See Spatenstich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Spaten und Stich",
"forms": [
{
"form": "der Spatenstich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spatenstiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Spatenstiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Spatenstichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spatenstiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Spatenstich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Spatenstiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spatenstichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Spatenstich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spatenstiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Spa·ten·stich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
26
]
],
"text": "Tausende von Spatenstichen später war die Baugrube ausgehoben."
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"italic_text_offsets": [
[
74,
87
]
],
"pages": "171.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 171. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Er fand den Ort, den die Frau ihm gezeigt hatte, und schon nach ein paar Spatenstichen stießen sie auf einen Klumpen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"italic_text_offsets": [
[
81,
93
]
],
"pages": "114.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 114. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Durch die beiden offenen Fenster drang zuweilen vom Garten her das Geräusch der Spatenstiche und das trockene Klappern der Stricknadeln.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens"
],
"id": "de-Spatenstich-de-noun-dNoEGad~",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
48,
59
]
],
"text": "Als endlich mit dem Bau begonnen wurde, lag der Spatenstich schon Jahre zurück."
}
],
"glosses": [
"kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn"
],
"id": "de-Spatenstich-de-noun-ApAeJzJL",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpaːtn̩ˌʃtɪç"
},
{
"audio": "De-Spatenstich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Spatenstich.ogg/De-Spatenstich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spatenstich.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens",
"sense_index": "1",
"word": "delve of spade"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spadtag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens",
"sense_index": "1",
"word": "palada"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn",
"sense_index": "2",
"word": "groundbreaking"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primera piedra"
}
],
"word": "Spatenstich"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Spaten und Stich",
"forms": [
{
"form": "der Spatenstich",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spatenstiche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Spatenstiches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Spatenstichs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spatenstiche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Spatenstich",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Spatenstiche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spatenstichen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Spatenstich",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spatenstiche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Spa·ten·stich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
26
]
],
"text": "Tausende von Spatenstichen später war die Baugrube ausgehoben."
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"italic_text_offsets": [
[
74,
87
]
],
"pages": "171.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 171. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Er fand den Ort, den die Frau ihm gezeigt hatte, und schon nach ein paar Spatenstichen stießen sie auf einen Klumpen.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"italic_text_offsets": [
[
81,
93
]
],
"pages": "114.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 114. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Durch die beiden offenen Fenster drang zuweilen vom Garten her das Geräusch der Spatenstiche und das trockene Klappern der Stricknadeln.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
48,
59
]
],
"text": "Als endlich mit dem Bau begonnen wurde, lag der Spatenstich schon Jahre zurück."
}
],
"glosses": [
"kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpaːtn̩ˌʃtɪç"
},
{
"audio": "De-Spatenstich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-Spatenstich.ogg/De-Spatenstich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spatenstich.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens",
"sense_index": "1",
"word": "delve of spade"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spadtag"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "der Einstich in die Erde mithilfe eines Spatens",
"sense_index": "1",
"word": "palada"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn",
"sense_index": "2",
"word": "groundbreaking"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurz für „erster Spatenstich“, symbolischer Akt zum Baubeginn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primera piedra"
}
],
"word": "Spatenstich"
}
Download raw JSONL data for Spatenstich meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8090f34 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.