See Siphon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfluss"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Siphonflasche"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem französischen siphon ^(→ fr) (für „Heber“), das auf das lateinische sīpho ^(→ la) zurückgeht, welches wiederum aus dem altgriechischen σίφων (siphōn^☆) ^(→ grc) (für „(Wasser-)Röhre“) entlehnt worden ist",
"forms": [
{
"form": "Syphon",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Siphon",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Siphon",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Siphons",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Siphons",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Siphons",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Siphons",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Siphon",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Siphon",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Siphons",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Siphon",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Siphon",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Siphons",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanitär"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getränkezubereitung"
}
],
"hyphenation": "Si·phon",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Röhrensiphon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flaschensiphon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tauchwandsiphon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glockensiphon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kugelsiphon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sodasiphon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sahnesiphon"
},
{
"word": "Karotissiphon"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Siphon unter dem Waschbecken war mit Haaren verstopft."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "65",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 65 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Wenn er die Augen noch mehr zukniff, konnte er erkennen, wie eine schaumige Blasenkette in den durchsichtigen Plastikteilen des Siphons in das schwarze Gummirohr hinunterglitt.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Geruchsverschluss beim Wasserablauf"
],
"id": "de-Siphon-de-noun-ToFuIYZd",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Siphonflasche, auch kurz Siphon genannt, ist eine Zapfflasche für kohlensäurehaltige Getränke, insbesondere Sodawasser."
},
{
"text": "Der Sahnesiphon wurde in letzter Zeit zunehmend durch handelsübliche Sprühflaschen verdrängt."
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"edition": "18.",
"isbn": "978-3-499-22702-8",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 120. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.",
"text": "„Jean brachte die Flasche und zwei Gläser und zwei Zehn-Francs-Unterteller mit dem Siphon.“",
"title": "Paris, ein Fest fürs Leben",
"title_complement": "A moveable feast. Die Urfassung",
"translator": "Werner Schmitz",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Sprudler in der Hausbar; Gerät, mit dem sich Flüssigkeiten mit Kohlensäure versetzen lassen"
],
"id": "de-Siphon-de-noun-oVRDmAru",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈziːfɔ̃"
},
{
"ipa": "ziˈfɔ̃ː"
},
{
"ipa": "ziˈfoːn"
},
{
"audio": "De-Siphon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Siphon.ogg/De-Siphon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Siphon.ogg"
},
{
"audio": "De-Siphon2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Siphon2.ogg/De-Siphon2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Siphon2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔ̃ː"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsverschluss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprudler"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "siphon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "syphon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "trap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "siphon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "siphon inversé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifó"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "Waterslot"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syfon"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sifon",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сифон"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "hävert"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "sifón"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprudler",
"sense_index": "2",
"word": "soda siphon"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sprudler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syfon"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Sprudler",
"sense_index": "2",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sprudler",
"sense_index": "2",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sprudler",
"sense_index": "2",
"word": "sifón"
}
],
"word": "Siphon"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abfluss"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Siphonflasche"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem französischen siphon ^(→ fr) (für „Heber“), das auf das lateinische sīpho ^(→ la) zurückgeht, welches wiederum aus dem altgriechischen σίφων (siphōn^☆) ^(→ grc) (für „(Wasser-)Röhre“) entlehnt worden ist",
"forms": [
{
"form": "Syphon",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Siphon",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Siphon",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Siphons",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Siphons",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Siphons",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Siphons",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Siphon",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Siphon",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Siphons",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Siphon",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Siphon",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Siphons",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanitär"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Getränkezubereitung"
}
],
"hyphenation": "Si·phon",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Röhrensiphon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flaschensiphon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tauchwandsiphon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glockensiphon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kugelsiphon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sodasiphon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sahnesiphon"
},
{
"word": "Karotissiphon"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Siphon unter dem Waschbecken war mit Haaren verstopft."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "65",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 65 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Wenn er die Augen noch mehr zukniff, konnte er erkennen, wie eine schaumige Blasenkette in den durchsichtigen Plastikteilen des Siphons in das schwarze Gummirohr hinunterglitt.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Geruchsverschluss beim Wasserablauf"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Siphonflasche, auch kurz Siphon genannt, ist eine Zapfflasche für kohlensäurehaltige Getränke, insbesondere Sodawasser."
},
{
"text": "Der Sahnesiphon wurde in letzter Zeit zunehmend durch handelsübliche Sprühflaschen verdrängt."
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"edition": "18.",
"isbn": "978-3-499-22702-8",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 120. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.",
"text": "„Jean brachte die Flasche und zwei Gläser und zwei Zehn-Francs-Unterteller mit dem Siphon.“",
"title": "Paris, ein Fest fürs Leben",
"title_complement": "A moveable feast. Die Urfassung",
"translator": "Werner Schmitz",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Sprudler in der Hausbar; Gerät, mit dem sich Flüssigkeiten mit Kohlensäure versetzen lassen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈziːfɔ̃"
},
{
"ipa": "ziˈfɔ̃ː"
},
{
"ipa": "ziˈfoːn"
},
{
"audio": "De-Siphon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-Siphon.ogg/De-Siphon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Siphon.ogg"
},
{
"audio": "De-Siphon2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Siphon2.ogg/De-Siphon2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Siphon2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔ̃ː"
},
{
"rhymes": "oːn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geruchsverschluss"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sprudler"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "siphon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "syphon"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "trap"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "siphon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "siphon inversé"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifó"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "Waterslot"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syfon"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifão"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sifon",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сифон"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "hävert"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Geruchsverschluss beim Wasserablauf",
"sense_index": "1",
"word": "sifón"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprudler",
"sense_index": "2",
"word": "soda siphon"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Sprudler",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "syfon"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Sprudler",
"sense_index": "2",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sprudler",
"sense_index": "2",
"word": "sifon"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sprudler",
"sense_index": "2",
"word": "sifón"
}
],
"word": "Siphon"
}
Download raw JSONL data for Siphon meaning in Deutsch (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.