See Serviette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Serviettenkloß"
},
{
"word": "Serviettenknödel"
},
{
"word": "Serviettenring"
}
],
"etymology_text": "\"Die Bezeichnung \"Mundtuch\" wurde im 16.Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen serviette entlehnt. Das französische Wort ist von französischen servir (dienen, aufwarten, die Speisen auftragen, servieren) abgeleitet (vergleiche servieren), bedeutet also ursprünglich etwa \"Gegenstand, der beim Servieren benötigt wird.\"",
"forms": [
{
"form": "die Serviette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Servietten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Serviette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Servietten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Serviette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Servietten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Serviette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Servietten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ser·vi·et·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Papierserviette"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoffserviette"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Restaurant wischt man sich den Mund nicht am Ärmel ab. Man benutzt dafür eine Serviette."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "189.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 189.",
"text": "„Meine Aufgabe war es, die Servietten ins Regal zurückzulegen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 126.",
"text": "„Hastig griff sie nach der Serviette und rieb auf seinem Hemd, aber die bunte Flüssigkeit hatte sich schon verteilt.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "111.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 111.",
"text": "„Ihre Servietten liegen zerknüllt neben ihnen auf dem Tisch.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "98.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 98. Englisches Original 1994.",
"text": "„Ich spießte meine Serviette mit einer Gabel auf und winkte damit.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird"
],
"id": "de-Serviette-de-noun-R-6-~d-J",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɛʁˈvi̯ɛtə"
},
{
"audio": "De-Serviette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Serviette.ogg/De-Serviette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Serviette.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecetë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecetë buke"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "餐巾纸"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "serviet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "serviette"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "napkin"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "buŝtuko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "lautasliina"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "servetti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serviette"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "petséta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πετσέτα"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1",
"word": "saviatsi"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1",
"word": "tillingiartuut"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servíetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "tovagliolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tovalló"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "servet"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serviett"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "serwetka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "guardanapo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "șervet de masă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "șervețel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "salfetka",
"sense_index": "1",
"word": "салфетка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "servett"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "salveta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "салвета"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "servilleta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "peçete"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szalvéta"
}
],
"word": "Serviette"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Serviettenkloß"
},
{
"word": "Serviettenknödel"
},
{
"word": "Serviettenring"
}
],
"etymology_text": "\"Die Bezeichnung \"Mundtuch\" wurde im 16.Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen serviette entlehnt. Das französische Wort ist von französischen servir (dienen, aufwarten, die Speisen auftragen, servieren) abgeleitet (vergleiche servieren), bedeutet also ursprünglich etwa \"Gegenstand, der beim Servieren benötigt wird.\"",
"forms": [
{
"form": "die Serviette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Servietten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Serviette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Servietten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Serviette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Servietten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Serviette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Servietten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ser·vi·et·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Papierserviette"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stoffserviette"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Im Restaurant wischt man sich den Mund nicht am Ärmel ab. Man benutzt dafür eine Serviette."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "189.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 189.",
"text": "„Meine Aufgabe war es, die Servietten ins Regal zurückzulegen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 126.",
"text": "„Hastig griff sie nach der Serviette und rieb auf seinem Hemd, aber die bunte Flüssigkeit hatte sich schon verteilt.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "111.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 111.",
"text": "„Ihre Servietten liegen zerknüllt neben ihnen auf dem Tisch.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "98.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 98. Englisches Original 1994.",
"text": "„Ich spießte meine Serviette mit einer Gabel auf und winkte damit.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɛʁˈvi̯ɛtə"
},
{
"audio": "De-Serviette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Serviette.ogg/De-Serviette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Serviette.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecetë"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pecetë buke"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "餐巾纸"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "serviet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "serviette"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "napkin"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "buŝtuko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "lautasliina"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "servetti"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serviette"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "petséta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πετσέτα"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1",
"word": "saviatsi"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1",
"word": "tillingiartuut"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servíetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "tovagliolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tovalló"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "servet"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serviett"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "serwetka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "guardanapo"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "șervet de masă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "șervețel"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "salfetka",
"sense_index": "1",
"word": "салфетка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "servett"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "salveta",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "салвета"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "servilleta"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "peçete"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "szalvéta"
}
],
"word": "Serviette"
}
Download raw JSONL data for Serviette meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.