See Staffage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs staffieren „ausstatten“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -age, belegt seit dem 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Staffage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Staffagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Staffage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Staffagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Staffage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Staffagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Staffage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Staffagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Staf·fa·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "160.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 160. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Mit seinem Sinn für Staffage entwarf er sogleich ein Staatswappen, auf dem eine Schlange sich selbst in den Schwanz beißt.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "21.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 21. Französisch 1939.",
"text": "„Für sie gab es sehr bald nur noch mich, als wären die übrigen Menschen um uns herum nur dazu da, die Staffage für die beginnende Tragödie abzugeben.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "306.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 306. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Sie waren das, was die Landschaft war, wenn die Menschen nur Staffage waren.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Beiwerk oder Nebensächliches"
],
"id": "de-Staffage-de-noun-HfMxVC0~",
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Veduten“ (Stabilversion)",
"text": "„Ab 1779 folgten die (erstmals kolorierten) Vedutenserien von Carl Schütz, Johann Ziegler und Laurenz Janscha, in denen sich korrekte Architekturzeichnungen mit genrehafter Gruppierung und Bewegung der Staffage zu einem idealen Bild vereinigen […]“"
}
],
"glosses": [
"Menschen oder Tiere als nebensächliche, belebende Elemente eines Landschafts- oder Architekturgemäldes, die helfen, Größenverhältnisse und Raumtiefe zu verdeutlichen"
],
"id": "de-Staffage-de-noun-RtQiUcb0",
"raw_tags": [
"Malerei"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"als Blickfang malerisch in die Landschaft gesetztes kleines Bauwerk"
],
"id": "de-Staffage-de-noun-OcsKsHBq",
"raw_tags": [
"Landschaftsarchitektur"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Elemente, die neben der reinen Darstellung des Architekturkörpers hinzugesetzt werden, um beispielsweise als Vergleichsmaßstab zu dienen oder die Szene zu beleben"
],
"id": "de-Staffage-de-noun-1ieaf9Yy",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtaˈfaːʒə",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"ipa": "staˈfaːʒɛ",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"ipa": "staˈfaːʃ",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"ipa": "ʃtaˈfaːʒɛ",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"ipa": "ʃtaˈfaːʃ",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"audio": "De-Staffage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-Staffage.ogg/De-Staffage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Staffage.ogg"
},
{
"rhymes": "aːʒə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "staffage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "staffage"
}
],
"word": "Staffage"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs staffieren „ausstatten“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -age, belegt seit dem 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Staffage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Staffagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Staffage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Staffagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Staffage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Staffagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Staffage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Staffagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Staf·fa·ge",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "160.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 160. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Mit seinem Sinn für Staffage entwarf er sogleich ein Staatswappen, auf dem eine Schlange sich selbst in den Schwanz beißt.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "21.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 21. Französisch 1939.",
"text": "„Für sie gab es sehr bald nur noch mich, als wären die übrigen Menschen um uns herum nur dazu da, die Staffage für die beginnende Tragödie abzugeben.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "3-462-02695-X",
"pages": "306.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 306. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.",
"text": "„Sie waren das, was die Landschaft war, wenn die Menschen nur Staffage waren.“",
"title": "Das gelobte Land",
"title_complement": "Roman (Fragment)",
"year": "1998"
}
],
"glosses": [
"Beiwerk oder Nebensächliches"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wien Geschichte Wiki: „Veduten“ (Stabilversion)",
"text": "„Ab 1779 folgten die (erstmals kolorierten) Vedutenserien von Carl Schütz, Johann Ziegler und Laurenz Janscha, in denen sich korrekte Architekturzeichnungen mit genrehafter Gruppierung und Bewegung der Staffage zu einem idealen Bild vereinigen […]“"
}
],
"glosses": [
"Menschen oder Tiere als nebensächliche, belebende Elemente eines Landschafts- oder Architekturgemäldes, die helfen, Größenverhältnisse und Raumtiefe zu verdeutlichen"
],
"raw_tags": [
"Malerei"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"als Blickfang malerisch in die Landschaft gesetztes kleines Bauwerk"
],
"raw_tags": [
"Landschaftsarchitektur"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Elemente, die neben der reinen Darstellung des Architekturkörpers hinzugesetzt werden, um beispielsweise als Vergleichsmaßstab zu dienen oder die Szene zu beleben"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtaˈfaːʒə",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"ipa": "staˈfaːʒɛ",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"ipa": "staˈfaːʃ",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"ipa": "ʃtaˈfaːʒɛ",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"ipa": "ʃtaˈfaːʃ",
"raw_tags": [
"in Österreich auch"
]
},
{
"audio": "De-Staffage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-Staffage.ogg/De-Staffage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Staffage.ogg"
},
{
"rhymes": "aːʒə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "staffage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "staffage"
}
],
"word": "Staffage"
}
Download raw JSONL data for Staffage meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.