"Seifenblase" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Illustration",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Seifenblasen-Set"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, übertragene Bedeutung 18. Jahrhundert.\n:Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Seife, Fugenelement -n und Blase",
  "forms": [
    {
      "form": "die Seifenblase",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seifenblasen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seifenblase",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seifenblasen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seifenblase",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Seifenblasen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seifenblase",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seifenblasen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Sei·fen·bla·se",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              71,
              83
            ]
          ],
          "text": "Als Kinder haben wir mit einem Becher Seifenlösung und einem Strohhalm Seifenblasen gemacht."
        },
        {
          "author": "Gerhard Henschel",
          "isbn": "3-455-03171-4",
          "italic_text_offsets": [
            [
              34,
              46
            ]
          ],
          "pages": "61.",
          "place": "Hamburg",
          "publisher": "Hoffmann und Campe",
          "ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 61.",
          "text": "„Aus dem Garten von Stracks kamen Seifenblasen über den Zaun geflogen.“",
          "title": "Kindheitsroman",
          "year": "2004"
        },
        {
          "author": "Erich Maria Remarque",
          "edition": "5.",
          "isbn": "3-462-02725-5",
          "italic_text_offsets": [
            [
              12,
              24
            ]
          ],
          "pages": "140.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 140. Erstmals 1956 erschienen.",
          "text": "„Eine Menge Seifenblasen scheinen auf einmal in meinem Gehirn zu platzen.“",
          "title": "Der schwarze Obelisk",
          "title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
          "year": "2003"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt"
      ],
      "id": "de-Seifenblase-de-noun-TkoFKtNz",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              61,
              72
            ]
          ],
          "text": "Mein Traum von einer großen Gesangskarriere stellte sich als Seifenblase heraus."
        },
        {
          "author": "Eva Björg Ægisdóttir",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-462-00663-6",
          "italic_text_offsets": [
            [
              43,
              54
            ]
          ],
          "pages": "15.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 15. Isländisch 2018.",
          "text": "„Sie wollte nichts lieber, als sich in der Seifenblase zu verkriechen und die Welt um sich herum zu vergessen.“",
          "title": "Verschwiegen",
          "title_complement": "Ein Island-Krimi",
          "translator": "Freyja Melsted",
          "year": "2024"
        },
        {
          "author": "David Ignatius",
          "isbn": "978-3-499-25770-4",
          "italic_text_offsets": [
            [
              15,
              26
            ]
          ],
          "pages": "121",
          "place": "Reinbek bei Hamburg",
          "publisher": "Rowohlt",
          "ref": "David Ignatius: Der Deal. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-25770-4, Seite 121 .",
          "text": "„Jetzt, wo die Seifenblase des Reichtums langsam zerplatzte und Dubai zurück auf den Boden der Tatsachen kam, mochte Sophie das Land sogar noch mehr: die Hotels, die nicht mehr ausgebucht, und die Parkplätze, die mit verlassenen Mercedes-Limousinen übersät waren, deren Besitzer ihre Raten nicht mehr bezahlen konnten.“",
          "title": "Der Deal",
          "year": "2012"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Synonym für etwas, das zwar anziehend, aber dennoch inhaltslos ist"
      ],
      "id": "de-Seifenblase-de-noun-VoJGSfh6",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə"
    },
    {
      "audio": "De-Seifenblase.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Seifenblase.ogg/De-Seifenblase.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seifenblase.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "sæbeboble"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "soap bubble"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "sapveziko"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "saippuakupla"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "bulle de savon"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bolla di sapone"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "せっけんのあわ, sekken no awa",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "石鹸の泡"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "såbeboble"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "såpeboble"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "bańka mydlana"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "balon de săpun"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "mylʹnyj puzyrʹ",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "мыльный пузырь"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "såpbubbla"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pompa de jabón"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "sabun köpüğü"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "sabun baloncuğu"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "szappanbuborék"
    },
    {
      "lang": "Vietnamesisch",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "bong bóng xà phòng"
    }
  ],
  "word": "Seifenblase"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wiktionary:Illustration",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Seifenblasen-Set"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, übertragene Bedeutung 18. Jahrhundert.\n:Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Seife, Fugenelement -n und Blase",
  "forms": [
    {
      "form": "die Seifenblase",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seifenblasen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seifenblase",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seifenblasen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Seifenblase",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Seifenblasen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seifenblase",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Seifenblasen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Sei·fen·bla·se",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              71,
              83
            ]
          ],
          "text": "Als Kinder haben wir mit einem Becher Seifenlösung und einem Strohhalm Seifenblasen gemacht."
        },
        {
          "author": "Gerhard Henschel",
          "isbn": "3-455-03171-4",
          "italic_text_offsets": [
            [
              34,
              46
            ]
          ],
          "pages": "61.",
          "place": "Hamburg",
          "publisher": "Hoffmann und Campe",
          "ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 61.",
          "text": "„Aus dem Garten von Stracks kamen Seifenblasen über den Zaun geflogen.“",
          "title": "Kindheitsroman",
          "year": "2004"
        },
        {
          "author": "Erich Maria Remarque",
          "edition": "5.",
          "isbn": "3-462-02725-5",
          "italic_text_offsets": [
            [
              12,
              24
            ]
          ],
          "pages": "140.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 140. Erstmals 1956 erschienen.",
          "text": "„Eine Menge Seifenblasen scheinen auf einmal in meinem Gehirn zu platzen.“",
          "title": "Der schwarze Obelisk",
          "title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
          "year": "2003"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              61,
              72
            ]
          ],
          "text": "Mein Traum von einer großen Gesangskarriere stellte sich als Seifenblase heraus."
        },
        {
          "author": "Eva Björg Ægisdóttir",
          "edition": "1.",
          "isbn": "978-3-462-00663-6",
          "italic_text_offsets": [
            [
              43,
              54
            ]
          ],
          "pages": "15.",
          "place": "Köln",
          "publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
          "ref": "Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 15. Isländisch 2018.",
          "text": "„Sie wollte nichts lieber, als sich in der Seifenblase zu verkriechen und die Welt um sich herum zu vergessen.“",
          "title": "Verschwiegen",
          "title_complement": "Ein Island-Krimi",
          "translator": "Freyja Melsted",
          "year": "2024"
        },
        {
          "author": "David Ignatius",
          "isbn": "978-3-499-25770-4",
          "italic_text_offsets": [
            [
              15,
              26
            ]
          ],
          "pages": "121",
          "place": "Reinbek bei Hamburg",
          "publisher": "Rowohlt",
          "ref": "David Ignatius: Der Deal. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-25770-4, Seite 121 .",
          "text": "„Jetzt, wo die Seifenblase des Reichtums langsam zerplatzte und Dubai zurück auf den Boden der Tatsachen kam, mochte Sophie das Land sogar noch mehr: die Hotels, die nicht mehr ausgebucht, und die Parkplätze, die mit verlassenen Mercedes-Limousinen übersät waren, deren Besitzer ihre Raten nicht mehr bezahlen konnten.“",
          "title": "Der Deal",
          "year": "2012"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Synonym für etwas, das zwar anziehend, aber dennoch inhaltslos ist"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzaɪ̯fn̩ˌblaːzə"
    },
    {
      "audio": "De-Seifenblase.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/De-Seifenblase.ogg/De-Seifenblase.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Seifenblase.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "sæbeboble"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "soap bubble"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "sapveziko"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "saippuakupla"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "bulle de savon"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bolla di sapone"
    },
    {
      "lang": "Japanisch",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "せっけんのあわ, sekken no awa",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "石鹸の泡"
    },
    {
      "lang": "Bokmål",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine",
        "feminine"
      ],
      "word": "såbeboble"
    },
    {
      "lang": "Nynorsk",
      "lang_code": "nn",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "såpeboble"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "bańka mydlana"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "balon de săpun"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "mylʹnyj puzyrʹ",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "мыльный пузырь"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "raw_tags": [
        "u"
      ],
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "såpbubbla"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "pompa de jabón"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "sabun köpüğü"
    },
    {
      "lang": "Türkisch",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "sabun baloncuğu"
    },
    {
      "lang": "Ungarisch",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "szappanbuborék"
    },
    {
      "lang": "Vietnamesisch",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "ein dünner Film Seifenwasser, der eine hohle Kugel mit schillernder Oberfläche formt",
      "sense_index": "1",
      "word": "bong bóng xà phòng"
    }
  ],
  "word": "Seifenblase"
}