See Spontaneität in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu spontan mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität; geht zurück auf das lateinische Substantiv spons (Ablativ sponte); „sua sponte“ (aus seinem eigenem Willen / seiner eigenen Kraft, von selbst)",
"forms": [
{
"form": "Spontanität",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Spontaneität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spontaneitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Spontaneität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spontaneitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Spontaneität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spontaneitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Spontaneität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spontaneitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Spon·ta·ne·i·tät",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Immanuel Kant ^(→ WP): Kritik der reinen Vernunft. In: Projekt Gutenberg-DE. Erläuterung der kosmologischen Idee einer Freiheit in Verbindung mit der allgemeinen Naturnotwendigkeit (URL) .",
"text": "„[…] so gibt die Vernunft nicht demjenigen Grunde, der empirisch gegeben ist, nach, und folgt nicht der Ordnung der Dinge, so wie sie sich in der Erscheinung darstellen, sondern macht sich mit völliger Spontaneität eine eigene Ordnung nach Ideen, in die sie die empirischen Bedingungen hinein paßt, und nach denen sie sogar Handlungen für notwendig erklärt, die doch nicht geschehen sind und vielleicht nicht geschehen werden […].“"
},
{
"ref": "Thorsten Dargatz: Altersunterschied kann stimulierend sein. In: Welt Online. 16. September 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2013) .",
"text": "„Erotische Spontaneität und Ausdauer sind mitentscheidend, wenn sich reife Frauen einen jungen Geliebten suchen.“"
}
],
"glosses": [
"positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit"
],
"id": "de-Spontaneität-de-noun-kUScmb5I",
"raw_tags": [
"Plural selten",
"Charaktereigenschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. April 2018.",
"text": "„In den Fällen aber, in denen spontan Kausalketten entstehen, könnte er sich irren, weil er diese Spontaneitäten nicht einkalkulieren kann.“"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "307.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 307.",
"text": "„In ähnlicher Spontaneität schlossen sich der Börsenverein des deutschen Buchhandels, die Initiative gegen Gewalt und Fremdenhass, in der sich 60 deutsche Verlage zusammengefunden hatten, und die deutsche Janusz-Korczak-Gesellschaft der Aktion an.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "108",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 108 . In Englisch 2022.",
"text": "„Doch Jane Austen hat man die atemlose Zeichensetzung und Spontaneität herausredigiert, vielleicht weil ein solcher Eindruck von ihr den stereotypischen Vorstellungen einer sittsamen und zurückhaltenden Autorin widersprochen hätte.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"freiwillige, aus eigenem Willen und Antrieb, nicht von außen bestimmte Handlung"
],
"id": "de-Spontaneität-de-noun-y-ZIdlgQ",
"raw_tags": [
"mit Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʃpɔntaneiˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Spontaneität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-Spontaneität.ogg/De-Spontaneität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spontaneität.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "spontannost",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спонтанност"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"word": "spontaneity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spontanéité"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afthormitismós",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αυθορμητισμός"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"word": "spontaneitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spontaneità"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"word": "spontanitet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"no-plural"
],
"word": "espontaneidad"
}
],
"word": "Spontaneität"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zu spontan mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität; geht zurück auf das lateinische Substantiv spons (Ablativ sponte); „sua sponte“ (aus seinem eigenem Willen / seiner eigenen Kraft, von selbst)",
"forms": [
{
"form": "Spontanität",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "die Spontaneität",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spontaneitäten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Spontaneität",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spontaneitäten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Spontaneität",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spontaneitäten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Spontaneität",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spontaneitäten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Spon·ta·ne·i·tät",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Immanuel Kant ^(→ WP): Kritik der reinen Vernunft. In: Projekt Gutenberg-DE. Erläuterung der kosmologischen Idee einer Freiheit in Verbindung mit der allgemeinen Naturnotwendigkeit (URL) .",
"text": "„[…] so gibt die Vernunft nicht demjenigen Grunde, der empirisch gegeben ist, nach, und folgt nicht der Ordnung der Dinge, so wie sie sich in der Erscheinung darstellen, sondern macht sich mit völliger Spontaneität eine eigene Ordnung nach Ideen, in die sie die empirischen Bedingungen hinein paßt, und nach denen sie sogar Handlungen für notwendig erklärt, die doch nicht geschehen sind und vielleicht nicht geschehen werden […].“"
},
{
"ref": "Thorsten Dargatz: Altersunterschied kann stimulierend sein. In: Welt Online. 16. September 2001, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2013) .",
"text": "„Erotische Spontaneität und Ausdauer sind mitentscheidend, wenn sich reife Frauen einen jungen Geliebten suchen.“"
}
],
"glosses": [
"positive Unkompliziertheit, Agieren ohne präzise Planung, emotionales Handeln, aber eventuell auch Unzuverlässigkeit, Unvorhersehbarkeit"
],
"raw_tags": [
"Plural selten",
"Charaktereigenschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. April 2018.",
"text": "„In den Fällen aber, in denen spontan Kausalketten entstehen, könnte er sich irren, weil er diese Spontaneitäten nicht einkalkulieren kann.“"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "307.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 307.",
"text": "„In ähnlicher Spontaneität schlossen sich der Börsenverein des deutschen Buchhandels, die Initiative gegen Gewalt und Fremdenhass, in der sich 60 deutsche Verlage zusammengefunden hatten, und die deutsche Janusz-Korczak-Gesellschaft der Aktion an.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
},
{
"author": "Florence Hazrat",
"isbn": "978-3-365-00488-3",
"pages": "108",
"place": "Hamburg",
"publisher": "HarperCollins",
"ref": "Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 108 . In Englisch 2022.",
"text": "„Doch Jane Austen hat man die atemlose Zeichensetzung und Spontaneität herausredigiert, vielleicht weil ein solcher Eindruck von ihr den stereotypischen Vorstellungen einer sittsamen und zurückhaltenden Autorin widersprochen hätte.“",
"title": "Das Ausrufezeichen",
"title_complement": "Eine rebellische Geschichte",
"translator": "Stephan Pauli",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"freiwillige, aus eigenem Willen und Antrieb, nicht von außen bestimmte Handlung"
],
"raw_tags": [
"mit Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌʃpɔntaneiˈtɛːt"
},
{
"audio": "De-Spontaneität.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/De-Spontaneität.ogg/De-Spontaneität.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spontaneität.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːt"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "spontannost",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спонтанност"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"word": "spontaneity"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spontanéité"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "afthormitismós",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αυθορμητισμός"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"word": "spontaneitate"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spontaneità"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"word": "spontanitet"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Neigung zu kurzentschlossenem Handeln",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"no-plural"
],
"word": "espontaneidad"
}
],
"word": "Spontaneität"
}
Download raw JSONL data for Spontaneität meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.