See Taschenuhr in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanduhr"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Tasche und Uhr sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Taschenuhr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taschenuhren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Taschenuhr",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Taschenuhren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Taschenuhr",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Taschenuhren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Taschenuhr",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taschenuhren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhr"
}
],
"hyphenation": "Ta·schen·uhr",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Taschenuhren hängen meist an einer Kette und waren schon früher bekannt."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "133",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 133 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Smoaks zog seine Taschenuhr hervor.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "32.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 32. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„Auch wir beschlossen, das unsere zu verstecken, obwohl es nur aus meines Vaters goldener Taschenuhr und 5000 Zł bestand.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 78. Französisch 1874/75.",
"text": "„Nach der Mahlzeit besah sich der Ingenieur den Sonnenstand und stellte seine Taschenuhr danach ein.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 57.",
"text": "„Die Spieluhr entstand im ersten Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts, in einer Epoche, als Nürnberg das deutsche und europäische Zentrum der Feinmechanik war und Peter Henlein seine Taschenuhren montierte.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann"
],
"id": "de-Taschenuhr-de-noun-aThrQInM",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaʃənˌʔuːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Taschenuhr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Taschenuhr.ogg/De-Taschenuhr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Taschenuhr.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Taschenuhr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-at-Taschenuhr.ogg/De-at-Taschenuhr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Taschenuhr.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sackuhr"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lommeur"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "pocket watch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "poŝhorloĝo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "lummaur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "taskukello"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "montre à gousset"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "montre de gousset"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vasaúr"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orologio da tasca"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"scherzhaft",
"wörtlich"
],
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cipolla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rellotge de butxaca"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kabatas pulkstenis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakhorloge"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lommeur"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relógio de bolso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "ceas de buzunar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "karmannye časy",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "карманные часы"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fickur"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "kapesní hodinky"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "cep saati"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "zsebóra"
}
],
"word": "Taschenuhr"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanduhr"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Tasche und Uhr sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Taschenuhr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taschenuhren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Taschenuhr",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Taschenuhren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Taschenuhr",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Taschenuhren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Taschenuhr",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taschenuhren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhr"
}
],
"hyphenation": "Ta·schen·uhr",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Taschenuhren hängen meist an einer Kette und waren schon früher bekannt."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "133",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 133 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Smoaks zog seine Taschenuhr hervor.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Władysław Szpilman",
"isbn": "3-430-18987-X",
"pages": "32.",
"place": "Düsseldorf/München",
"publisher": "Econ",
"ref": "Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 32. Polnisch laut Vorwort: 1945.",
"text": "„Auch wir beschlossen, das unsere zu verstecken, obwohl es nur aus meines Vaters goldener Taschenuhr und 5000 Zł bestand.“",
"title": "Das wunderbare Überleben",
"title_complement": "Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945",
"translator": "Karin Wolff",
"year": "1998"
},
{
"author": "Jules Verne",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
"ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 78. Französisch 1874/75.",
"text": "„Nach der Mahlzeit besah sich der Ingenieur den Sonnenstand und stellte seine Taschenuhr danach ein.“",
"title": "Die geheimnisvolle Insel",
"translator": "Lothar Baier",
"year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 57.",
"text": "„Die Spieluhr entstand im ersten Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts, in einer Epoche, als Nürnberg das deutsche und europäische Zentrum der Feinmechanik war und Peter Henlein seine Taschenuhren montierte.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtaʃənˌʔuːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Taschenuhr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Taschenuhr.ogg/De-Taschenuhr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Taschenuhr.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Taschenuhr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-at-Taschenuhr.ogg/De-at-Taschenuhr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Taschenuhr.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sackuhr"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lommeur"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "pocket watch"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "poŝhorloĝo"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "lummaur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "taskukello"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "montre à gousset"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "montre de gousset"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vasaúr"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orologio da tasca"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"scherzhaft",
"wörtlich"
],
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cipolla"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rellotge de butxaca"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kabatas pulkstenis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zakhorloge"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lommeur"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relógio de bolso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "ceas de buzunar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "karmannye časy",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "карманные часы"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fickur"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "kapesní hodinky"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "cep saati"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann",
"sense_index": "1",
"word": "zsebóra"
}
],
"word": "Taschenuhr"
}
Download raw JSONL data for Taschenuhr meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.