See Straßenhändler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Straße, Fugenelement -n und Händler",
"forms": [
{
"form": "Straßenhändlerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Straßenhändler",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Straßenhändler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Straßenhändlers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Straßenhändler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Straßenhändler",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Straßenhändlern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Straßenhändler",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Straßenhändler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Händler"
}
],
"hyphenation": "Stra·ßen·händ·ler",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Straßenhändler hatte nur Kleingeld in der Kasse."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "26.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 26. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Manchmal glaubte sie, dass die Postboten ihre Briefe an Straßenhändler verkauften, damit diese die Mahlzeiten für ihre Kunden darin einpacken konnten.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "129.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 129. Englisches Original 2009.",
"text": "„Straßenhändler, die sich mit zerschlissenen Golfschirmen vor der Sonne schützten, verkauften schwarze Bananen und gelbe Apfelsinen; an den Ständen neben ihnen wurden lautstark Telefonkarten gehandelt, Afrikas neuester, boomender Industriezweig.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 236.",
"text": "„Er bleibt bei einem Straßenhändler stehen und kauft einen Strauß Tuberosen.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "253",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 5, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 253 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Zufällig kam ein Straßenhändler mit seiner Schelle des Weges.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 5",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet"
],
"id": "de-Straßenhändler-de-noun-AhhPt60Y",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtʁaːsn̩ˌhɛndlɐ"
},
{
"audio": "De-Straßenhändler.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Straßenhändler.ogg/De-Straßenhändler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Straßenhändler.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenverkäufer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"word": "cheapjack"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"word": "coster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"word": "street hawker"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camelot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marchand ambulant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "venditore ambulante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vendedor ambulante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pouliční prodavač"
}
],
"word": "Straßenhändler"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Straße, Fugenelement -n und Händler",
"forms": [
{
"form": "Straßenhändlerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Straßenhändler",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Straßenhändler",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Straßenhändlers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Straßenhändler",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Straßenhändler",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Straßenhändlern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Straßenhändler",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Straßenhändler",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Händler"
}
],
"hyphenation": "Stra·ßen·händ·ler",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Straßenhändler hatte nur Kleingeld in der Kasse."
},
{
"author": "Chika Unigwe",
"isbn": "978-3-608-50109-4",
"pages": "26.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 26. Originalausgabe: Niederländisch 2007.",
"text": "„Manchmal glaubte sie, dass die Postboten ihre Briefe an Straßenhändler verkauften, damit diese die Mahlzeiten für ihre Kunden darin einpacken konnten.“",
"title": "Schwarze Schwestern",
"title_complement": "Roman",
"year": "2010"
},
{
"author": "Lois Pryce",
"isbn": "978-3-7701-6687-9",
"pages": "129.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 129. Englisches Original 2009.",
"text": "„Straßenhändler, die sich mit zerschlissenen Golfschirmen vor der Sonne schützten, verkauften schwarze Bananen und gelbe Apfelsinen; an den Ständen neben ihnen wurden lautstark Telefonkarten gehandelt, Afrikas neuester, boomender Industriezweig.“",
"title": "Mit 80 Schutzengeln durch Afrika",
"title_complement": "Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens",
"translator": "Anja Fülle, Jérôme Mermod",
"year": "2018"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 236.",
"text": "„Er bleibt bei einem Straßenhändler stehen und kauft einen Strauß Tuberosen.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "253",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 5, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 253 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Zufällig kam ein Straßenhändler mit seiner Schelle des Weges.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 5",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtʁaːsn̩ˌhɛndlɐ"
},
{
"audio": "De-Straßenhändler.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Straßenhändler.ogg/De-Straßenhändler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Straßenhändler.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenverkäufer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"word": "cheapjack"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"word": "coster"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"word": "street hawker"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camelot"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marchand ambulant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "venditore ambulante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vendedor ambulante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pouliční prodavač"
}
],
"word": "Straßenhändler"
}
Download raw JSONL data for Straßenhändler meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.