See Torschlusspanik in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Torschluss und Panik",
"forms": [
{
"form": "Torschlußpanik",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Torschlusspanik",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Torschlusspaniken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Torschlusspanik",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Torschlusspaniken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Torschlusspanik",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Torschlusspaniken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Torschlusspanik",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Torschlusspaniken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Panik"
}
],
"hyphenation": "Tor·schluss·pa·nik",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
29
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Torsperre (Hamburg)“ (Stabilversion)",
"text": "„Der Ausdruck Torschlusspanik - wenn auch heutzutage nur noch im übertragenen Sinne - hat seinen Ursprung in der jahrhundertealten Praxis des Torschlusses der Städte.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
125,
140
]
],
"ref": "Monaco Franze - Der ewige Stenz. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 26. Dezember 2020) .",
"text": "„49 1/2 ist das Alter vom Monaco […]. Trotz begründeter Warnungen von mehreren Seiten verknallt sich der Franze in einer Art Torschlusspanik in das sehr hübsche, jedoch zielstrebige, 19-jährige, weibliche Wesen Jacqueline.“"
}
],
"glosses": [
"Furcht, ein wichtiges Lebensziel (aus Altersgründen) nicht mehr zu erreichen, zum Beispiel: Kinder kriegen, Ehepartner finden, bestimmte berufliche Stellung erreichen"
],
"id": "de-Torschlusspanik-de-noun-TdrPEl2Q",
"raw_tags": [
"Plural selten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːɐ̯ʃlʊsˌpaːnɪk"
},
{
"audio": "De-Torschlusspanik.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Torschlusspanik.ogg/De-Torschlusspanik.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Torschlusspanik.ogg"
},
{
"audio": "De-Torschlusspanik2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Torschlusspanik2.ogg/De-Torschlusspanik2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Torschlusspanik2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "peur de laisser passer un moment décisif"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kapuzárási pánik"
}
],
"word": "Torschlusspanik"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Torschluss und Panik",
"forms": [
{
"form": "Torschlußpanik",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Torschlusspanik",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Torschlusspaniken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Torschlusspanik",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Torschlusspaniken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Torschlusspanik",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Torschlusspaniken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Torschlusspanik",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Torschlusspaniken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Panik"
}
],
"hyphenation": "Tor·schluss·pa·nik",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
29
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Torsperre (Hamburg)“ (Stabilversion)",
"text": "„Der Ausdruck Torschlusspanik - wenn auch heutzutage nur noch im übertragenen Sinne - hat seinen Ursprung in der jahrhundertealten Praxis des Torschlusses der Städte.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
125,
140
]
],
"ref": "Monaco Franze - Der ewige Stenz. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Dezember 2017 (URL, abgerufen am 26. Dezember 2020) .",
"text": "„49 1/2 ist das Alter vom Monaco […]. Trotz begründeter Warnungen von mehreren Seiten verknallt sich der Franze in einer Art Torschlusspanik in das sehr hübsche, jedoch zielstrebige, 19-jährige, weibliche Wesen Jacqueline.“"
}
],
"glosses": [
"Furcht, ein wichtiges Lebensziel (aus Altersgründen) nicht mehr zu erreichen, zum Beispiel: Kinder kriegen, Ehepartner finden, bestimmte berufliche Stellung erreichen"
],
"raw_tags": [
"Plural selten"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːɐ̯ʃlʊsˌpaːnɪk"
},
{
"audio": "De-Torschlusspanik.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Torschlusspanik.ogg/De-Torschlusspanik.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Torschlusspanik.ogg"
},
{
"audio": "De-Torschlusspanik2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-Torschlusspanik2.ogg/De-Torschlusspanik2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Torschlusspanik2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "peur de laisser passer un moment décisif"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kapuzárási pánik"
}
],
"word": "Torschlusspanik"
}
Download raw JSONL data for Torschlusspanik meaning in Deutsch (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.