See Stirnband in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Stirn und Band",
"forms": [
{
"form": "das Stirnband",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stirnbänder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stirnbandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Stirnbands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stirnbänder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stirnband",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Stirnbande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stirnbändern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Stirnband",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stirnbänder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidung"
}
],
"hyphenation": "Stirn·band",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit dem Stirnband versucht sie, beim Sport ihre wilde Mähne zu bändigen."
},
{
"text": "Das Stirnband soll verhindern, dass ihm der Schweiß in die Augen läuft."
},
{
"text": "Für DIY-Fans: Man kann sich ein Stirnband selber stricken."
},
{
"ref": "Becker über Zverev: \"Gefangen im dunklen Zimmer\". In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2020 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "[Tennis: Nach der 2:6, 2:6-Klatsche hatte er sich] „mit finsterer Miene das Stirnband aus dem Haar gestreift, seine Schlägertasche gegriffen und war schwer frustriert aus der Pat-Rafter-Arena von Brisbane abmarschiert.“"
},
{
"ref": "Andrea Krüger: London Calling: Privatstunde bei Federer. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2012 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "[Tennis:] „Nach 58 Minuten ist alles vorbei, Federer gewinnt kurz und schmerzlos 6:2, 6:2. Der Court tobt und er wirft sein rotes Stirnband lässig ins Publikum.“"
},
{
"ref": "Chat-Protokoll: Naturmedizin bei Erkältungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 21. Januar 2020 (Interview mit der Internistin Dr. Claudia Müller, URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "[Bei Ohrenschmerzen könnten Sie] „versuchen, Zwiebeln zu zerkleinern, auszudrücken und in einen kleinen Papierteebeutel zu legen. Dann das Päckchen auf das Ohr legen und ein Stirnband zum Befestigen drüberziehen.“"
},
{
"ref": "Tobias Käufer: Tausende demonstrieren für Frieden in Kolumbien. In: Deutsche Welle. 6. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "[Demonstration in Kolumbien:] […] „Er hat sich ein weißes Stirnband mit dem Schriftzug \"Paz\", also Frieden, um den Kopf gebunden.“"
},
{
"ref": "Polizei beendet gewaltsam Geiselnahme in Sydney. In: Deutsche Welle. 15. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "„Auf TV-Bildern war zu sehen, dass der Kidnapper ein Stirnband mit arabischen Schriftzeichen trug […]“"
},
{
"ref": "Waslat Hasrat-Nazimi: Hungerstreik gegen Korruption. Der Aktivist Jahangir Akhtar hungert in Pakistan aus Protest gegen Korruption und steigende Militärausgaben.. In: Deutsche Welle. 19. September 2011 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "[Hungerstreik:] „Jahangir Akhtar lächelt. Er trägt ein schwarzes Stirnband auf dem steht: \"Victory or Death\" - Sieg oder Tod.“"
},
{
"ref": "Florian Regensburger: Computer steuern per Blinzeln und Schielen. In: Bayerischer Rundfunk. 25. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "[Virtual-Reality-Headset Daydream View:] „Im November soll das Stirnband mit Brille für die virtuelle Realität auf den Markt kommen.“"
}
],
"glosses": [
"Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt; es dient als Schmuck, Schutz vor Kälte oder dem in die Augen laufenden Schweiß beim Sport, es kann außerdem als Halterung für Federn (Schmuck) oder einer Lampe/Kamera (beispielsweise von Ärzten) getragen werden"
],
"id": "de-Stirnband-de-noun-uKWeBSow",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɪʁnˌbant"
},
{
"audio": "De-Stirnband.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Stirnband.ogg/De-Stirnband.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stirnband.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweißband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stirnbinde"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt",
"sense_index": "1",
"word": "headband"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt",
"sense_index": "1",
"word": "sweatband"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidung: Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pannband"
}
],
"word": "Stirnband"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Stirn und Band",
"forms": [
{
"form": "das Stirnband",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stirnbänder",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Stirnbandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Stirnbands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Stirnbänder",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Stirnband",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Stirnbande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Stirnbändern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Stirnband",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Stirnbänder",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidung"
}
],
"hyphenation": "Stirn·band",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit dem Stirnband versucht sie, beim Sport ihre wilde Mähne zu bändigen."
},
{
"text": "Das Stirnband soll verhindern, dass ihm der Schweiß in die Augen läuft."
},
{
"text": "Für DIY-Fans: Man kann sich ein Stirnband selber stricken."
},
{
"ref": "Becker über Zverev: \"Gefangen im dunklen Zimmer\". In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2020 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "[Tennis: Nach der 2:6, 2:6-Klatsche hatte er sich] „mit finsterer Miene das Stirnband aus dem Haar gestreift, seine Schlägertasche gegriffen und war schwer frustriert aus der Pat-Rafter-Arena von Brisbane abmarschiert.“"
},
{
"ref": "Andrea Krüger: London Calling: Privatstunde bei Federer. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2012 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "[Tennis:] „Nach 58 Minuten ist alles vorbei, Federer gewinnt kurz und schmerzlos 6:2, 6:2. Der Court tobt und er wirft sein rotes Stirnband lässig ins Publikum.“"
},
{
"ref": "Chat-Protokoll: Naturmedizin bei Erkältungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 21. Januar 2020 (Interview mit der Internistin Dr. Claudia Müller, URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "[Bei Ohrenschmerzen könnten Sie] „versuchen, Zwiebeln zu zerkleinern, auszudrücken und in einen kleinen Papierteebeutel zu legen. Dann das Päckchen auf das Ohr legen und ein Stirnband zum Befestigen drüberziehen.“"
},
{
"ref": "Tobias Käufer: Tausende demonstrieren für Frieden in Kolumbien. In: Deutsche Welle. 6. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "[Demonstration in Kolumbien:] […] „Er hat sich ein weißes Stirnband mit dem Schriftzug \"Paz\", also Frieden, um den Kopf gebunden.“"
},
{
"ref": "Polizei beendet gewaltsam Geiselnahme in Sydney. In: Deutsche Welle. 15. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "„Auf TV-Bildern war zu sehen, dass der Kidnapper ein Stirnband mit arabischen Schriftzeichen trug […]“"
},
{
"ref": "Waslat Hasrat-Nazimi: Hungerstreik gegen Korruption. Der Aktivist Jahangir Akhtar hungert in Pakistan aus Protest gegen Korruption und steigende Militärausgaben.. In: Deutsche Welle. 19. September 2011 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "[Hungerstreik:] „Jahangir Akhtar lächelt. Er trägt ein schwarzes Stirnband auf dem steht: \"Victory or Death\" - Sieg oder Tod.“"
},
{
"ref": "Florian Regensburger: Computer steuern per Blinzeln und Schielen. In: Bayerischer Rundfunk. 25. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 5. Oktober 2020) .",
"text": "[Virtual-Reality-Headset Daydream View:] „Im November soll das Stirnband mit Brille für die virtuelle Realität auf den Markt kommen.“"
}
],
"glosses": [
"Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt; es dient als Schmuck, Schutz vor Kälte oder dem in die Augen laufenden Schweiß beim Sport, es kann außerdem als Halterung für Federn (Schmuck) oder einer Lampe/Kamera (beispielsweise von Ärzten) getragen werden"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃtɪʁnˌbant"
},
{
"audio": "De-Stirnband.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Stirnband.ogg/De-Stirnband.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Stirnband.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schweißband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stirnbinde"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt",
"sense_index": "1",
"word": "headband"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt",
"sense_index": "1",
"word": "sweatband"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kleidung: Band aus Stoff, das eng rundherum um den Kopf anliegend die Stirn bedeckt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pannband"
}
],
"word": "Stirnband"
}
Download raw JSONL data for Stirnband meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.