See Tarantel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelspinne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von italienisch tarantola ^(→ it), Verkleinerungsform tarantella ^(→ it) von früher taranta ^(→ it), vermutlich nach der Stadt Taranto (Tarent) wegen des dortigen häufigen Vorkommens der Spinne benannt",
"expressions": [
{
"note": "plötzlich und überaus heftig",
"word": "wie von der Tarantel gebissen"
},
{
"word": "wie von der Tarantel gestochen"
},
{
"word": "wie von einer Tarantel gebissen"
},
{
"word": "wie von einer Tarantel gestochen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Tarantel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taranteln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tarantel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Taranteln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tarantel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Taranteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tarantel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taranteln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolfsspinne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spinnentier"
}
],
"hyphenation": "Ta·ran·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Taranteln wohnen in kleinen Erdhöhlen."
},
{
"ref": "Friedrich Wilhelm Nietzsche ^(→ WP): Also sprach Zarathustra - Ein Buch für Alle und Keinen. In: Projekt Gutenberg-DE. Von den Taranteln (URL) .",
"text": "Da kommt sie willig: willkommen, Tarantel!"
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3498035282",
"pages": "288",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 288 .",
"text": "„Die Füße eingegrabener Taranteln ragten aus dem Sand.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "288.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 288.",
"text": "„Die Priester, meine Reisegefährten, lachten, als ich ihnen meine Angst vor Taranteln und Schlangen gestand.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann"
],
"id": "de-Tarantel-de-noun-XS6h4neY",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "taˈʁantl̩"
},
{
"audio": "De-Tarantel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Tarantel.ogg/De-Tarantel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tarantel.ogg"
},
{
"rhymes": "antl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "apulische"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Lycosa tarentula"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantulo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarentule"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarántula"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tarantula",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ταραντούλα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarantola"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarântula"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tarantul",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тарантул"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarántula"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantule"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
}
],
"word": "Tarantel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogelspinne"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"etymology_text": "von italienisch tarantola ^(→ it), Verkleinerungsform tarantella ^(→ it) von früher taranta ^(→ it), vermutlich nach der Stadt Taranto (Tarent) wegen des dortigen häufigen Vorkommens der Spinne benannt",
"expressions": [
{
"note": "plötzlich und überaus heftig",
"word": "wie von der Tarantel gebissen"
},
{
"word": "wie von der Tarantel gestochen"
},
{
"word": "wie von einer Tarantel gebissen"
},
{
"word": "wie von einer Tarantel gestochen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Tarantel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taranteln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tarantel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Taranteln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Tarantel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Taranteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Tarantel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Taranteln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolfsspinne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spinnentier"
}
],
"hyphenation": "Ta·ran·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Taranteln wohnen in kleinen Erdhöhlen."
},
{
"ref": "Friedrich Wilhelm Nietzsche ^(→ WP): Also sprach Zarathustra - Ein Buch für Alle und Keinen. In: Projekt Gutenberg-DE. Von den Taranteln (URL) .",
"text": "Da kommt sie willig: willkommen, Tarantel!"
},
{
"author": "Daniel Kehlmann",
"edition": "4.",
"isbn": "3498035282",
"pages": "288",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 288 .",
"text": "„Die Füße eingegrabener Taranteln ragten aus dem Sand.“",
"title": "Die Vermessung der Welt",
"year": "2005"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "288.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 288.",
"text": "„Die Priester, meine Reisegefährten, lachten, als ich ihnen meine Angst vor Taranteln und Schlangen gestand.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "taˈʁantl̩"
},
{
"audio": "De-Tarantel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-Tarantel.ogg/De-Tarantel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tarantel.ogg"
},
{
"rhymes": "antl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "apulische"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Lycosa tarentula"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantulo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarentule"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarántula"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "tarantula",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ταραντούλα"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarantola"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarântula"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "tarantul",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "тарантул"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarántula"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantule"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne",
"sense_index": "1",
"word": "tarantula"
}
],
"word": "Tarantel"
}
Download raw JSONL data for Tarantel meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.