See Strohwitwe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "grüne Witwe"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Stroh und Witwe",
"forms": [
{
"form": "Strohwitwer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Strohwitwe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Strohwitwen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Strohwitwe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Strohwitwen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Strohwitwe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Strohwitwen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Strohwitwe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Strohwitwen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Stroh·wit·weStroh·wit·wen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Karl Immermann, Münchhausen, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "„Himmlisch kannst du sprechen, Herzkind, und einer jungen Strohwitwe, die noch dazu das Unglück hat, selbst in ihren Landläufer von Gemahl verliebt zu sein, den Kopf schon verdrehen; aber kennst du die Welt, das taube, hartmäulige Tier?“"
},
{
"ref": "Moritz Hartmann, Krieg um den Wald, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "„Liduschka, die Schwiegertochter des alten Richters, die junge Strohwitwe, wie man sie im Dorfe nannte, weil ihr die Kaiserlichen ihren Mann kurze Zeit nach der Hochzeit als Soldaten weggeführt hatten, Liduschka hatte hinter dem Ofen alles gesehen und gehört, was in der Stube vorging.“"
},
{
"ref": "Wilhelm Raabe, Drei Federn, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "„Am folgenden Tage übernahm ein gutmütiger Kollege unsere Praxis und trug leicht an der Last; am zweiten Tage nach Empfang des Briefes, morgens um siebenundeinhalb Uhr, war ich zum erstenmal zu einer jungen betrübten Strohwitwe geworden, welcher von allen Vergnügungen des Daseins nichts weiter übriggeblieben war, als nach dem notdürftigsten Versiegen der Trennungstränen erst die Wohnung von hinten und vorn zu scheuern, dann die große Wäsche anzustellen und zuletzt matt, weich und wehmütig bei den Eltern Trost und Schutz zu suchen.“"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "337",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 337 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Da standen nun die drei trauernden Strohwitwen den lieben langen Tag vor der verschlossenen Pforte, ergingen sich in beweglichen Klagen und forderten laut und stürmisch das ›Diebesgut‹ zurück.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist"
],
"id": "de-Strohwitwe-de-noun-xC5WmV-M",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtʁoːvɪtvə"
},
{
"audio": "De-Strohwitwe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Strohwitwe.ogg/De-Strohwitwe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Strohwitwe.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "græsenke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "grass widow"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "gressenke"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grasenke"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grasenkje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "słomiana wdowa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "solomennaja vdova",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "соломенная вдова"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gräsänka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slaměná vdova"
}
],
"word": "Strohwitwe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "grüne Witwe"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Stroh und Witwe",
"forms": [
{
"form": "Strohwitwer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Strohwitwe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Strohwitwen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Strohwitwe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Strohwitwen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Strohwitwe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Strohwitwen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Strohwitwe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Strohwitwen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Stroh·wit·weStroh·wit·wen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Karl Immermann, Münchhausen, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "„Himmlisch kannst du sprechen, Herzkind, und einer jungen Strohwitwe, die noch dazu das Unglück hat, selbst in ihren Landläufer von Gemahl verliebt zu sein, den Kopf schon verdrehen; aber kennst du die Welt, das taube, hartmäulige Tier?“"
},
{
"ref": "Moritz Hartmann, Krieg um den Wald, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "„Liduschka, die Schwiegertochter des alten Richters, die junge Strohwitwe, wie man sie im Dorfe nannte, weil ihr die Kaiserlichen ihren Mann kurze Zeit nach der Hochzeit als Soldaten weggeführt hatten, Liduschka hatte hinter dem Ofen alles gesehen und gehört, was in der Stube vorging.“"
},
{
"ref": "Wilhelm Raabe, Drei Federn, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "„Am folgenden Tage übernahm ein gutmütiger Kollege unsere Praxis und trug leicht an der Last; am zweiten Tage nach Empfang des Briefes, morgens um siebenundeinhalb Uhr, war ich zum erstenmal zu einer jungen betrübten Strohwitwe geworden, welcher von allen Vergnügungen des Daseins nichts weiter übriggeblieben war, als nach dem notdürftigsten Versiegen der Trennungstränen erst die Wohnung von hinten und vorn zu scheuern, dann die große Wäsche anzustellen und zuletzt matt, weich und wehmütig bei den Eltern Trost und Schutz zu suchen.“"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "337",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 337 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„Da standen nun die drei trauernden Strohwitwen den lieben langen Tag vor der verschlossenen Pforte, ergingen sich in beweglichen Klagen und forderten laut und stürmisch das ›Diebesgut‹ zurück.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtʁoːvɪtvə"
},
{
"audio": "De-Strohwitwe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Strohwitwe.ogg/De-Strohwitwe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Strohwitwe.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "græsenke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "grass widow"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "gressenke"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grasenke"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grasenkje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "słomiana wdowa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "solomennaja vdova",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "соломенная вдова"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "gräsänka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slaměná vdova"
}
],
"word": "Strohwitwe"
}
Download raw JSONL data for Strohwitwe meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.