See Teufelsabbiss in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus den Substantiven Teufel und Abbiss mit dem Fugenelement -s\n:Der Name bezieht sich auf die Gestalt der unterirdischen Pflanzenteile der Pflanze, welche aussehen, als wären sie von unten abgebissen. Der Wurzelstock stirbt von unten her nach und nach ab, was zu einer solchen Struktur führt. Der vermeintliche Biss aus dieser Richtung konnte nur dem Teufel zuzuschreiben sein.",
"forms": [
{
"form": "Teufelsabbiß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Teufelsabbiss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teufelsabbisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Teufelsabbisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Teufelsabbisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Teufelsabbiss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Teufelsabbisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Teufelsabbissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Teufelsabbiss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teufelsabbisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kardengewächs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiesenblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
}
],
"hyphenation": "Teu·fels·ab·biss",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf den Wiesen blühen Witwenblume und Teufelsabbiss."
}
],
"glosses": [
"blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse"
],
"id": "de-Teufelsabbiss-de-noun-nfw-caUo",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɔɪ̯fl̩sˌʔapbɪs"
},
{
"audio": "De-Teufelsabbiss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Teufelsabbiss.ogg/De-Teufelsabbiss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Teufelsabbiss.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbiss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufelsbiss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufelwurz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "djævelsbid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "devils-bit scabious"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "purtojuuri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "succise des prés"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "mors du diable"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stúfa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "blauwe knoop"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "czarcikęs łąkowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sivec",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сивец"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "escabiosa mordida"
}
],
"word": "Teufelsabbiss"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Kompositum aus den Substantiven Teufel und Abbiss mit dem Fugenelement -s\n:Der Name bezieht sich auf die Gestalt der unterirdischen Pflanzenteile der Pflanze, welche aussehen, als wären sie von unten abgebissen. Der Wurzelstock stirbt von unten her nach und nach ab, was zu einer solchen Struktur führt. Der vermeintliche Biss aus dieser Richtung konnte nur dem Teufel zuzuschreiben sein.",
"forms": [
{
"form": "Teufelsabbiß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Teufelsabbiss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teufelsabbisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Teufelsabbisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Teufelsabbisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Teufelsabbiss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Teufelsabbisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Teufelsabbissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Teufelsabbiss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Teufelsabbisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kardengewächs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiesenblume"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflanze"
}
],
"hyphenation": "Teu·fels·ab·biss",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf den Wiesen blühen Witwenblume und Teufelsabbiss."
}
],
"glosses": [
"blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɔɪ̯fl̩sˌʔapbɪs"
},
{
"audio": "De-Teufelsabbiss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Teufelsabbiss.ogg/De-Teufelsabbiss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Teufelsabbiss.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abbiss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufelsbiss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teufelwurz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "djævelsbid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "devils-bit scabious"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "purtojuuri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "succise des prés"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "mors du diable"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stúfa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "blauwe knoop"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "czarcikęs łąkowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sivec",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сивец"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "blau blühende Wiesenblume aus der Familie der Kardengewächse",
"sense_index": "1",
"word": "escabiosa mordida"
}
],
"word": "Teufelsabbiss"
}
Download raw JSONL data for Teufelsabbiss meaning in Deutsch (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.