See Schwerverletzter in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichtverletzter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Ableitung (Substantivierung) des Adjektivs schwerverletzt durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "Schwerverletzte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verletzter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Schwer·ver·letz·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "978-3-942656-78-8",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 29. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Manche von den Schwerverletzten strecken ihre dünnen, grauen Arme aus wie Kinder.“",
"title": "Der Weg zurück",
"year": "2013"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-351-03557-0",
"pages": "73.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 73. Textgrundlage 1914/15.",
"text": "„Eben bringt man einen Schwerverletzten von der 14. Kompanie vorüber.“",
"title": "Schreib das auf, Kisch!",
"title_complement": "Ein Kriegstagebuch",
"year": "2014"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "154.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 154.",
"text": "„So trugen sie den Schwerverletzten nach Walujewo, wo immer noch der kleine König von Rom vor dem Zelt seines Vaters ausharrte und in einer geräumigen Scheune eine Verbandsstelle eingerichtet worden war.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Person, die in erheblichem Maße (behandlungsbedürftig) verletzt ist"
],
"id": "de-Schwerverletzter-de-noun-O3w7Ssu6",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃveːɐ̯fɛɐ̯ˌlɛt͡stɐ"
},
{
"audio": "De-Schwerverletzter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Schwerverletzter.ogg/De-Schwerverletzter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwerverletzter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwerverwundeter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die in erheblichem Maße (behandlungsbedürftig) verletzt ist",
"sense_index": "1",
"word": "severely injured person"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die in erheblichem Maße (behandlungsbedürftig) verletzt ist",
"sense_index": "1",
"word": "seriously injured person"
}
],
"word": "Schwerverletzter"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Schwer·ver·letz·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Schwerverletzte"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Schwerverletzte"
],
"id": "de-Schwerverletzter-de-noun-DvdiwOFq",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schwerverletzte"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Schwerverletzte"
],
"id": "de-Schwerverletzter-de-noun-xGhv1lZm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schwerverletzte"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Schwerverletzte"
],
"id": "de-Schwerverletzter-de-noun-CUpkLoaC",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃveːɐ̯fɛɐ̯ˌlɛt͡stɐ"
},
{
"audio": "De-Schwerverletzter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Schwerverletzter.ogg/De-Schwerverletzter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwerverletzter.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Schwerverletzter"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leichtverletzter"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Ableitung (Substantivierung) des Adjektivs schwerverletzt durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "Schwerverletzte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verletzter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Schwer·ver·letz·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "978-3-942656-78-8",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 29. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Manche von den Schwerverletzten strecken ihre dünnen, grauen Arme aus wie Kinder.“",
"title": "Der Weg zurück",
"year": "2013"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-351-03557-0",
"pages": "73.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 73. Textgrundlage 1914/15.",
"text": "„Eben bringt man einen Schwerverletzten von der 14. Kompanie vorüber.“",
"title": "Schreib das auf, Kisch!",
"title_complement": "Ein Kriegstagebuch",
"year": "2014"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "154.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 154.",
"text": "„So trugen sie den Schwerverletzten nach Walujewo, wo immer noch der kleine König von Rom vor dem Zelt seines Vaters ausharrte und in einer geräumigen Scheune eine Verbandsstelle eingerichtet worden war.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Person, die in erheblichem Maße (behandlungsbedürftig) verletzt ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃveːɐ̯fɛɐ̯ˌlɛt͡stɐ"
},
{
"audio": "De-Schwerverletzter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Schwerverletzter.ogg/De-Schwerverletzter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwerverletzter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwerverwundeter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die in erheblichem Maße (behandlungsbedürftig) verletzt ist",
"sense_index": "1",
"word": "severely injured person"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die in erheblichem Maße (behandlungsbedürftig) verletzt ist",
"sense_index": "1",
"word": "seriously injured person"
}
],
"word": "Schwerverletzter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Schwer·ver·letz·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Schwerverletzte"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Schwerverletzte"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schwerverletzte"
}
],
"glosses": [
"Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Schwerverletzte"
],
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "Schwerverletzte"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Schwerverletzte"
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃveːɐ̯fɛɐ̯ˌlɛt͡stɐ"
},
{
"audio": "De-Schwerverletzter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Schwerverletzter.ogg/De-Schwerverletzter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schwerverletzter.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "Schwerverletzter"
}
Download raw JSONL data for Schwerverletzter meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.