See Sozius in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Beifahrersitz"
}
],
"etymology_text": "Sozius geht auf das lateinische Substantiv socius ^(→ la) ‚Gefährte, Begleiter, Verbündeter‘ zurück, das eine Substantivierung des Adjektivs socius ^(→ la) ‚gemeinsam‘ ist. Dies soll sich vom lateinischen Verb sequi ^(→ la) ‚folgen‘ herleiten.",
"forms": [
{
"form": "Sozia",
"sense_index": "1, 3",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Sozius",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sozien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sozii",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Soziusse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sozius",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sozii",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sozien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sozii",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Soziusse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sozius",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sozio",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sozien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sozii",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Soziussen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sozius",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sozium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sozien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sozii",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Soziusse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "So·zi·us",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bernd Nagel: Das Schadensvorsorgesystem im Notariatswesen, 1994, S. 231",
"text": "„Der Versicherungsfall auch nur eines Sozius gilt als Versicherungsfall aller Sozien.“"
},
{
"ref": "Theodor Striethorst (Hrsg.): Archiv für Rechtsfälle, die zur Entscheidung des Königlichen Ober-Tribunals gelangt sind., Zweite Folge, Dritter Jahrgang, Erster Band, 1866, S. 53",
"text": "„Es leidet auch nicht das mindeste Bedenken, daß die Ausschließung eines Sozii von der Liquidation gerechtfertigt werden kann durch ein begründetes Mißtrauen der anderen Sozii gegen denselben, und daß ein solches in dem stattgefundenen Mißbrauch der Firmen seine Begründung findet.“"
},
{
"ref": "Johann Georg Büsch: Theoretisch-praktische Darstellung der Handlung in ihren mannichfaltigen Geschäften, 3. Ausgabe, Zweiter Band, 1808, S. 279",
"text": "„ So haben, wenn dieser ausfindig gemacht ist, die Gläubiger der Masse vollends Recht, ihn als einen wirklichen Sozium anzugreifen.“"
}
],
"glosses": [
"Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)"
],
"id": "de-Sozius-de-noun-xcnpGep7",
"raw_tags": [
"Plural 1",
"seltener Plural 2",
"mit veralteten Singularformen",
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bettina von Kleist: Der Weg zum Glück ist ausgeschildert, 2008, S. 67",
"text": "„Mit ihm verbinde ich glückliche Stunden: Wenn er mich im Auto oder auf dem Sozius seines Motorrads mitnahm und wenn ich ihm mittags ins Geschäft Essen bringen durfte.“"
}
],
"glosses": [
"Beifahrersitz eines Motorrades"
],
"id": "de-Sozius-de-noun-tlvpT8PO",
"raw_tags": [
"Plural 3"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thüringer Polizei: „Fahren ohne Fahrerlaubnis“, 15.04.2009",
"text": "„Der Halter (66-jähriger Opa) fuhr als Sozius mit und gestatte [sic!] die Fahrt.“"
}
],
"glosses": [
"ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem"
],
"id": "de-Sozius-de-noun-RQp0FM~A",
"raw_tags": [
"Plural 3"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wo sind denn deine Soziusse? Sonst kommt ihr doch immer zu sechst hierher."
}
],
"glosses": [
"Plural 3, Kumpel, Kumpan, Genosse"
],
"id": "de-Sozius-de-noun-uT2sMSmd",
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"(Anfang des 17. Jahrhunderts): Hilfsgeistlicher"
],
"id": "de-Sozius-de-noun-1lp~VaOW",
"sense_index": "5",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"(Anfang des 17. Jahrhunderts): Hilfslehrer"
],
"id": "de-Sozius-de-noun-lr6qFAOO",
"sense_index": "6",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"(17./18. Jahrhundert): Gefährte, Freund"
],
"id": "de-Sozius-de-noun-lgVNyOEL",
"sense_index": "7",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzoːt͡si̯ʊs"
},
{
"audio": "De-Sozius.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Sozius.ogg/De-Sozius.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sozius.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Soziussitz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "asociito"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "kompaniano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "soci"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "consoci"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "associat"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "sòci"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "associat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "socio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compañero"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "pillion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "postselo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "postsidejo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "seient del darrere"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "seient d'acompanyant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "duozadel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "buddyseat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem",
"sense_index": "3",
"word": "pillion"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem",
"sense_index": "3",
"word": "duopassagier"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "acompañante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kumpel, Kumpan, Genosse",
"sense_index": "4",
"word": "compadre"
}
],
"word": "Sozius"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Beifahrersitz"
}
],
"etymology_text": "Sozius geht auf das lateinische Substantiv socius ^(→ la) ‚Gefährte, Begleiter, Verbündeter‘ zurück, das eine Substantivierung des Adjektivs socius ^(→ la) ‚gemeinsam‘ ist. Dies soll sich vom lateinischen Verb sequi ^(→ la) ‚folgen‘ herleiten.",
"forms": [
{
"form": "Sozia",
"sense_index": "1, 3",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Sozius",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sozien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sozii",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Soziusse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sozius",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sozii",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sozien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sozii",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Soziusse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sozius",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sozio",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sozien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sozii",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Soziussen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sozius",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sozium",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sozien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sozii",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Soziusse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "So·zi·us",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bernd Nagel: Das Schadensvorsorgesystem im Notariatswesen, 1994, S. 231",
"text": "„Der Versicherungsfall auch nur eines Sozius gilt als Versicherungsfall aller Sozien.“"
},
{
"ref": "Theodor Striethorst (Hrsg.): Archiv für Rechtsfälle, die zur Entscheidung des Königlichen Ober-Tribunals gelangt sind., Zweite Folge, Dritter Jahrgang, Erster Band, 1866, S. 53",
"text": "„Es leidet auch nicht das mindeste Bedenken, daß die Ausschließung eines Sozii von der Liquidation gerechtfertigt werden kann durch ein begründetes Mißtrauen der anderen Sozii gegen denselben, und daß ein solches in dem stattgefundenen Mißbrauch der Firmen seine Begründung findet.“"
},
{
"ref": "Johann Georg Büsch: Theoretisch-praktische Darstellung der Handlung in ihren mannichfaltigen Geschäften, 3. Ausgabe, Zweiter Band, 1808, S. 279",
"text": "„ So haben, wenn dieser ausfindig gemacht ist, die Gläubiger der Masse vollends Recht, ihn als einen wirklichen Sozium anzugreifen.“"
}
],
"glosses": [
"Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)"
],
"raw_tags": [
"Plural 1",
"seltener Plural 2",
"mit veralteten Singularformen",
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Bettina von Kleist: Der Weg zum Glück ist ausgeschildert, 2008, S. 67",
"text": "„Mit ihm verbinde ich glückliche Stunden: Wenn er mich im Auto oder auf dem Sozius seines Motorrads mitnahm und wenn ich ihm mittags ins Geschäft Essen bringen durfte.“"
}
],
"glosses": [
"Beifahrersitz eines Motorrades"
],
"raw_tags": [
"Plural 3"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thüringer Polizei: „Fahren ohne Fahrerlaubnis“, 15.04.2009",
"text": "„Der Halter (66-jähriger Opa) fuhr als Sozius mit und gestatte [sic!] die Fahrt.“"
}
],
"glosses": [
"ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem"
],
"raw_tags": [
"Plural 3"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wo sind denn deine Soziusse? Sonst kommt ihr doch immer zu sechst hierher."
}
],
"glosses": [
"Plural 3, Kumpel, Kumpan, Genosse"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"(Anfang des 17. Jahrhunderts): Hilfsgeistlicher"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"(Anfang des 17. Jahrhunderts): Hilfslehrer"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"(17./18. Jahrhundert): Gefährte, Freund"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzoːt͡si̯ʊs"
},
{
"audio": "De-Sozius.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/De-Sozius.ogg/De-Sozius.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sozius.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Soziussitz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "asociito"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "kompaniano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "soci"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "consoci"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "associat"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "sòci"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"word": "associat"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "socio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wirtschaft: Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "compañero"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "pillion"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "postselo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "postsidejo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "seient del darrere"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "seient d'acompanyant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "duozadel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Beifahrersitz eines Motorrades",
"sense_index": "2",
"word": "buddyseat"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem",
"sense_index": "3",
"word": "pillion"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem",
"sense_index": "3",
"word": "duopassagier"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "acompañante"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kumpel, Kumpan, Genosse",
"sense_index": "4",
"word": "compadre"
}
],
"word": "Sozius"
}
Download raw JSONL data for Sozius meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.