See Temperaturanomalie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Temperatur und Anomalie",
"forms": [
{
"form": "die Temperaturanomalie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Temperaturanomalien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Temperaturanomalie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Temperaturanomalien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Temperaturanomalie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Temperaturanomalien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Temperaturanomalie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Temperaturanomalien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Tem·pe·ra·tur·an·o·ma·lie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Susanne Schwarz: Klima als wahlbestimmendes Thema – Eigene Anschauung hilft. In: taz.de. 13. Februar 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2023) .",
"text": "„Für die Monate April bis Juli ermittelte der Deutsche Wetterdienst „eine Temperaturanomalie“ von plus 3,6 Grad mehr als im Vergleichszeitraum 1961 bis 1990.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach, Deutschland, 14. September 2016, abgerufen am 8. Oktober 2023 (Seite 58 von 99).",
"text": "„Die im gesamten arktischen Gebiet positive Temperaturanomalie war über Kanada und Westgrönland extrem ausgeprägt und erreichte Werte bis + 6.4 K.“"
},
{
"text": "„Der Sommer 2011 war im Mittel im Westen Europas noch von einer negativen Temperaturanomalie über dem Atlantik beeinflusst, während es sonst überall wärmer als normal war.“"
},
{
"ref": "La Niña Ereignis vom Winter 1998/1999. dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach, Deutschland, 14. September 2016, abgerufen am 7. Oktober 2023.",
"text": "„In der Grafik ist auch ein solches La Niña Ereignis vom Winter 1998/1999 abgebildet. Die Temperaturanomalien des Wasserkörpers zeigen deutlich die kühlere Wasseroberflächentemperatur, sowie auch an der rechten Seite des Würfels die durch das stärkere Upwelling hervorgerufene Abkühlung der tieferen Wasserschichten nahe der Westküste Südamerikas.“"
},
{
"ref": "Wie beeinflusst El Niño unser Wetter in Europa? dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach, Deutschland, 22. Mai 2019, abgerufen am 7. Oktober 2023.",
"text": "„Mit Stand 20.Mai lässt sich konstatieren, dass der Polarwirbel zwar aufgeteilt, aber weiterhin relativ intakt ist und trotz teils positiver Temperaturanomalien über Teilen des Nordatlantiks unser Wettergeschehen weitgehend bestimmt.“"
},
{
"ref": "Prof. Dr. Jürgen Blazejczak: CLIMATE CHANGE 29/2020 – Bewertung klimawandelgebundener Risiken: Schadenspotenziale und ökonomische Wirkung von Klimawandel und Anpassungsmaßnahmen. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 2020, abgerufen am 2023-10_07 (Seite 31 von 238).",
"text": "„Der “Rekordsommer“ des Jahres 2018 hat die möglichen Auswirkungen des Klimawandels wieder verstärkt in das öffentliche Bewusstsein gerückt. So wies der Zeitraum April bis Juli 2018 eine Temperaturanomalie von 3,6°C gegenüber der Referenzperiode 1961-1990 auf und ist somit die höchste Anomalie für diese Monate seit 1881 (DWD 2018a).“"
},
{
"ref": "Nick Reimer: Extrem warmer Herbstanfang – Die Tyrannei der Hitze. In: taz.de. 6. Oktober 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2023) .",
"text": "„»Seit Juni erlebt die Welt eine beispiellose Hitze an Land und auf See«, erklärte WMO-Generalsekretär Petteri Taalas. Die Temperaturanomalien seien enorm – »weitaus größer als alles, was wir jemals gesehen haben.«“"
},
{
"ref": "Lars Fischer: KLIMAWANDEL – Bizarre Rekordserie geht weiter. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 21. Juli 2016, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2023) .",
"text": "„Der Juni 2016 ist der 14. Monat in Folge mit der höchsten globalen Temperaturanomalie seit Beginn der Aufzeichnungen.“"
},
{
"ref": "Andreas Wilkens: Klimawandel: September 2020 wärmster September seit Beginn der Aufzeichnungen. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 7. Oktober 2020, abgerufen am 2023-10_08.",
"text": "„Die globale Temperaturanomalie seit Jahresbeginn zeigt laut C3S, dass 2020 auf dem Niveau von 2016 liegt, dem derzeit wärmsten Jahr seit Bestehen.“"
},
{
"ref": "Lars Fischer: EXTREME MEERESTEMPERATUREN – Was der warme Atlantik mit unserem Wetter macht. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 29. Juni 2023, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2023) .",
"text": "„Wegen der starken Temperaturanomalie hat die Hurrikansaison 2023 ungewöhnlich früh und aktiv begonnen.“"
},
{
"ref": "Wissenschaft – Europa Sommer 2022: Mehr als 60.000 hitzebezogene Todesfälle. In: sueddeutsche.de. 10. Juli 2023, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2023) .",
"text": "[Übersterblichkeit bei Hitze:] „Die Anzahl der Todesfälle setzten die Forscher in Beziehung zu Temperaturanomalien, die als Unterschied zwischen gemessenen Temperaturen und Basistemperaturen definiert wurden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Mond“ (Stabilversion), abgerufen am 7. Oktober 2023.",
"text": "[Mond:] „Andere positive Temperaturanomalien gründen eventuell auf örtlich etwas erhöhter Radioaktivität.“",
"translation": "[*] „Der Bereich um Kelberg, und damit auch die Hohe Acht, wurde seit dem Ende des Vulkanismus als „Kelberger Hoch“ stark angehoben, wobei Hebungen um 100 bis 200 Meter, und damit Erosionsvorgänge in gleicher Größenordnung, wahrscheinlich erscheinen. Als Grund wird eine Temperaturanomalie im Untergrund, vermutlich eine ehemalige Magmenkammer, vermutet.“"
}
],
"glosses": [
"erhebliche Abweichung der Temperatur der Oberfläche der Erde (Atmosphäre, Ozeane) von einem langjährigen Mittel; es kann auch eine Temperaturabweichung der Oberfläche eines Planeten/Mondes gemeint sein"
],
"id": "de-Temperaturanomalie-de-noun-3-7tQuAw",
"raw_tags": [
"Klima",
"Wetter"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ʔanoma̩ˌliː"
},
{
"audio": "De-Temperaturanomalie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Temperaturanomalie.ogg/De-Temperaturanomalie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Temperaturanomalie.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erhebliche Abweichung der Temperatur der Oberflächen der Erde von einem langjährigen Mittel",
"sense_index": "1",
"word": "temperature anomaly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "erhebliche Abweichung der Temperatur der Oberflächen der Erde von einem langjährigen Mittel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anomalie de température"
}
],
"word": "Temperaturanomalie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Temperatur und Anomalie",
"forms": [
{
"form": "die Temperaturanomalie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Temperaturanomalien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Temperaturanomalie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Temperaturanomalien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Temperaturanomalie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Temperaturanomalien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Temperaturanomalie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Temperaturanomalien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Tem·pe·ra·tur·an·o·ma·lie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Susanne Schwarz: Klima als wahlbestimmendes Thema – Eigene Anschauung hilft. In: taz.de. 13. Februar 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2023) .",
"text": "„Für die Monate April bis Juli ermittelte der Deutsche Wetterdienst „eine Temperaturanomalie“ von plus 3,6 Grad mehr als im Vergleichszeitraum 1961 bis 1990.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach, Deutschland, 14. September 2016, abgerufen am 8. Oktober 2023 (Seite 58 von 99).",
"text": "„Die im gesamten arktischen Gebiet positive Temperaturanomalie war über Kanada und Westgrönland extrem ausgeprägt und erreichte Werte bis + 6.4 K.“"
},
{
"text": "„Der Sommer 2011 war im Mittel im Westen Europas noch von einer negativen Temperaturanomalie über dem Atlantik beeinflusst, während es sonst überall wärmer als normal war.“"
},
{
"ref": "La Niña Ereignis vom Winter 1998/1999. dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach, Deutschland, 14. September 2016, abgerufen am 7. Oktober 2023.",
"text": "„In der Grafik ist auch ein solches La Niña Ereignis vom Winter 1998/1999 abgebildet. Die Temperaturanomalien des Wasserkörpers zeigen deutlich die kühlere Wasseroberflächentemperatur, sowie auch an der rechten Seite des Würfels die durch das stärkere Upwelling hervorgerufene Abkühlung der tieferen Wasserschichten nahe der Westküste Südamerikas.“"
},
{
"ref": "Wie beeinflusst El Niño unser Wetter in Europa? dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach, Deutschland, 22. Mai 2019, abgerufen am 7. Oktober 2023.",
"text": "„Mit Stand 20.Mai lässt sich konstatieren, dass der Polarwirbel zwar aufgeteilt, aber weiterhin relativ intakt ist und trotz teils positiver Temperaturanomalien über Teilen des Nordatlantiks unser Wettergeschehen weitgehend bestimmt.“"
},
{
"ref": "Prof. Dr. Jürgen Blazejczak: CLIMATE CHANGE 29/2020 – Bewertung klimawandelgebundener Risiken: Schadenspotenziale und ökonomische Wirkung von Klimawandel und Anpassungsmaßnahmen. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 2020, abgerufen am 2023-10_07 (Seite 31 von 238).",
"text": "„Der “Rekordsommer“ des Jahres 2018 hat die möglichen Auswirkungen des Klimawandels wieder verstärkt in das öffentliche Bewusstsein gerückt. So wies der Zeitraum April bis Juli 2018 eine Temperaturanomalie von 3,6°C gegenüber der Referenzperiode 1961-1990 auf und ist somit die höchste Anomalie für diese Monate seit 1881 (DWD 2018a).“"
},
{
"ref": "Nick Reimer: Extrem warmer Herbstanfang – Die Tyrannei der Hitze. In: taz.de. 6. Oktober 2023, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2023) .",
"text": "„»Seit Juni erlebt die Welt eine beispiellose Hitze an Land und auf See«, erklärte WMO-Generalsekretär Petteri Taalas. Die Temperaturanomalien seien enorm – »weitaus größer als alles, was wir jemals gesehen haben.«“"
},
{
"ref": "Lars Fischer: KLIMAWANDEL – Bizarre Rekordserie geht weiter. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 21. Juli 2016, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2023) .",
"text": "„Der Juni 2016 ist der 14. Monat in Folge mit der höchsten globalen Temperaturanomalie seit Beginn der Aufzeichnungen.“"
},
{
"ref": "Andreas Wilkens: Klimawandel: September 2020 wärmster September seit Beginn der Aufzeichnungen. heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 7. Oktober 2020, abgerufen am 2023-10_08.",
"text": "„Die globale Temperaturanomalie seit Jahresbeginn zeigt laut C3S, dass 2020 auf dem Niveau von 2016 liegt, dem derzeit wärmsten Jahr seit Bestehen.“"
},
{
"ref": "Lars Fischer: EXTREME MEERESTEMPERATUREN – Was der warme Atlantik mit unserem Wetter macht. In: Spektrum der Wissenschaft Online. 29. Juni 2023, ISSN 0170-2971 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2023) .",
"text": "„Wegen der starken Temperaturanomalie hat die Hurrikansaison 2023 ungewöhnlich früh und aktiv begonnen.“"
},
{
"ref": "Wissenschaft – Europa Sommer 2022: Mehr als 60.000 hitzebezogene Todesfälle. In: sueddeutsche.de. 10. Juli 2023, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2023) .",
"text": "[Übersterblichkeit bei Hitze:] „Die Anzahl der Todesfälle setzten die Forscher in Beziehung zu Temperaturanomalien, die als Unterschied zwischen gemessenen Temperaturen und Basistemperaturen definiert wurden.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Mond“ (Stabilversion), abgerufen am 7. Oktober 2023.",
"text": "[Mond:] „Andere positive Temperaturanomalien gründen eventuell auf örtlich etwas erhöhter Radioaktivität.“",
"translation": "[*] „Der Bereich um Kelberg, und damit auch die Hohe Acht, wurde seit dem Ende des Vulkanismus als „Kelberger Hoch“ stark angehoben, wobei Hebungen um 100 bis 200 Meter, und damit Erosionsvorgänge in gleicher Größenordnung, wahrscheinlich erscheinen. Als Grund wird eine Temperaturanomalie im Untergrund, vermutlich eine ehemalige Magmenkammer, vermutet.“"
}
],
"glosses": [
"erhebliche Abweichung der Temperatur der Oberfläche der Erde (Atmosphäre, Ozeane) von einem langjährigen Mittel; es kann auch eine Temperaturabweichung der Oberfläche eines Planeten/Mondes gemeint sein"
],
"raw_tags": [
"Klima",
"Wetter"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ʔanoma̩ˌliː"
},
{
"audio": "De-Temperaturanomalie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Temperaturanomalie.ogg/De-Temperaturanomalie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Temperaturanomalie.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "erhebliche Abweichung der Temperatur der Oberflächen der Erde von einem langjährigen Mittel",
"sense_index": "1",
"word": "temperature anomaly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "erhebliche Abweichung der Temperatur der Oberflächen der Erde von einem langjährigen Mittel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anomalie de température"
}
],
"word": "Temperaturanomalie"
}
Download raw JSONL data for Temperaturanomalie meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.