See Sikh in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hindi)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend Hindi सिख (sikh) ^(→ hi) (wörtlich: „Schüler“), das auf altindisch śiksati „Studien“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Sikh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sikhs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sikhs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sikhs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sikh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sikhs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sikh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sikhs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klaus Hillingmeier: Editorial. Sieg, Vision und Untergang. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 3.",
"text": "„Sikhs, Marathen und Rajputen schärften ihre Waffen für den Kampf gegen Delhi.“"
},
{
"ref": "Charlotte Sophie Meyn: Wie leben Sikh in Deutschland nach Anschlag in Essen. In: FAZ.NET. 30. Juni 2016 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .",
"text": "„Bis vor zwei Monaten lebten Sikhs in Deutschland unbemerkt von der Mehrheitsgesellschaft.“"
},
{
"ref": "Claudia Keller: (7) SONNTAGS um zwölf: Essen und beten - Berlin - Tagesspiegel. In: Der Tagesspiegel Online. 20. August 2012 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .",
"text": "„Als Zeichen, dass bei den Sikh jeder Mensch die gleiche Würde hat, heißen bis heute alle Männer mit Nachnamen Sing (wörtlich: Löwe) und alle Frauen Kaur (Prinzessin).“"
},
{
"ref": "Jan Ross: »Dass es einfach Wahnsinn war«. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 19 .",
"text": "„Viele Muslime fanden sich auf der indischen Seite der Trennlinie, viele Hindus und Sikhs auf der pakistanischen.“"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "201",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 201 .",
"text": "„Kaschmir, das in pakistanischen Darstellungen häufig zu einem Ort der Sehnsucht verklärt wird, wurde im 18. Jahrhundert zunächst von den Afghanen und Anfang des 19. Jahrhunderts von den Sikhs in Besitz genommen.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
},
{
"text": "Seine Freundin ist eine Sikh."
},
{
"ref": "Kristina Allgöwer: Die Ehrabschneiderin. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .",
"text": "„Gina Singh ist eine Sikh, sie ist in England aufgewachsen, im 600-Einwohner-Dorf Bunny in Nottinghamshire.“"
}
],
"glosses": [
"Anhänger des Sikhismus"
],
"id": "de-Sikh-de-noun-60lGJn0G",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ziːk"
},
{
"audio": "De-Sikh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Sikh.ogg/De-Sikh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sikh.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"word": "Sikh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sikh man"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"word": "sikhi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"word": "sikh"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "sikh",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "सिख"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sikh"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sikh"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"word": "szikh"
}
],
"word": "Sikh"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Sikh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sikhs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sikh",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sikhs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sikh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sikhs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sikh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sikhs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Freundin ist eine Sikh."
},
{
"ref": "Kristina Allgöwer: Die Ehrabschneiderin. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .",
"text": "„Gina Singh ist eine Sikh, sie ist in England aufgewachsen, im 600-Einwohner-Dorf Bunny in Nottinghamshire.“"
}
],
"glosses": [
"Anhängerin des Sikhismus"
],
"id": "de-Sikh-de-noun-DfPagfXG",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ziːk"
},
{
"audio": "De-Sikh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Sikh.ogg/De-Sikh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sikh.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːk"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anhängerin des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"word": "Sikh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anhängerin des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sikh woman"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anhängerin des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sikh"
}
],
"word": "Sikh"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Hindi)"
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend Hindi सिख (sikh) ^(→ hi) (wörtlich: „Schüler“), das auf altindisch śiksati „Studien“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "der Sikh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sikhs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sikhs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sikhs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sikh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sikhs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sikh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sikhs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Klaus Hillingmeier: Editorial. Sieg, Vision und Untergang. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 3.",
"text": "„Sikhs, Marathen und Rajputen schärften ihre Waffen für den Kampf gegen Delhi.“"
},
{
"ref": "Charlotte Sophie Meyn: Wie leben Sikh in Deutschland nach Anschlag in Essen. In: FAZ.NET. 30. Juni 2016 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .",
"text": "„Bis vor zwei Monaten lebten Sikhs in Deutschland unbemerkt von der Mehrheitsgesellschaft.“"
},
{
"ref": "Claudia Keller: (7) SONNTAGS um zwölf: Essen und beten - Berlin - Tagesspiegel. In: Der Tagesspiegel Online. 20. August 2012 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .",
"text": "„Als Zeichen, dass bei den Sikh jeder Mensch die gleiche Würde hat, heißen bis heute alle Männer mit Nachnamen Sing (wörtlich: Löwe) und alle Frauen Kaur (Prinzessin).“"
},
{
"ref": "Jan Ross: »Dass es einfach Wahnsinn war«. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 19 .",
"text": "„Viele Muslime fanden sich auf der indischen Seite der Trennlinie, viele Hindus und Sikhs auf der pakistanischen.“"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "201",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 201 .",
"text": "„Kaschmir, das in pakistanischen Darstellungen häufig zu einem Ort der Sehnsucht verklärt wird, wurde im 18. Jahrhundert zunächst von den Afghanen und Anfang des 19. Jahrhunderts von den Sikhs in Besitz genommen.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
},
{
"text": "Seine Freundin ist eine Sikh."
},
{
"ref": "Kristina Allgöwer: Die Ehrabschneiderin. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .",
"text": "„Gina Singh ist eine Sikh, sie ist in England aufgewachsen, im 600-Einwohner-Dorf Bunny in Nottinghamshire.“"
}
],
"glosses": [
"Anhänger des Sikhismus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ziːk"
},
{
"audio": "De-Sikh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Sikh.ogg/De-Sikh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sikh.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"word": "Sikh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sikh man"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"word": "sikhi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"word": "sikh"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "sikh",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "सिख"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sikh"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sikh"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anhänger des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"word": "szikh"
}
],
"word": "Sikh"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Sikh",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sikhs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sikh",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sikhs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sikh",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sikhs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sikh",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sikhs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Freundin ist eine Sikh."
},
{
"ref": "Kristina Allgöwer: Die Ehrabschneiderin. In: Spiegel Online. ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 8. Juli 2020) .",
"text": "„Gina Singh ist eine Sikh, sie ist in England aufgewachsen, im 600-Einwohner-Dorf Bunny in Nottinghamshire.“"
}
],
"glosses": [
"Anhängerin des Sikhismus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ziːk"
},
{
"audio": "De-Sikh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Sikh.ogg/De-Sikh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sikh.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːk"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anhängerin des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"word": "Sikh"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anhängerin des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sikh woman"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anhängerin des Sikhismus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sikh"
}
],
"word": "Sikh"
}
Download raw JSONL data for Sikh meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.