See Shutdown in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reboot"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Shutdownbefehl"
},
{
"word": "Shutdownprogramm"
},
{
"word": "Shutdownskript"
},
{
"word": "Shutdownsequenz"
}
],
"etymology_text": "Shutdown geht auf das englische shutdown ^(→ en) zurück. Dieses wird seit Ende des 19. Jahrhunderts benutzt und besteht aus shut ^(→ en) ‚schließen, zumachen‘ und down ^(→ en) ‚herunter, nach unten‘. Es bezog sich anfänglich auf Fabriken, später auf Maschinen",
"forms": [
{
"form": "der Shutdown",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Shutdowns",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Shutdown",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Shutdowns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Shutdowns",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Shutdown",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Shutdowns",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Shutdown",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Shutdowns",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mirko Dölle: Ein-/Ausschalter für Raspberry Pi und Raspi Zero. Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 24. November 2017, abgerufen am 22. Januar 2018 (Deutsch).",
"text": "Für Reboot und Shutdown benötigen Sie dazu das Programm Pi-Shutdown."
},
{
"ref": "Falko Benthin: Proxmox VE 5.1 integriert Ceph Luminous. pro-linux.de - Baader&Lindner GbR, 76646 Bruchsal, 25. Oktober 2017, abgerufen am 16. September 2017 (Deutsch).",
"text": "Auf der Systemverwaltungsebene wurde der Shutdown optimiert.."
},
{
"ref": "Befehl: shutdown.exe. Computerfachmagazin, Kay Birkner, Essen, Deutschland, 18. März 2012, abgerufen am 22. Januar 2018 (Deutsch).",
"text": "Zum schnellen Ausführen kann man eine Verknüpfung auf den Desktop anlegen, zum einfachen klicken für den Shutdown."
},
{
"ref": "Henry Kasulke: Windows-Shutdown – Herunterfahren leicht gemacht. giga.de, Ströer Media Brands AG, Berlin, Deutschland, 11. März 2015, abgerufen am 22. Januar 2018 (Deutsch).",
"text": "Euer Rechner fährt nicht herunter und ihr möchtet keine Software hierfür installieren? Dann empfiehlt sich der Shutdown per cmd-Befehl: […]"
},
{
"ref": "Computer zeitgesteuert herunterfahren. creative-tools.de, René Albarus, Bad Sooden-Allendorf, Deutschland, 16. Juli 2012, abgerufen am 22. Januar 2018 (Deutsch).",
"text": "Bei Servern gibt es die Möglichkeit, den angemeldeten Konsolenbenutzer abzumelden und einen Grund für den Neustart / Shutdown anzugeben."
}
],
"glosses": [
"Herunterfahren eines Rechners, sodass dieser in einen Ruhezustand versetzt wird"
],
"id": "de-Shutdown-de-noun-3uRTZ7MR",
"raw_tags": [
"Computer"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "US-Haushaltsperre Mit Shutdown in die neue Woche. ARD-aktuell / tagesschau.de, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 22. Januar 2018, abgerufen am 22. Januar 2018 (Deutsch).",
"text": "Der US-Senat ringt um einen Kompromiss im Haushaltsstreit. Eine geplante Abstimmung wurde verschoben. Der Shutdown der Regierungsbehörden wird damit zu Wochenbeginn landesweit für alle spürbar werden."
},
{
"ref": "USA - Hunderttausende gegen Donald Trump. So hatte sich US-Präsident Trump den ersten Jahrestag seiner Amtseinführung sicher nicht vorgestellt. Statt Jubel gibt es Proteste. Verhagelt wird das Jubiläum auch noch durch die Haushaltssperre, die das Land lähmt.. In: Deutsche Welle. 21. Januar 2018 (URL, abgerufen am 22. Januar 2018) .",
"text": "Am ersten Jahrestag von Trumps Amtsantritt gab es nicht nur landesweite Proteste gegen ihn, zusätzlich legt eine erzwungene Ausgabensperre, ein sogenannter Shutdown, die Arbeit vieler Regierungsbehörden lahm und damit weite Teile des Landes."
},
{
"ref": "Miriam Braun: Wirtschaftswachstum - USA als Lokomotive für die Weltwirtschaft. Die Nachrichten zur US-Wirtschaft in den vergangenen Wochen hätten gar nicht optimistischer sein können. Arbeitslosenzahlen, Konsumklima und Wirtschaftswachstum entwickelten sich gut. Börsianer befürchten deshalb ein schnelles Ende der lockeren Geldpolitik. In: Deutschlandradio. 10. Januar 2014 (URL, abgerufen am 22. Januar 2018) .",
"text": "Optimismus in der Stimme - auch, weil Obama mit diesen Worten die Einigung der Parteien auf einen neuen Haushalt verkünden konnte. Damit wird das neue Jahr schon mal nicht mit einem weiteren Finanzstreit und einem drohenden Shutdown, einer Stilllegung der Regierung beginnen."
},
{
"ref": "Haushaltsentwurf ohne Senatsmehrheit - Shutdown in den USA. Fast alle bundesstaatlichen Einrichtungen sind dicht. Die Demokraten wollen dem Entwurf nur zustimmen, wenn der Schutz junger Migranten vor Abschiebung bleibt. In: taz.de. 20. Januar 2018, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 22. Januar 2018) .",
"text": "In den USA hat am Samstag der sogenannte Shutdown begonnen: Alle staatlichen Einrichtungen mit Ausnahme der wichtigsten mussten ihre Arbeit einstellen, weil sie seit Mitternacht (Washingtoner Zeit) kein Geld mehr erhielten."
},
{
"ref": "Shutdown: US-Regierung geht das Geld aus. Der US-Übergangshaushalt ist bei der Abstimmung im Senat gescheitert. Teile der Regierung werden heruntergefahren – zum Jahrestag der Präsidentschaft von Donald Trump. In: Zeit Online. 20. Januar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2018) .",
"text": "Zuletzt hatte 2013 der Haushaltsstreit zwischen Demokraten und Republikanern zum Shutdown der Regierung geführt. Damals dauerte er 16 Tage."
}
],
"glosses": [
"Situation, in der weite Teile der Behörden eines Landes infolge nicht bewilligter Haushaltsmittel lahmgelegt sind; gelegentlich in den USA vorkommend, dort blockieren sich dann der US-Senat, das Repräsentantenhaus und der Präsident gegenseitig"
],
"id": "de-Shutdown-de-noun-~Cfr-is-",
"sense_index": "2",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Renommierte deutsche Wissenschaftler fordern drei Wochen Shutdown für Deutschland, Businessinsider. Abgerufen am 22. März 2020.",
"text": "„Im Zuge der Ausbreitung des neuartigen Coronavirus empfiehlt die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina einen bundesweiten, dreiwöchigen Shutdown.“"
},
{
"ref": "Wann endet der Shutdown? Studie gibt Hinweise, Bunte.de. Abgerufen am 22. März 2020.",
"text": "„Wann kann der öffentliche Shutdown wieder beendet werden, wachsen doch mit jedem Tag die Probleme in Wirtschaft und Gesellschaft?“"
},
{
"ref": "Wann kann ein Shutdown enden? FAZ. Abgerufen am 22. März 2020.",
"text": "„Wann kann ein Shutdown enden?“"
},
{
"ref": "So kämpft der SC Bayer gegen die Corona-Krise, Westdeutsche Zeitung. Abgerufen am 22. März 2020.",
"text": "„Mindestens bis zum 19. April haben wir einen Shutdown, mit all seinen Schwierigkeiten […].“"
},
{
"ref": "\"Das Virus verhält sich wie ein Uhrwerk\", t-online.de. Abgerufen am 22. März 2020.",
"text": "„Ein \"Shutdown\" über zwei, drei Wochen könne die Zahl der Infektionen drastisch verringern.“"
}
],
"glosses": [
"Form des Unterbindens von Kontakten zwischen Menschen, um ein Ansteckungsrisiko zu minimieren, zum Beispiel indem Bezirke abgeriegelt werden oder Ausgangssperren verhängt werden, das öffentliche Leben komplett runtergefahren wird"
],
"id": "de-Shutdown-de-noun-i307rPo7",
"raw_tags": [
"mit Bezug auf eine Ansteckungsgefahr"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃatdaʊ̯n"
},
{
"audio": "De-Shutdown.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Shutdown.ogg/De-Shutdown.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Shutdown.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herunterfahren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Government Shutdown"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lockdown"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shutdown"
}
],
"word": "Shutdown"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reboot"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Shutdownbefehl"
},
{
"word": "Shutdownprogramm"
},
{
"word": "Shutdownskript"
},
{
"word": "Shutdownsequenz"
}
],
"etymology_text": "Shutdown geht auf das englische shutdown ^(→ en) zurück. Dieses wird seit Ende des 19. Jahrhunderts benutzt und besteht aus shut ^(→ en) ‚schließen, zumachen‘ und down ^(→ en) ‚herunter, nach unten‘. Es bezog sich anfänglich auf Fabriken, später auf Maschinen",
"forms": [
{
"form": "der Shutdown",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Shutdowns",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Shutdown",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Shutdowns",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Shutdowns",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Shutdown",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Shutdowns",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Shutdown",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Shutdowns",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mirko Dölle: Ein-/Ausschalter für Raspberry Pi und Raspi Zero. Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 24. November 2017, abgerufen am 22. Januar 2018 (Deutsch).",
"text": "Für Reboot und Shutdown benötigen Sie dazu das Programm Pi-Shutdown."
},
{
"ref": "Falko Benthin: Proxmox VE 5.1 integriert Ceph Luminous. pro-linux.de - Baader&Lindner GbR, 76646 Bruchsal, 25. Oktober 2017, abgerufen am 16. September 2017 (Deutsch).",
"text": "Auf der Systemverwaltungsebene wurde der Shutdown optimiert.."
},
{
"ref": "Befehl: shutdown.exe. Computerfachmagazin, Kay Birkner, Essen, Deutschland, 18. März 2012, abgerufen am 22. Januar 2018 (Deutsch).",
"text": "Zum schnellen Ausführen kann man eine Verknüpfung auf den Desktop anlegen, zum einfachen klicken für den Shutdown."
},
{
"ref": "Henry Kasulke: Windows-Shutdown – Herunterfahren leicht gemacht. giga.de, Ströer Media Brands AG, Berlin, Deutschland, 11. März 2015, abgerufen am 22. Januar 2018 (Deutsch).",
"text": "Euer Rechner fährt nicht herunter und ihr möchtet keine Software hierfür installieren? Dann empfiehlt sich der Shutdown per cmd-Befehl: […]"
},
{
"ref": "Computer zeitgesteuert herunterfahren. creative-tools.de, René Albarus, Bad Sooden-Allendorf, Deutschland, 16. Juli 2012, abgerufen am 22. Januar 2018 (Deutsch).",
"text": "Bei Servern gibt es die Möglichkeit, den angemeldeten Konsolenbenutzer abzumelden und einen Grund für den Neustart / Shutdown anzugeben."
}
],
"glosses": [
"Herunterfahren eines Rechners, sodass dieser in einen Ruhezustand versetzt wird"
],
"raw_tags": [
"Computer"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "US-Haushaltsperre Mit Shutdown in die neue Woche. ARD-aktuell / tagesschau.de, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland, 22. Januar 2018, abgerufen am 22. Januar 2018 (Deutsch).",
"text": "Der US-Senat ringt um einen Kompromiss im Haushaltsstreit. Eine geplante Abstimmung wurde verschoben. Der Shutdown der Regierungsbehörden wird damit zu Wochenbeginn landesweit für alle spürbar werden."
},
{
"ref": "USA - Hunderttausende gegen Donald Trump. So hatte sich US-Präsident Trump den ersten Jahrestag seiner Amtseinführung sicher nicht vorgestellt. Statt Jubel gibt es Proteste. Verhagelt wird das Jubiläum auch noch durch die Haushaltssperre, die das Land lähmt.. In: Deutsche Welle. 21. Januar 2018 (URL, abgerufen am 22. Januar 2018) .",
"text": "Am ersten Jahrestag von Trumps Amtsantritt gab es nicht nur landesweite Proteste gegen ihn, zusätzlich legt eine erzwungene Ausgabensperre, ein sogenannter Shutdown, die Arbeit vieler Regierungsbehörden lahm und damit weite Teile des Landes."
},
{
"ref": "Miriam Braun: Wirtschaftswachstum - USA als Lokomotive für die Weltwirtschaft. Die Nachrichten zur US-Wirtschaft in den vergangenen Wochen hätten gar nicht optimistischer sein können. Arbeitslosenzahlen, Konsumklima und Wirtschaftswachstum entwickelten sich gut. Börsianer befürchten deshalb ein schnelles Ende der lockeren Geldpolitik. In: Deutschlandradio. 10. Januar 2014 (URL, abgerufen am 22. Januar 2018) .",
"text": "Optimismus in der Stimme - auch, weil Obama mit diesen Worten die Einigung der Parteien auf einen neuen Haushalt verkünden konnte. Damit wird das neue Jahr schon mal nicht mit einem weiteren Finanzstreit und einem drohenden Shutdown, einer Stilllegung der Regierung beginnen."
},
{
"ref": "Haushaltsentwurf ohne Senatsmehrheit - Shutdown in den USA. Fast alle bundesstaatlichen Einrichtungen sind dicht. Die Demokraten wollen dem Entwurf nur zustimmen, wenn der Schutz junger Migranten vor Abschiebung bleibt. In: taz.de. 20. Januar 2018, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 22. Januar 2018) .",
"text": "In den USA hat am Samstag der sogenannte Shutdown begonnen: Alle staatlichen Einrichtungen mit Ausnahme der wichtigsten mussten ihre Arbeit einstellen, weil sie seit Mitternacht (Washingtoner Zeit) kein Geld mehr erhielten."
},
{
"ref": "Shutdown: US-Regierung geht das Geld aus. Der US-Übergangshaushalt ist bei der Abstimmung im Senat gescheitert. Teile der Regierung werden heruntergefahren – zum Jahrestag der Präsidentschaft von Donald Trump. In: Zeit Online. 20. Januar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 22. Januar 2018) .",
"text": "Zuletzt hatte 2013 der Haushaltsstreit zwischen Demokraten und Republikanern zum Shutdown der Regierung geführt. Damals dauerte er 16 Tage."
}
],
"glosses": [
"Situation, in der weite Teile der Behörden eines Landes infolge nicht bewilligter Haushaltsmittel lahmgelegt sind; gelegentlich in den USA vorkommend, dort blockieren sich dann der US-Senat, das Repräsentantenhaus und der Präsident gegenseitig"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Renommierte deutsche Wissenschaftler fordern drei Wochen Shutdown für Deutschland, Businessinsider. Abgerufen am 22. März 2020.",
"text": "„Im Zuge der Ausbreitung des neuartigen Coronavirus empfiehlt die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina einen bundesweiten, dreiwöchigen Shutdown.“"
},
{
"ref": "Wann endet der Shutdown? Studie gibt Hinweise, Bunte.de. Abgerufen am 22. März 2020.",
"text": "„Wann kann der öffentliche Shutdown wieder beendet werden, wachsen doch mit jedem Tag die Probleme in Wirtschaft und Gesellschaft?“"
},
{
"ref": "Wann kann ein Shutdown enden? FAZ. Abgerufen am 22. März 2020.",
"text": "„Wann kann ein Shutdown enden?“"
},
{
"ref": "So kämpft der SC Bayer gegen die Corona-Krise, Westdeutsche Zeitung. Abgerufen am 22. März 2020.",
"text": "„Mindestens bis zum 19. April haben wir einen Shutdown, mit all seinen Schwierigkeiten […].“"
},
{
"ref": "\"Das Virus verhält sich wie ein Uhrwerk\", t-online.de. Abgerufen am 22. März 2020.",
"text": "„Ein \"Shutdown\" über zwei, drei Wochen könne die Zahl der Infektionen drastisch verringern.“"
}
],
"glosses": [
"Form des Unterbindens von Kontakten zwischen Menschen, um ein Ansteckungsrisiko zu minimieren, zum Beispiel indem Bezirke abgeriegelt werden oder Ausgangssperren verhängt werden, das öffentliche Leben komplett runtergefahren wird"
],
"raw_tags": [
"mit Bezug auf eine Ansteckungsgefahr"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃatdaʊ̯n"
},
{
"audio": "De-Shutdown.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Shutdown.ogg/De-Shutdown.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Shutdown.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Herunterfahren"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Government Shutdown"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lockdown"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shutdown"
}
],
"word": "Shutdown"
}
Download raw JSONL data for Shutdown meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.