See Seifenblase in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seifenblasen-Set"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, übertragene Bedeutung 18. Jahrhundert.\n:Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Seife, Fugenelement -n und Blase",
"forms": [
{
"form": "die Seifenblase",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seifenblasen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seifenblase",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seifenblasen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seifenblase",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seifenblasen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seifenblase",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seifenblasen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sei·fen·bla·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Kinder haben wir mit einem Becher Seifenlösung und einem Strohhalm Seifenblasen gemacht."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "61.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 61.",
"text": "„Aus dem Garten von Stracks kamen Seifenblasen über den Zaun geflogen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "140.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 140. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Eine Menge Seifenblasen scheinen auf einmal in meinem Gehirn zu platzen.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt"
],
"id": "de-Seifenblase-de-noun-TkoFKtNz",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein Traum von einer großen Gesangskarriere stellte sich als Seifenblase heraus."
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "15.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 15. Isländisch 2018.",
"text": "„Sie wollte nichts lieber, als sich in der Seifenblase zu verkriechen und die Welt um sich herum zu vergessen.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
},
{
"author": "David Ignatius",
"isbn": "978-3-499-25770-4",
"pages": "121",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Der Deal. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-25770-4, Seite 121 .",
"text": "„Jetzt, wo die Seifenblase des Reichtums langsam zerplatzte und Dubai zurück auf den Boden der Tatsachen kam, mochte Sophie das Land sogar noch mehr: die Hotels, die nicht mehr ausgebucht, und die Parkplätze, die mit verlassenen Mercedes-Limousinen übersät waren, deren Besitzer ihre Raten nicht mehr bezahlen konnten.“",
"title": "Der Deal",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"ein Synonym für etwas, das zwar anziehend, aber dennoch inhaltslos ist"
],
"id": "de-Seifenblase-de-noun-VoJGSfh6",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə"
},
{
"audio": "De-Seifenblase.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Seifenblase.ogg/De-Seifenblase.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seifenblase.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "sæbeboble"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "soap bubble"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "sapveziko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "saippuakupla"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "bulle de savon"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolla di sapone"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せっけんのあわ, sekken no awa",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "石鹸の泡"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "såbeboble"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "såpeboble"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "bańka mydlana"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "balon de săpun"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mylʹnyj puzyrʹ",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мыльный пузырь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "såpbubbla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompa de jabón"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "sabun köpüğü"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "sabun baloncuğu"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "szappanbuborék"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "bong bóng xà phòng"
}
],
"word": "Seifenblase"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seifenblasen-Set"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, übertragene Bedeutung 18. Jahrhundert.\n:Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Seife, Fugenelement -n und Blase",
"forms": [
{
"form": "die Seifenblase",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seifenblasen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seifenblase",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Seifenblasen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Seifenblase",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Seifenblasen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Seifenblase",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Seifenblasen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Sei·fen·bla·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Kinder haben wir mit einem Becher Seifenlösung und einem Strohhalm Seifenblasen gemacht."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "61.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 61.",
"text": "„Aus dem Garten von Stracks kamen Seifenblasen über den Zaun geflogen.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "140.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 140. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Eine Menge Seifenblasen scheinen auf einmal in meinem Gehirn zu platzen.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mein Traum von einer großen Gesangskarriere stellte sich als Seifenblase heraus."
},
{
"author": "Eva Björg Ægisdóttir",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-00663-6",
"pages": "15.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 15. Isländisch 2018.",
"text": "„Sie wollte nichts lieber, als sich in der Seifenblase zu verkriechen und die Welt um sich herum zu vergessen.“",
"title": "Verschwiegen",
"title_complement": "Ein Island-Krimi",
"translator": "Freyja Melsted",
"year": "2024"
},
{
"author": "David Ignatius",
"isbn": "978-3-499-25770-4",
"pages": "121",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "David Ignatius: Der Deal. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-25770-4, Seite 121 .",
"text": "„Jetzt, wo die Seifenblase des Reichtums langsam zerplatzte und Dubai zurück auf den Boden der Tatsachen kam, mochte Sophie das Land sogar noch mehr: die Hotels, die nicht mehr ausgebucht, und die Parkplätze, die mit verlassenen Mercedes-Limousinen übersät waren, deren Besitzer ihre Raten nicht mehr bezahlen konnten.“",
"title": "Der Deal",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"ein Synonym für etwas, das zwar anziehend, aber dennoch inhaltslos ist"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə"
},
{
"audio": "De-Seifenblase.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Seifenblase.ogg/De-Seifenblase.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seifenblase.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "sæbeboble"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "soap bubble"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "sapveziko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "saippuakupla"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "bulle de savon"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolla di sapone"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "せっけんのあわ, sekken no awa",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "石鹸の泡"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "såbeboble"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "såpeboble"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "bańka mydlana"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "balon de săpun"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mylʹnyj puzyrʹ",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мыльный пузырь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "såpbubbla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pompa de jabón"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "sabun köpüğü"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "sabun baloncuğu"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "szappanbuborék"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
"sense_index": "1",
"word": "bong bóng xà phòng"
}
],
"word": "Seifenblase"
}
Download raw JSONL data for Seifenblase meaning in Deutsch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.