See Sonate in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonatine"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von italienisch sonata ^(→ it) beziehungsweise suonata ^(→ it) entlehnt, das auf das Verb suonare ^(→ it) „klingen, erklingen lassen“ zurückgeht, welches wiederum von lateinisch sonāre ^(→ la) „klingen“ stammt",
"forms": [
{
"form": "die Sonate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sonate",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sonate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sonate",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "So·na·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cellosonate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammersonate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchensonate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klaviersonate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Solosonate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Duosonate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Triosonate"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "72.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 72.",
"text": "„Während sie schweigend nebeneinander hergingen, hörte Thomas plötzlich in seinem Ohr die schöne Weise aus dem Andante der ersten Sonate vom Brahms, die sich seit Tagen in seinem Ohr eingewurmt hatte.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "34",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 34 .",
"text": "„Seine Schubladen stecken voller Sonaten, Lieder für Klavier und Gitarre, Messen und Ouvertüren.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"ref": "Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 512",
"text": "Die Sonate ist „ein Klangstück“ und ein „Formbegriff mit doppelter Bedeutung\". Die Sonate mit mehreren Sätzen ist von dem Sonaten-Satz, der Form ihres 1. Teiles, zu unterscheiden.“"
}
],
"glosses": [
"ein Klangstück mit mehreren Sätzen"
],
"id": "de-Sonate-de-noun-2dc3waHI",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 512",
"text": "Die Sonate ist „ein Klangstück“ und ein „Formbegriff mit doppelter Bedeutung\". Die Sonate mit mehreren Sätzen ist von dem Sonaten-Satz, der Form ihres 1. Teiles, zu unterscheiden.“"
}
],
"glosses": [
"der Sonatensatz, der erste Satz einer Sonate"
],
"id": "de-Sonate-de-noun-EGG5MIS5",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zoˈnaːtə"
},
{
"audio": "De-Sonate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Sonate.ogg/De-Sonate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonate.ogg"
},
{
"rhymes": "aːtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonate"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonāte"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sonata",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "соната"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonate"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sonata",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "соната"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sonata",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "соната"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sonata",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "соната"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonáta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonáta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sonata",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "соната"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"word": "szonáta"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sanata",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "саната"
}
],
"word": "Sonate"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonatine"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von italienisch sonata ^(→ it) beziehungsweise suonata ^(→ it) entlehnt, das auf das Verb suonare ^(→ it) „klingen, erklingen lassen“ zurückgeht, welches wiederum von lateinisch sonāre ^(→ la) „klingen“ stammt",
"forms": [
{
"form": "die Sonate",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sonate",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sonate",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sonate",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "So·na·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Cellosonate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kammersonate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kirchensonate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klaviersonate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Solosonate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Duosonate"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Triosonate"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "72.",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 72.",
"text": "„Während sie schweigend nebeneinander hergingen, hörte Thomas plötzlich in seinem Ohr die schöne Weise aus dem Andante der ersten Sonate vom Brahms, die sich seit Tagen in seinem Ohr eingewurmt hatte.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "34",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 34 .",
"text": "„Seine Schubladen stecken voller Sonaten, Lieder für Klavier und Gitarre, Messen und Ouvertüren.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
},
{
"ref": "Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 512",
"text": "Die Sonate ist „ein Klangstück“ und ein „Formbegriff mit doppelter Bedeutung\". Die Sonate mit mehreren Sätzen ist von dem Sonaten-Satz, der Form ihres 1. Teiles, zu unterscheiden.“"
}
],
"glosses": [
"ein Klangstück mit mehreren Sätzen"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 512",
"text": "Die Sonate ist „ein Klangstück“ und ein „Formbegriff mit doppelter Bedeutung\". Die Sonate mit mehreren Sätzen ist von dem Sonaten-Satz, der Form ihres 1. Teiles, zu unterscheiden.“"
}
],
"glosses": [
"der Sonatensatz, der erste Satz einer Sonate"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zoˈnaːtə"
},
{
"audio": "De-Sonate.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Sonate.ogg/De-Sonate.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonate.ogg"
},
{
"rhymes": "aːtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonate"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonāte"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sonata",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "соната"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonate"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sonata",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "соната"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sonata",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "соната"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sonata",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "соната"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonáta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonata"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sonáta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sonata",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "соната"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"word": "szonáta"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sanata",
"sense": "Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "саната"
}
],
"word": "Sonate"
}
Download raw JSONL data for Sonate meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.