See Sintflut in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sintflutartig"
},
{
"word": "vorsintflutlich"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ging aus mittelhochdeutsch sin(t)vluot, althochdeutsch sin(t)fluot hervor, das so viel wie „andauernde, umfassende Überschwemmung“ bedeutet. Es ist nicht von dem Wort „Sünde“ abgeleitet. Die Vorsilbe sin bedeutet „immerwährend, andauernd, umfassend“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Im 13. Jahrhundert wurde das Wort volksetymologisch umgedeutet zu „Sündflut“.",
"expressions": [
{
"word": "nach mir die Sintflut"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Sintflut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sintfluten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sintflut",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sintfluten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sintflut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sintfluten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sintflut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sintfluten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sint·flut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Sintfluttheorie“",
"text": "In der frühen babylonischen Mythologie erschuf der Sturmgott Enlil eine Sintflut, um die gottlose Menschheit zu vernichten"
},
{
"ref": "Ernst Doblhofer: Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen. Reclam, Stuttgart 1993, Seite 166. ISBN 3-15-008854-2.",
"text": "„Ungeheuer ist das Aufsehen, das seine Ausführungen erregen; wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Kunde von der babylonischen Sintflut.''"
},
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 59. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Ich wußte, daß es bei den Babyloniern eine Sintflut gab, es hieß, daß die Legende von dort in die Bibel gewandert war.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Ulrike Peters",
"isbn": "978-3-8321-9319-5",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 137.",
"text": "„Als gläubige Christen stellten sie die Sintflut an den Beginn der göttlichen Schöpfung.“",
"title": "Kelten",
"title_complement": "Ein Schnellkurs",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll"
],
"id": "de-Sintflut-de-noun-hEc72QSN",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɪntˌfluːt"
},
{
"audio": "De-Sintflut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Sintflut.ogg/De-Sintflut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sintflut.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sündflut"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"roman": "abūbu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𒀀𒁍𒁍"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ṭūfān Nūaḥ",
"sense_index": "1",
"word": "طوفان نوح"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "mahāplāban",
"sense_index": "1",
"word": "মহাপ্লাবন"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "potop",
"sense_index": "1",
"word": "потоп"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense_index": "1",
"word": "dilubyo"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàhóngshuǐ",
"sense_index": "1",
"word": "大洪水"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shuǐzāi",
"sense_index": "1",
"word": "水灾"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "syndflod"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "deluge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"biblisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "the Flood"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "tutmonda diluvo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "vedenpaisumus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déluge"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"word": "diluvi universâl"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "diluvio"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'arghvna",
"sense_index": "1",
"word": "წარღვნა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kataklysmós",
"sense_index": "1",
"word": "κατακλυσμός"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "hamabūl",
"sense_index": "1",
"word": "הַמַּבּוּל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "diluvio"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "air bah"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "diluvio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "diluvio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "だいこうずい, daikôzui",
"sense_index": "1",
"word": "大洪水"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"sense_index": "1",
"word": "מבול וואסער"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "diluvi universal"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "daehongsu",
"sense_index": "1",
"word": "대홍수"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "diluvium"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "pasaulio tvanas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zondvloed"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "syndflod"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ṭufān b?z?rg",
"sense_index": "1",
"word": "طوفان بزرگ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "potop"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "dilúvio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "potop"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vsemirnyj potop",
"sense_index": "1",
"word": "всемирный потоп"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "an Tuil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "syndafloden"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "potop",
"sense_index": "1",
"word": "потоп"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "potopa sveta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "vesoljni potop"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "pówodnica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "pótopjenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "lijeńca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "diluvio"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1",
"word": "Malaking Baha"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "ūḻiveḷḷam",
"sense_index": "1",
"word": "ஊழிவெள்ளம்"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "tamnannamthuamlok",
"sense_index": "1",
"word": "ตำนานน้ำท่วมโลก"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "potopa světa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tufan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vsesvitnij potop",
"sense_index": "1",
"word": "всесвітній потоп"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "özönvíz"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "ṭūfān Nūaḥ",
"sense_index": "1",
"word": "طوفان نوح"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "đại hồng thủy"
}
],
"word": "Sintflut"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "sintflutartig"
},
{
"word": "vorsintflutlich"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ging aus mittelhochdeutsch sin(t)vluot, althochdeutsch sin(t)fluot hervor, das so viel wie „andauernde, umfassende Überschwemmung“ bedeutet. Es ist nicht von dem Wort „Sünde“ abgeleitet. Die Vorsilbe sin bedeutet „immerwährend, andauernd, umfassend“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Im 13. Jahrhundert wurde das Wort volksetymologisch umgedeutet zu „Sündflut“.",
"expressions": [
{
"word": "nach mir die Sintflut"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Sintflut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sintfluten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sintflut",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sintfluten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sintflut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sintfluten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sintflut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sintfluten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sint·flut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Sintfluttheorie“",
"text": "In der frühen babylonischen Mythologie erschuf der Sturmgott Enlil eine Sintflut, um die gottlose Menschheit zu vernichten"
},
{
"ref": "Ernst Doblhofer: Die Entzifferung alter Schriften und Sprachen. Reclam, Stuttgart 1993, Seite 166. ISBN 3-15-008854-2.",
"text": "„Ungeheuer ist das Aufsehen, das seine Ausführungen erregen; wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Kunde von der babylonischen Sintflut.''"
},
{
"author": "Elias Canetti",
"place": "München/Wien",
"publisher": "Carl Hanser Verlag",
"ref": "Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 59. ISBN 3-446-13138-8.",
"text": "„Ich wußte, daß es bei den Babyloniern eine Sintflut gab, es hieß, daß die Legende von dort in die Bibel gewandert war.“",
"title": "Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931",
"year": "1980"
},
{
"author": "Ulrike Peters",
"isbn": "978-3-8321-9319-5",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 137.",
"text": "„Als gläubige Christen stellten sie die Sintflut an den Beginn der göttlichen Schöpfung.“",
"title": "Kelten",
"title_complement": "Ein Schnellkurs",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɪntˌfluːt"
},
{
"audio": "De-Sintflut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Sintflut.ogg/De-Sintflut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sintflut.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sündflut"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"roman": "abūbu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𒀀𒁍𒁍"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ṭūfān Nūaḥ",
"sense_index": "1",
"word": "طوفان نوح"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "mahāplāban",
"sense_index": "1",
"word": "মহাপ্লাবন"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "potop",
"sense_index": "1",
"word": "потоп"
},
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense_index": "1",
"word": "dilubyo"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàhóngshuǐ",
"sense_index": "1",
"word": "大洪水"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shuǐzāi",
"sense_index": "1",
"word": "水灾"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "syndflod"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "deluge"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"biblisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "the Flood"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "tutmonda diluvo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "vedenpaisumus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "déluge"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"word": "diluvi universâl"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "diluvio"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ts'arghvna",
"sense_index": "1",
"word": "წარღვნა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kataklysmós",
"sense_index": "1",
"word": "κατακλυσμός"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "hamabūl",
"sense_index": "1",
"word": "הַמַּבּוּל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "diluvio"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "air bah"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "diluvio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "diluvio"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "だいこうずい, daikôzui",
"sense_index": "1",
"word": "大洪水"
},
{
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"sense_index": "1",
"word": "מבול וואסער"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "diluvi universal"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "daehongsu",
"sense_index": "1",
"word": "대홍수"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "diluvium"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "pasaulio tvanas"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "zondvloed"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "syndflod"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "ṭufān b?z?rg",
"sense_index": "1",
"word": "طوفان بزرگ"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "potop"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "dilúvio"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "potop"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vsemirnyj potop",
"sense_index": "1",
"word": "всемирный потоп"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "an Tuil"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "syndafloden"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "potop",
"sense_index": "1",
"word": "потоп"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "potopa sveta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "vesoljni potop"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "pówodnica"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"word": "pótopjenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "lijeńca"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "diluvio"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1",
"word": "Malaking Baha"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "ūḻiveḷḷam",
"sense_index": "1",
"word": "ஊழிவெள்ளம்"
},
{
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"roman": "tamnannamthuamlok",
"sense_index": "1",
"word": "ตำนานน้ำท่วมโลก"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "potopa světa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "tufan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "vsesvitnij potop",
"sense_index": "1",
"word": "всесвітній потоп"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "özönvíz"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "ṭūfān Nūaḥ",
"sense_index": "1",
"word": "طوفان نوح"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "đại hồng thủy"
}
],
"word": "Sintflut"
}
Download raw JSONL data for Sintflut meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.