See Spanner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs spannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er\n:[5] wegen der Art der Fortbewegung der Raupen, die durch Anspannen der Muskeln erzeugt wird",
"forms": [
{
"form": "Spannerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Spanner",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spanner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Spanners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spanner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Spanner",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spannern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Spanner",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spanner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Schmetterling"
}
],
"hyphenation": "Span·ner",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuhspanner"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Birkenspanner"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kiefernspanner"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stachelbeerspanner"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Achilles, Achim. In: Spiegel Online: Im tiefen Tal der Beutelratten. Internet http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,368755,00.html, 05.09.2006.",
"text": "„Am Zaun grienen gottverdammte Spanner, delektieren sich am alstergekühlten Schrumpfgemächt.“"
},
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 156.",
"text": "„Die Species der Spanner ist glücklicherweise auch ausgestorben.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-48701-1",
"pages": "169.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 169.",
"text": "„Ich habe mich schon öfter gefragt, was der Spanner wohl in seinem Koffer trägt.“",
"title": "Ausgerechnet Deutschland",
"title_complement": "Geschichten unserer neuen Nachbarn",
"year": "2018"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "144.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 144. Englisches Original 2001.",
"text": "„Irgendein Spanner vor dem Fenster hätte es wohl nur für eine Pornoszene halten können.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"jemand, der heimlich andere Personen beobachtet"
],
"id": "de-Spanner-de-noun-InEUSj8E",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein Vater hielt sehr viel von Spannern für die Schuhe."
}
],
"glosses": [
"Werkzeug, das dazu dient, Schuhe in ihrer ursprünglichen Form zu halten"
],
"id": "de-Spanner-de-noun-Y6emStM3",
"raw_tags": [
"Mode",
"Haushalt",
"Schuhmacherhandwerk"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Neben dem Tennisschläger liegen Spanner, Dosen mit Bällen und Schweißbänder."
}
],
"glosses": [
"Werkzeug, das zum Spannen der Saiten eines Schlägers für Rückschlagsportarten dient (zum Beispiel eines Tennisschlägers)"
],
"id": "de-Spanner-de-noun-auV2zsxm",
"sense_index": "3",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Man spannt die Feder mit einem einfachen Handgriff am Spanner."
}
],
"glosses": [
"ein federbelastetes Laufrad, das zur Gangschaltung von Rennrädern im Radsport gehört und für eine konstante Spannung der Kette sorgt"
],
"id": "de-Spanner-de-noun-oDOr4aXK",
"sense_index": "4",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hier ein schwarzgrauer Spanner mit Wellenstreifen über den Flügeln."
}
],
"glosses": [
"Mitglied der Spanner, einer der größten Familien der Schmetterlinge mit circa 26.000 Arten"
],
"id": "de-Spanner-de-noun-vL9Uc1Ds",
"raw_tags": [
"Insektenkunde"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit dem Spanner wird das Werkstück fixiert."
}
],
"glosses": [
"Bauteil für Spannaufgaben"
],
"id": "de-Spanner-de-noun-veYJX017",
"sense_index": "6",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpanɐ"
},
{
"audio": "De-Spanner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Spanner.ogg/De-Spanner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spanner.ogg"
},
{
"rhymes": "anɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Voyeur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leisten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuhspanner"
},
{
"sense_index": "5",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "Geometrida"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"word": "voyeur"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "peeping Tom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voyeur"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vuajerist",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вуайерист"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"word": "voyeur"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirón"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"word": "ayakkabı kalıbı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"word": "kukkoló"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "shoe tree"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "sámfa"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "press"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "racket press"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "geometer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "geométrido"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: Bauteil für Spannaufgaben",
"sense_index": "6",
"word": "clamp"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Technik: Bauteil für Spannaufgaben",
"sense_index": "6",
"word": "ingiliz anahtarı"
}
],
"word": "Spanner"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs spannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er\n:[5] wegen der Art der Fortbewegung der Raupen, die durch Anspannen der Muskeln erzeugt wird",
"forms": [
{
"form": "Spannerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Spanner",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spanner",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Spanners",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Spanner",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Spanner",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Spannern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Spanner",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Spanner",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "Schmetterling"
}
],
"hyphenation": "Span·ner",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuhspanner"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Birkenspanner"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kiefernspanner"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stachelbeerspanner"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Achilles, Achim. In: Spiegel Online: Im tiefen Tal der Beutelratten. Internet http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,368755,00.html, 05.09.2006.",
"text": "„Am Zaun grienen gottverdammte Spanner, delektieren sich am alstergekühlten Schrumpfgemächt.“"
},
{
"author": "Hatice Akyün",
"isbn": "978-3-462-04699-1",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 156.",
"text": "„Die Species der Spanner ist glücklicherweise auch ausgestorben.“",
"title": "Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand",
"year": "2014"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-48701-1",
"pages": "169.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 169.",
"text": "„Ich habe mich schon öfter gefragt, was der Spanner wohl in seinem Koffer trägt.“",
"title": "Ausgerechnet Deutschland",
"title_complement": "Geschichten unserer neuen Nachbarn",
"year": "2018"
},
{
"author": "Philip Roth",
"isbn": "3-499-23650-8",
"pages": "144.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 144. Englisches Original 2001.",
"text": "„Irgendein Spanner vor dem Fenster hätte es wohl nur für eine Pornoszene halten können.“",
"title": "Das sterbende Tier",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Dirk van Gunsteren",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"jemand, der heimlich andere Personen beobachtet"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein Vater hielt sehr viel von Spannern für die Schuhe."
}
],
"glosses": [
"Werkzeug, das dazu dient, Schuhe in ihrer ursprünglichen Form zu halten"
],
"raw_tags": [
"Mode",
"Haushalt",
"Schuhmacherhandwerk"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Neben dem Tennisschläger liegen Spanner, Dosen mit Bällen und Schweißbänder."
}
],
"glosses": [
"Werkzeug, das zum Spannen der Saiten eines Schlägers für Rückschlagsportarten dient (zum Beispiel eines Tennisschlägers)"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Man spannt die Feder mit einem einfachen Handgriff am Spanner."
}
],
"glosses": [
"ein federbelastetes Laufrad, das zur Gangschaltung von Rennrädern im Radsport gehört und für eine konstante Spannung der Kette sorgt"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hier ein schwarzgrauer Spanner mit Wellenstreifen über den Flügeln."
}
],
"glosses": [
"Mitglied der Spanner, einer der größten Familien der Schmetterlinge mit circa 26.000 Arten"
],
"raw_tags": [
"Insektenkunde"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit dem Spanner wird das Werkstück fixiert."
}
],
"glosses": [
"Bauteil für Spannaufgaben"
],
"sense_index": "6",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpanɐ"
},
{
"audio": "De-Spanner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/De-Spanner.ogg/De-Spanner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Spanner.ogg"
},
{
"rhymes": "anɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Voyeur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leisten"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schuhspanner"
},
{
"sense_index": "5",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "Geometrida"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"word": "voyeur"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "peeping Tom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voyeur"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vuajerist",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вуайерист"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"word": "voyeur"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mirón"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"word": "ayakkabı kalıbı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: jemand, der heimlich andere Personen beobachtet",
"sense_index": "1",
"word": "kukkoló"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "shoe tree"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "sámfa"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "press"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "racket press"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "geometer"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "geométrido"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: Bauteil für Spannaufgaben",
"sense_index": "6",
"word": "clamp"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Technik: Bauteil für Spannaufgaben",
"sense_index": "6",
"word": "ingiliz anahtarı"
}
],
"word": "Spanner"
}
Download raw JSONL data for Spanner meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.