See Schäfchen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schäfchenwolke"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Diminutivum) zu dem Substantiv Schaf mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und Umlaut)",
"expressions": [
{
"word": "sein Schäfchen im Trockenen haben"
},
{
"word": "seine Schäfchen im Trockenen haben"
},
{
"word": "sein Schäfchen ins Trockene bringen"
},
{
"word": "seine Schäfchen ins Trockene bringen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Schäfchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schäfchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schäfchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schäfchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schäfchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schäfchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schäfchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schäfchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schäf·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das kleine Schäfchen steht mit dem Mutterschaf auf der Weide."
}
],
"glosses": [
"kleines Schaf"
],
"id": "de-Schäfchen-de-noun-LHN1onj6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Lehrer bemüht sich, seinen Schäfchen etwas beizubringen."
},
{
"text": "Andachtsvoll hören die Schäfchen in der Kirche der Predigt zu."
},
{
"ref": "Stefan Reinbold: Guernica. In: G/Geschichte. Nummer 4/2017, ISSN 1617-9412, Seite 9.",
"text": "„Wiederum kam den örtlichen Pfarrern bei der Beurteilung der individuellen Schuld ihrer Schäfchen eine tragende Rolle zu.“"
}
],
"glosses": [
"Menschen, die in jemandes Obhut stehen, die Gläubigen einer religiösen Gemeinschaft oder Kinder"
],
"id": "de-Schäfchen-de-noun-Cfh7K8AH",
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kleine, weiße Schäfchen ziehen über den blauen Himmel."
}
],
"glosses": [
"kurz für: Schäfchenwolke"
],
"id": "de-Schäfchen-de-noun-HFnhc7uS",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Komm her, mein Schäfchen!"
}
],
"glosses": [
"Kosewort (meist für ein Kind)"
],
"id": "de-Schäfchen-de-noun-VStMGE8k",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛːfçən"
},
{
"audio": "De-Schäfchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Schäfchen.ogg/De-Schäfchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schäfchen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːfçən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Schäflein"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "агнец"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"word": "lamb"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"word": "agneau"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"word": "schapen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "owieczka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"word": "kuzu"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"word": "kuzu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordero"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "flocks"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "2",
"word": "ouailles"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "owieczka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "kuzucuk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordero"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kurz für: Schäfchenwolke",
"sense_index": "3",
"word": "pamuk bulut"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurz für: Schäfchenwolke",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordero"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kosewort (meist für ein Kind)",
"sense_index": "4",
"word": "kuzucuk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kosewort (meist für ein Kind)",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordero"
}
],
"word": "Schäfchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Schäfchenwolke"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Diminutivum) zu dem Substantiv Schaf mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und Umlaut)",
"expressions": [
{
"word": "sein Schäfchen im Trockenen haben"
},
{
"word": "seine Schäfchen im Trockenen haben"
},
{
"word": "sein Schäfchen ins Trockene bringen"
},
{
"word": "seine Schäfchen ins Trockene bringen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Schäfchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schäfchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schäfchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schäfchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schäfchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schäfchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schäfchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schäfchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schäf·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das kleine Schäfchen steht mit dem Mutterschaf auf der Weide."
}
],
"glosses": [
"kleines Schaf"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Lehrer bemüht sich, seinen Schäfchen etwas beizubringen."
},
{
"text": "Andachtsvoll hören die Schäfchen in der Kirche der Predigt zu."
},
{
"ref": "Stefan Reinbold: Guernica. In: G/Geschichte. Nummer 4/2017, ISSN 1617-9412, Seite 9.",
"text": "„Wiederum kam den örtlichen Pfarrern bei der Beurteilung der individuellen Schuld ihrer Schäfchen eine tragende Rolle zu.“"
}
],
"glosses": [
"Menschen, die in jemandes Obhut stehen, die Gläubigen einer religiösen Gemeinschaft oder Kinder"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kleine, weiße Schäfchen ziehen über den blauen Himmel."
}
],
"glosses": [
"kurz für: Schäfchenwolke"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Komm her, mein Schäfchen!"
}
],
"glosses": [
"Kosewort (meist für ein Kind)"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛːfçən"
},
{
"audio": "De-Schäfchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Schäfchen.ogg/De-Schäfchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schäfchen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛːfçən"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "Schäflein"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "агнец"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"word": "lamb"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"word": "agneau"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"word": "schapen"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "owieczka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"word": "kuzu"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"word": "kuzu"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleines Schaf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordero"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "flocks"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"f Pl."
],
"sense_index": "2",
"word": "ouailles"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "owieczka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "kuzucuk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordero"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kurz für: Schäfchenwolke",
"sense_index": "3",
"word": "pamuk bulut"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurz für: Schäfchenwolke",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordero"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Kosewort (meist für ein Kind)",
"sense_index": "4",
"word": "kuzucuk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kosewort (meist für ein Kind)",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cordero"
}
],
"word": "Schäfchen"
}
Download raw JSONL data for Schäfchen meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.