See Schmutzfink in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Schmutzfink",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmutzfinken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schmutzfinken",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schmutzfinks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schmutzfinken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schmutzfinken",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schmutzfinken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schmutzfinken",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmutzfinken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Schmutz·fink",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wer seine Essensreste nicht entfernt, ist ein Schmutzfink."
},
{
"ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Elftes Kapitel (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Die Morphi hatte eine Schwester, einen kleinen Schmutzfinken von etwa dreizehn Jahren; diese sagte mir: wenn ich ihr einen kleinen Taler geben wollte, würde sie mir ihr Bett abtreten. Ich erklärte mich einverstanden, und sie führte mich in ein Kämmerchen, wo ich einen Strohsack auf vier Brettern fand.“"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "76.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 76. Zuerst 1951.",
"text": "„Der alte Arzt in der Nachbarschaft sei ein versoffener Schmutzfink, er sei vor zehn Jahren von der Marine hinausgeworfen worden und im korsischen Viertel gelandet.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
},
{
"author": "Stephen King",
"isbn": "978-3-453-43574-2",
"pages": "84.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 84.",
"text": "„‚Warum sind die Menschen solche Schmutzfinken?‘, frage ich mich, wenn ich die ebenden Laken von Testa’s of Bar Harbor in meine Maschinen füllte. ‚Warum sind die Menschen solche verdammten Schmutzfinken?‘“",
"title": "Das Leben und das Schreiben",
"translator": "André Fischer",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet"
],
"id": "de-Schmutzfink-de-noun-IjX-XCvi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmʊt͡sfɪŋk"
},
{
"audio": "De-Schmutzfink.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Schmutzfink.ogg/De-Schmutzfink.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmutzfink.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreckfink"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreckspatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ferkel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "zāngguǐ",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"word": "髒鬼"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "zāngguǐ",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"word": "脏鬼"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"word": "mudlark"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cochon"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudicione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sporcaccione"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"word": "caenum"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Drecksak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porco"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "grjaznulja",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грязнуля"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"word": "snuskpelle"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"word": "smutsgris"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cochino"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "šmudla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "špindíra"
}
],
"word": "Schmutzfink"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "der Schmutzfink",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmutzfinken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schmutzfinken",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schmutzfinks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schmutzfinken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schmutzfinken",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schmutzfinken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schmutzfinken",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmutzfinken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Schmutz·fink",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wer seine Essensreste nicht entfernt, ist ein Schmutzfink."
},
{
"ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Elftes Kapitel (URL, abgerufen am 24. Dezember 2021) .",
"text": "„Die Morphi hatte eine Schwester, einen kleinen Schmutzfinken von etwa dreizehn Jahren; diese sagte mir: wenn ich ihr einen kleinen Taler geben wollte, würde sie mir ihr Bett abtreten. Ich erklärte mich einverstanden, und sie führte mich in ein Kämmerchen, wo ich einen Strohsack auf vier Brettern fand.“"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "76.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 76. Zuerst 1951.",
"text": "„Der alte Arzt in der Nachbarschaft sei ein versoffener Schmutzfink, er sei vor zehn Jahren von der Marine hinausgeworfen worden und im korsischen Viertel gelandet.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
},
{
"author": "Stephen King",
"isbn": "978-3-453-43574-2",
"pages": "84.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Stephen King: Das Leben und das Schreiben. Wilhelm Heyne Verlag, München 2011 (übersetzt von André Fischer), ISBN 978-3-453-43574-2, Seite 84.",
"text": "„‚Warum sind die Menschen solche Schmutzfinken?‘, frage ich mich, wenn ich die ebenden Laken von Testa’s of Bar Harbor in meine Maschinen füllte. ‚Warum sind die Menschen solche verdammten Schmutzfinken?‘“",
"title": "Das Leben und das Schreiben",
"translator": "André Fischer",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmʊt͡sfɪŋk"
},
{
"audio": "De-Schmutzfink.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Schmutzfink.ogg/De-Schmutzfink.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmutzfink.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreckfink"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dreckspatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ferkel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "zāngguǐ",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"word": "髒鬼"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "zāngguǐ",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"word": "脏鬼"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"word": "mudlark"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cochon"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sudicione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sporcaccione"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"word": "caenum"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Drecksak"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "porco"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "grjaznulja",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грязнуля"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"word": "snuskpelle"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"word": "smutsgris"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cochino"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "šmudla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "špindíra"
}
],
"word": "Schmutzfink"
}
Download raw JSONL data for Schmutzfink meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.