See Schrein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „schrīn“, althochdeutsch „scrin(i)“ (hochdeutsch: der Behälter), entlehnt von lateinisch scrīnium ^(→ la), ein zylinderförmiger Behälter zur Aufbewahrung von Buchrollen, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Schrein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schreine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schreines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schreins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schreine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schrein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schreine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schreinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schrein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schreine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schrein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altarschrein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reliquienschrein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiligenschrein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sufi-Schrein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Toraschrein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenschrein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Shinto-Schrein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schrein“",
"text": "\"Schreine sind die Hauptwerke der mittelalterlichen Goldschmiedekunst.\""
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "37.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 37. Englisches Original 1991.",
"text": "„Auf dem Schrein hielten zwei Löwenfiguren, deren Mähnen mit Blattgold verziert waren, die Tafeln mit den Zehn Geboten.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Guido Mingels",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "58-62",
"ref": "Guido Mingels: Der Chirurg des Pharao. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 58-62 , Zitat: Seite 61.",
"text": "„Der innerste Schrein umgab den Quarzitsarkophag des Königs.“",
"title": "Der Chirurg des Pharao",
"year": "2015"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "15 f.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 15 f.",
"text": "„Schließlich kramte er sein Portemonnaie hervor und legte ein Bündel Scheine so behutsam auf das Waschbecken, als platziere er eine Opfergabe vor einem Schrein.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"ein verschließbarer, meist kastenförmiger oder schrankähnlicher Behälter zur Aufbewahrung von kostbaren Dingen wie Reliquien oder Ähnlichem"
],
"id": "de-Schrein-de-noun-nIjkELYs",
"raw_tags": [
"Kernbedeutung",
"Kunstgeschichte"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die schlichte Holzbauweise shintoistischer Schreine hat in vielfacher Hinsicht die moderne Architektur beeinflusst."
},
{
"ref": "nach: Günter Baumann: Meisterwerke der Architektur. 3. Auflage. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-018525-4 , Seite 37, Artikel \"Shinto-Schrein Ise / Japan\"; Anmerkung: Mit den Spiegeln versucht man der Lichtgöttin Amaterasus das Licht zu entlocken.",
"text": "In über 110000 shintoistischen Schreinen werden zu Ehren der Sonnengöttin Amaterasus Spiegel aufbewahrt."
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "136f",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Niko",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 136f .",
"text": "„Die Schreine und Tempel sind den unterschiedlichsten Göttern gewidmet, damit jeder – Römer von jenseits der Alpen, Gallier aus dem Umland und ortsansässig gewordener Germane – seine ureigenen Gottheiten verehren konnte.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind"
],
"id": "de-Schrein-de-noun-ldAAYnXU",
"raw_tags": [
"abgeleitete Bedeutung",
"Architektur"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃʁaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Schrein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Schrein.ogg/De-Schrein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schrein.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯n"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "mazār",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مزار"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "châsse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reliquaire"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szkatułka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skrin"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "truhla"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "shrine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanctuaire"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "2",
"word": "lat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "sanktuarium"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "santuario"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "2",
"word": "miếu"
}
],
"word": "Schrein"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch „schrīn“, althochdeutsch „scrin(i)“ (hochdeutsch: der Behälter), entlehnt von lateinisch scrīnium ^(→ la), ein zylinderförmiger Behälter zur Aufbewahrung von Buchrollen, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Schrein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schreine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schreines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schreins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schreine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schrein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schreine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schreinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schrein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schreine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schrein",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Altarschrein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reliquienschrein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heiligenschrein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sufi-Schrein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Toraschrein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenschrein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Shinto-Schrein"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schrein“",
"text": "\"Schreine sind die Hauptwerke der mittelalterlichen Goldschmiedekunst.\""
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "37.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 37. Englisches Original 1991.",
"text": "„Auf dem Schrein hielten zwei Löwenfiguren, deren Mähnen mit Blattgold verziert waren, die Tafeln mit den Zehn Geboten.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Guido Mingels",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "58-62",
"ref": "Guido Mingels: Der Chirurg des Pharao. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 58-62 , Zitat: Seite 61.",
"text": "„Der innerste Schrein umgab den Quarzitsarkophag des Königs.“",
"title": "Der Chirurg des Pharao",
"year": "2015"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "15 f.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 15 f.",
"text": "„Schließlich kramte er sein Portemonnaie hervor und legte ein Bündel Scheine so behutsam auf das Waschbecken, als platziere er eine Opfergabe vor einem Schrein.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"ein verschließbarer, meist kastenförmiger oder schrankähnlicher Behälter zur Aufbewahrung von kostbaren Dingen wie Reliquien oder Ähnlichem"
],
"raw_tags": [
"Kernbedeutung",
"Kunstgeschichte"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die schlichte Holzbauweise shintoistischer Schreine hat in vielfacher Hinsicht die moderne Architektur beeinflusst."
},
{
"ref": "nach: Günter Baumann: Meisterwerke der Architektur. 3. Auflage. Reclam, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-15-018525-4 , Seite 37, Artikel \"Shinto-Schrein Ise / Japan\"; Anmerkung: Mit den Spiegeln versucht man der Lichtgöttin Amaterasus das Licht zu entlocken.",
"text": "In über 110000 shintoistischen Schreinen werden zu Ehren der Sonnengöttin Amaterasus Spiegel aufbewahrt."
},
{
"author": "Ulrich Magin",
"isbn": "978-3-86820-535-0",
"pages": "136f",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Niko",
"ref": "Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 136f .",
"text": "„Die Schreine und Tempel sind den unterschiedlichsten Göttern gewidmet, damit jeder – Römer von jenseits der Alpen, Gallier aus dem Umland und ortsansässig gewordener Germane – seine ureigenen Gottheiten verehren konnte.“",
"title": "Keltische Kultplätze in Deutschland",
"title_complement": "Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind"
],
"raw_tags": [
"abgeleitete Bedeutung",
"Architektur"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃʁaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Schrein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Schrein.ogg/De-Schrein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schrein.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯n"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "mazār",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مزار"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "châsse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reliquaire"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "szkatułka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skrin"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"word": "truhla"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "shrine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanctuaire"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense_index": "2",
"word": "lat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "sanktuarium"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "santuario"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "2",
"word": "miếu"
}
],
"word": "Schrein"
}
Download raw JSONL data for Schrein meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.