See Sonnenbrand in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Brand sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "der Sonnenbrand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenbrände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonnenbrandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sonnenbrands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonnenbrände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonnenbrand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sonnenbrande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnenbränden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sonnenbrand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenbrände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrennung"
}
],
"hyphenation": "Son·nen·brand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Selbst das starke Sonnenschutzmittel hat wenig Vorbeugung gegen den Sonnenbrand erzielen können."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "361 f.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 361 f.",
"text": "„Mittags mußte man im Schatten liegen, wenn man sich keinen Sonnenbrand holen wollte oder einen Hitzschlag oder einen Sonnenstich.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "183.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 183. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Wir sehen ein Pferd im Sonnenbrand stehen; es ist am Widerrist durchgescheuert, und zahllose Fliegen sitzen in den tiefen Wunden.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "305.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 305.",
"text": "„Eine schmale Frau mit Dauerwelle und Sonnenbrand im Gesicht springt auf.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "136.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 136.",
"text": "„Gewisse von Felsen durchsetzte Sandküsten in der Normandie haben diese Färbung, ein rostiges Rotbraun, ein wenig Sonnenbrand, auch im Winter.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"durch die Sonne verursachte Hautverbrennung"
],
"id": "de-Sonnenbrand-de-noun-0g1DnN5T",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌbʁant"
},
{
"audio": "De-Sonnenbrand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Sonnenbrand.ogg/De-Sonnenbrand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenbrand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dermatitis solaris"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erythema solare"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "djegie nga dielli"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "sunburn"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "auringonpolttama"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de soleil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon",
"masculine"
],
"word": "érythème actinique"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "iliakó énkavma",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "ηλιακό έγκαυμα"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "terbakar matahari"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ustione solare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scottatura solare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "eritema solare"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひやけ, hiyake",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "日焼け"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cremada de sol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "sunčane opekline"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oparzenie słoneczne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escaldão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "queimadura solar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arsură solară"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "solnečnyj ožog",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "солнечный ожог"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "solbränna"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opeklina od sonca"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sončna pripeka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quemadura de sol"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "güneş yanığı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сонячний опік"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "lesülés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "leégés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "napégés"
}
],
"word": "Sonnenbrand"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Brand sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "der Sonnenbrand",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenbrände",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sonnenbrandes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Sonnenbrands",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonnenbrände",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sonnenbrand",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Sonnenbrande",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnenbränden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sonnenbrand",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenbrände",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbrennung"
}
],
"hyphenation": "Son·nen·brand",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Selbst das starke Sonnenschutzmittel hat wenig Vorbeugung gegen den Sonnenbrand erzielen können."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "361 f.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 361 f.",
"text": "„Mittags mußte man im Schatten liegen, wenn man sich keinen Sonnenbrand holen wollte oder einen Hitzschlag oder einen Sonnenstich.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "183.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 183. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Wir sehen ein Pferd im Sonnenbrand stehen; es ist am Widerrist durchgescheuert, und zahllose Fliegen sitzen in den tiefen Wunden.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "305.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 305.",
"text": "„Eine schmale Frau mit Dauerwelle und Sonnenbrand im Gesicht springt auf.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "136.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 136.",
"text": "„Gewisse von Felsen durchsetzte Sandküsten in der Normandie haben diese Färbung, ein rostiges Rotbraun, ein wenig Sonnenbrand, auch im Winter.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
}
],
"glosses": [
"durch die Sonne verursachte Hautverbrennung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌbʁant"
},
{
"audio": "De-Sonnenbrand.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Sonnenbrand.ogg/De-Sonnenbrand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenbrand.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dermatitis solaris"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erythema solare"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "djegie nga dielli"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "sunburn"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "auringonpolttama"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de soleil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon",
"masculine"
],
"word": "érythème actinique"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "iliakó énkavma",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "ηλιακό έγκαυμα"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "terbakar matahari"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ustione solare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scottatura solare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "eritema solare"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ひやけ, hiyake",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "日焼け"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cremada de sol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "sunčane opekline"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "oparzenie słoneczne"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escaldão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "queimadura solar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "arsură solară"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "solnečnyj ožog",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "солнечный ожог"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "solbränna"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "opeklina od sonca"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sončna pripeka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "quemadura de sol"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "güneş yanığı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сонячний опік"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "lesülés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "leégés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "durch die Sonne verursachte Hautverbrennung",
"sense_index": "1",
"word": "napégés"
}
],
"word": "Sonnenbrand"
}
Download raw JSONL data for Sonnenbrand meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.