See Seitenstechen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Seitenstechen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seitenstechens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seitenstechen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Seitenstechen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Sei·ten·ste·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim 800-Meter-Lauf bekommt Clara immer Seitenstechen."
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"pages": "67",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7, Seite 67 .",
"text": "„Mir war immer noch schwindlig, und leichtes Seitenstechen ließ mir den Weg von der Toilette durch die Lobby länger erscheinen, als er war.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
},
{
"author": "Leïla Slimani",
"comment": "Genehmigte Taschenbuchausgabe",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-71742-2",
"pages": "133",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 133 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .",
"text": "„Sie presst die Hand auf ihren Bauch, sie hat entsetzliches Seitenstechen, aber sie verlangsamt ihren Schritt nicht.“",
"title": "Dann schlaf auch du",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Amelie Thoma aus dem Französischen",
"year": "2018"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "378. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 378. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Außer Atem, mit Seitenstechen und Herzbeschwerden, rasten zwölf Mann in Drillichanzügen durcheinander und begannen zu den Reckstangen emporzuklettern, die sich unter der Hallendecke fünf Meter über dem Boden, befanden.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt"
],
"id": "de-Seitenstechen-de-noun-KT7atRMJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaɪ̯tn̩ˌʃtɛçn̩"
},
{
"audio": "De-Seitenstechen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Seitenstechen.ogg/De-Seitenstechen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seitenstechen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Milzstechen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "Pleurodynie"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Seitenstiche"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"i"
],
"sense_index": "1",
"word": "sting"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "siden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"in",
"the"
],
"sense_index": "1",
"word": "stitch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "side"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "point de côté"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "fitta alla milza"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"i"
],
"sense_index": "1",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "siden"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hald"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"i"
],
"sense_index": "1",
"word": "håll"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sidan"
}
],
"word": "Seitenstechen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "das Seitenstechen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Seitenstechens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Seitenstechen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Seitenstechen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Sei·ten·ste·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim 800-Meter-Lauf bekommt Clara immer Seitenstechen."
},
{
"author": "Susanne Fischer",
"isbn": "3-518-39949-7",
"pages": "67",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7, Seite 67 .",
"text": "„Mir war immer noch schwindlig, und leichtes Seitenstechen ließ mir den Weg von der Toilette durch die Lobby länger erscheinen, als er war.“",
"title": "Unter Weibern",
"title_complement": "Dreizehn Geschichten",
"year": "2003"
},
{
"author": "Leïla Slimani",
"comment": "Genehmigte Taschenbuchausgabe",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-71742-2",
"pages": "133",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 133 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .",
"text": "„Sie presst die Hand auf ihren Bauch, sie hat entsetzliches Seitenstechen, aber sie verlangsamt ihren Schritt nicht.“",
"title": "Dann schlaf auch du",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Amelie Thoma aus dem Französischen",
"year": "2018"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "378. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 378. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Außer Atem, mit Seitenstechen und Herzbeschwerden, rasten zwölf Mann in Drillichanzügen durcheinander und begannen zu den Reckstangen emporzuklettern, die sich unter der Hallendecke fünf Meter über dem Boden, befanden.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaɪ̯tn̩ˌʃtɛçn̩"
},
{
"audio": "De-Seitenstechen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Seitenstechen.ogg/De-Seitenstechen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seitenstechen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Milzstechen"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
],
"word": "Pleurodynie"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Seitenstiche"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"i"
],
"sense_index": "1",
"word": "sting"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "siden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"in",
"the"
],
"sense_index": "1",
"word": "stitch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "side"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "point de côté"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "fitta alla milza"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"i"
],
"sense_index": "1",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "siden"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hald"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"i"
],
"sense_index": "1",
"word": "håll"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sidan"
}
],
"word": "Seitenstechen"
}
Download raw JSONL data for Seitenstechen meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.