See Shawl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Gebetsshawl"
}
],
"etymology_text": "siehe dazu Artikel Schal",
"forms": [
{
"form": "der Shawl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Shawls",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Shawls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Shawls",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Shawl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Shawls",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Shawl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Shawls",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kleidung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Shawl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2019.",
"text": "„Man hilft ihr ein- und aussteigen. Man breitet ihr Decken, Tücher und Shawls unter.“"
},
{
"author": "Christoph Meckel",
"isbn": "3-87365-287-0",
"pages": "51",
"place": "Düsseldorf",
"publisher": "Eremiten-Presse",
"ref": "Christoph Meckel: Archipel. Erzählung. Eremiten-Presse, Düsseldorf 1994, ISBN 3-87365-287-0, Seite 51 .",
"text": "„Sie trug eine Sommerhose – aus indischer Seide? – purpurn und weit über weißen Stiefeln, einen schwarzen geschlossenen Sweater und einen Shawl.“",
"title": "Archipel",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch"
],
"id": "de-Shawl-de-noun-xPyjtr8i",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2019.",
"text": "„Man hilft ihr ein- und aussteigen. Man breitet ihr Decken, Tücher und Shawls unter.“"
},
{
"author": "Christoph Meckel",
"isbn": "3-87365-287-0",
"pages": "51",
"place": "Düsseldorf",
"publisher": "Eremiten-Presse",
"ref": "Christoph Meckel: Archipel. Erzählung. Eremiten-Presse, Düsseldorf 1994, ISBN 3-87365-287-0, Seite 51 .",
"text": "„Sie trug eine Sommerhose – aus indischer Seide? – purpurn und weit über weißen Stiefeln, einen schwarzen geschlossenen Sweater und einen Shawl.“",
"title": "Archipel",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1994"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "418",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 418 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Prinzessin Marja warf sich einen Shawl um die Schultern, um dem Ankömmling entgegenzueilen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"breites Tuch, das man über den Schultern trägt, Schultertuch"
],
"id": "de-Shawl-de-noun-82h2rbJa",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃɔːl",
"raw_tags": [
"englische Aussprache",
"Ausspracheangebe 19. Jahrhundert"
]
},
{
"ipa": "ʃaːl",
"raw_tags": [
"englische Aussprache",
"Ausspracheangebe 19. Jahrhundert"
]
},
{
"ipa": "ʃaʊ̯l",
"raw_tags": [
"englische Aussprache",
"Ausspracheangebe 19. Jahrhundert"
]
},
{
"audio": "De-Shawl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Shawl.ogg/De-Shawl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Shawl.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "scarf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "breites Tuch, das man über den Schultern trägt, Schultertuch",
"sense_index": "2",
"word": "shawl"
}
],
"word": "Shawl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Gebetsshawl"
}
],
"etymology_text": "siehe dazu Artikel Schal",
"forms": [
{
"form": "der Shawl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Shawls",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Shawls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Shawls",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Shawl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Shawls",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Shawl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Shawls",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kleidung"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kleidungsstück"
}
],
"hyphenation": "Shawl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2019.",
"text": "„Man hilft ihr ein- und aussteigen. Man breitet ihr Decken, Tücher und Shawls unter.“"
},
{
"author": "Christoph Meckel",
"isbn": "3-87365-287-0",
"pages": "51",
"place": "Düsseldorf",
"publisher": "Eremiten-Presse",
"ref": "Christoph Meckel: Archipel. Erzählung. Eremiten-Presse, Düsseldorf 1994, ISBN 3-87365-287-0, Seite 51 .",
"text": "„Sie trug eine Sommerhose – aus indischer Seide? – purpurn und weit über weißen Stiefeln, einen schwarzen geschlossenen Sweater und einen Shawl.“",
"title": "Archipel",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1994"
}
],
"glosses": [
"langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2019.",
"text": "„Man hilft ihr ein- und aussteigen. Man breitet ihr Decken, Tücher und Shawls unter.“"
},
{
"author": "Christoph Meckel",
"isbn": "3-87365-287-0",
"pages": "51",
"place": "Düsseldorf",
"publisher": "Eremiten-Presse",
"ref": "Christoph Meckel: Archipel. Erzählung. Eremiten-Presse, Düsseldorf 1994, ISBN 3-87365-287-0, Seite 51 .",
"text": "„Sie trug eine Sommerhose – aus indischer Seide? – purpurn und weit über weißen Stiefeln, einen schwarzen geschlossenen Sweater und einen Shawl.“",
"title": "Archipel",
"title_complement": "Erzählung",
"year": "1994"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "418",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 418 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Prinzessin Marja warf sich einen Shawl um die Schultern, um dem Ankömmling entgegenzueilen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"breites Tuch, das man über den Schultern trägt, Schultertuch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃɔːl",
"raw_tags": [
"englische Aussprache",
"Ausspracheangebe 19. Jahrhundert"
]
},
{
"ipa": "ʃaːl",
"raw_tags": [
"englische Aussprache",
"Ausspracheangebe 19. Jahrhundert"
]
},
{
"ipa": "ʃaʊ̯l",
"raw_tags": [
"englische Aussprache",
"Ausspracheangebe 19. Jahrhundert"
]
},
{
"audio": "De-Shawl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/De-Shawl.ogg/De-Shawl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Shawl.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔːl"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schal"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt, Halstuch",
"sense_index": "1",
"word": "scarf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "breites Tuch, das man über den Schultern trägt, Schultertuch",
"sense_index": "2",
"word": "shawl"
}
],
"word": "Shawl"
}
Download raw JSONL data for Shawl meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.