See Sonnenschein in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnee"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenglanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenglast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenlicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenstrahl"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sonnenscheinautograf"
},
{
"word": "Sonnenscheinautograph"
},
{
"word": "Sonnenscheindauer"
},
{
"word": "Sonnenscheinstunde"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Schein sowie dem Fugenelement -n",
"expressions": [
{
"word": "eitel Sonnenschein"
},
{
"word": "es herrscht eitel Sonnenschein"
},
{
"word": "Frag nicht nach Sonnenschein!"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Sonnenschein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sonnenscheins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sonnenscheines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sonnenschein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sonnenscheine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnenschein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtschein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wetter"
}
],
"hyphenation": "Son·nen·schein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendsonnenschein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgensonnenschein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "Auf Regen folgt Sonnenschein"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"text": "Bei Sonnenschein werden wir in den Park gehen."
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"italic_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 174.",
"text": "„Der Sonnenschein lag noch gelblich auf der Wiese draußen.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"italic_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"pages": "90.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 90. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Ein Sonnenschein lag über dem Hause Carayon, und Victoire vergaß aller Betrübnis, die vorausgegangen war.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
106,
118
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 110. Isländisch 2020.",
"text": "„Der Tod enttäuscht einen nie, er ist unermüdlich, er ruht niemals, streift immer umher, im Regen wie bei Sonnenschein, in Hungersnöten wie in guten Zeiten, seine Aktien fallen nie, und nicht selten steigen sie.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen"
],
"id": "de-Sonnenschein-de-noun-iB8Xi1X~",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
26
],
[
71,
81
]
],
"text": "Du bist mein Sonnenschein, / Laß mich nie mehr allein, / Micaela-aha - (Schlager)"
}
],
"glosses": [
"ein Kosewort"
],
"id": "de-Sonnenschein-de-noun-z84meqao",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌʃaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Sonnenschein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Sonnenschein.ogg/De-Sonnenschein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenschein.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "slănčeva svetlina",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слънчева светлина"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solskin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "sunshine"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "sunbrilo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "päikesevalgus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sólskin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "auringonpaiste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "ensoleillement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "soleil"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fos tou íliou",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φως του ήλιου"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "taitneamh na gréine"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "sólskin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luce del sole"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひかげ, hikage",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "日影"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "にっこう, nikkô",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "日光"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ようこう, yôkô",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "陽光"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "resplendor del sol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sunčev sjaj"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sol"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "saules gaisma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "saulės šviesa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "soncev sjaj",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сонцев сјај"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sonceva svetlina",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сонцева светлина"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zonneschijn"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "beaivvádat"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "beaivvadat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solskinn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "światło słoneczne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luz do sol"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lumina soarelui"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "solnečnyj svet",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "солнечный свет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solsken"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sunčev sjaj",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сунчев сјај"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sunčeva svetlost",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сунчева светлост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slnečný svit"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "słyńco"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "słónco"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "słónčko"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "słónčina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "luz del sol"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sluneční záře"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "güneş ışığı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sonjačne svitlo",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сонячне світло"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "napsütés"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein Kosewort",
"sense_index": "2",
"word": "solstråle"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein Kosewort",
"sense_index": "2",
"word": "napsütés"
}
],
"word": "Sonnenschein"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Sonneschein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Sonnenschein",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Sonnenschein",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Sonnenscheins",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonnenschein",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Sonnenscheins",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "Sonnenscheins",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Sonnenschein",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Sonnenscheins",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonnenschein",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Sonnenschein",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "den Sonnenscheins",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sonnenschein",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Sonnenschein",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Sonnenscheins",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Son·nen·schein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.",
"Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Sonnenschein“ – für männliche Einzelpersonen, die „Sonnenschein“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Sonnenschein“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Sonnenschein“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"text": "Herr Sonnenschein ist im Ruhestand."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
17
]
],
"text": "Die Sonnenscheins leben zurückgezogen."
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"id": "de-Sonnenschein-de-noun-bCu3b~nk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌʃaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Sonnenschein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Sonnenschein.ogg/De-Sonnenschein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenschein.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Sonnenschein"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnee"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenglanz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenglast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenlicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenstrahl"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sonnenscheinautograf"
},
{
"word": "Sonnenscheinautograph"
},
{
"word": "Sonnenscheindauer"
},
{
"word": "Sonnenscheinstunde"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Schein sowie dem Fugenelement -n",
"expressions": [
{
"word": "eitel Sonnenschein"
},
{
"word": "es herrscht eitel Sonnenschein"
},
{
"word": "Frag nicht nach Sonnenschein!"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Sonnenschein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sonnenscheins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sonnenscheines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sonnenschein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sonnenscheine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnenschein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtschein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wetter"
}
],
"hyphenation": "Son·nen·schein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendsonnenschein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Morgensonnenschein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "Auf Regen folgt Sonnenschein"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
16
]
],
"text": "Bei Sonnenschein werden wir in den Park gehen."
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"italic_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 174.",
"text": "„Der Sonnenschein lag noch gelblich auf der Wiese draußen.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"italic_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"pages": "90.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 90. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Ein Sonnenschein lag über dem Hause Carayon, und Victoire vergaß aller Betrübnis, die vorausgegangen war.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
},
{
"author": "Jón Kalman Stefánsson",
"isbn": "978-3-492-32059-7",
"italic_text_offsets": [
[
106,
118
]
],
"place": "München",
"publisher": "Piper",
"ref": "Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 110. Isländisch 2020.",
"text": "„Der Tod enttäuscht einen nie, er ist unermüdlich, er ruht niemals, streift immer umher, im Regen wie bei Sonnenschein, in Hungersnöten wie in guten Zeiten, seine Aktien fallen nie, und nicht selten steigen sie.“",
"title": "Dein Fortsein ist Finsternis",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Karl-Ludwig Wetzig",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
13,
26
],
[
71,
81
]
],
"text": "Du bist mein Sonnenschein, / Laß mich nie mehr allein, / Micaela-aha - (Schlager)"
}
],
"glosses": [
"ein Kosewort"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌʃaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Sonnenschein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Sonnenschein.ogg/De-Sonnenschein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenschein.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "slănčeva svetlina",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слънчева светлина"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solskin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "sunshine"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "sunbrilo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "päikesevalgus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sólskin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "auringonpaiste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "ensoleillement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "soleil"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "fos tou íliou",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "φως του ήλιου"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "taitneamh na gréine"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "sólskin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luce del sole"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひかげ, hikage",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "日影"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "にっこう, nikkô",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "日光"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ようこう, yôkô",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "陽光"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "resplendor del sol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sunčev sjaj"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sol"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "saules gaisma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "saulės šviesa"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "soncev sjaj",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сонцев сјај"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sonceva svetlina",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сонцева светлина"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zonneschijn"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "beaivvádat"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "beaivvadat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solskinn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "światło słoneczne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luz do sol"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lumina soarelui"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "solnečnyj svet",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "солнечный свет"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "solsken"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sunčev sjaj",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сунчев сјај"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sunčeva svetlost",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сунчева светлост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slnečný svit"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "słyńco"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "słónco"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "słónčko"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "słónčina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "luz del sol"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sluneční záře"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "güneş ışığı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sonjačne svitlo",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сонячне світло"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen",
"sense_index": "1",
"word": "napsütés"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein Kosewort",
"sense_index": "2",
"word": "solstråle"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein Kosewort",
"sense_index": "2",
"word": "napsütés"
}
],
"word": "Sonnenschein"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Sonneschein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Sonnenschein",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Sonnenschein",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Sonnenscheins",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonnenschein",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Sonnenscheins",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "Sonnenscheins",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Sonnenschein",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Sonnenscheins",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonnenschein",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Sonnenschein",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "den Sonnenscheins",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sonnenschein",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Sonnenschein",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Sonnenscheins",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Son·nen·schein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.",
"Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Sonnenschein“ – für männliche Einzelpersonen, die „Sonnenschein“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Sonnenschein“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Sonnenschein“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
17
]
],
"text": "Herr Sonnenschein ist im Ruhestand."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
17
]
],
"text": "Die Sonnenscheins leben zurückgezogen."
}
],
"glosses": [
"deutscher Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌʃaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Sonnenschein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Sonnenschein.ogg/De-Sonnenschein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenschein.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Sonnenschein"
}
Download raw JSONL data for Sonnenschein meaning in Deutsch (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.