See Schlupfloch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesetzeslücke"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rechtliche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grauzone"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch slupfloch\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Schlupf und dem Substantiv Loch",
"forms": [
{
"form": "das Schlupfloch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlupflöcher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schlupflochs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schlupfloches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlupflöcher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schlupfloch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schlupfloche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlupflöchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schlupfloch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlupflöcher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Loch"
}
],
"hyphenation": "Schlupf·loch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Steuerschlupfloch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für die Katze wurde extra ein Schlupfloch zum Keller vorgesehen."
},
{
"ref": "Andreas Kolbe: Die Mauer der Wirtschaft - Ost-westdeutsche Unternehmensgeschichten - Reihe in \"Wirtschaft und Gesellschaft\". In: Deutschlandradio. 8. August 2011 (Deutschlandradio/Köln, URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .",
"text": "„Die Versorgungssituation [in der DDR] ist schlecht, der Mangel allgegenwärtig. Gut ein Fünftel der Bevölkerung hat die Ostzone bereits Richtung Westen verlassen. Berlin ist dazu das letzte Schlupfloch.“"
}
],
"glosses": [
"kleine Öffnung, die benutzt werden kann, um herein- oder herauszukommen"
],
"id": "de-Schlupfloch-de-noun-c57nV5gK",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 199.",
"text": "„Er trampelte den aufgewühlten Schlamm fest, zertrümmerte die Holzwände seines Schlupflochs und stopfte sein Zelt tief in das Abflussrohr, wo es niemand je finden würde.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Stelle, in die man sich zurückziehen und/oder in der man sich verbergen kann"
],
"id": "de-Schlupfloch-de-noun-gyEWQVCQ",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Claus Hulverscheidt: Steuerflucht von Konzernen - Neue Steuer-Schlupflöcher für Amazon, Apple und Ikea. In: sueddeutsche.de. 13. Mai 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .",
"text": "„Eigentlich wollen Europas Regierungen gemeinsam gegen die Steuertricks der Konzerne vorgehen. Doch nun fallen einige Staaten den anderen in den Rücken - und führen sogar neue Schlupflöcher ein.“"
},
{
"ref": "Georg Ismar, dpa: Deutschland - Milliarden-Geldwäsche mit Immobilien. In: Heute Online. 7. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .",
"text": "„Angesichts zahlreicher Schlupflöcher wird der deutsche Immobiliensektor zunehmend zum Ziel von milliardenschwerer Geldwäsche.“"
},
{
"ref": "Otto Langels: Geschichte aktuell: Die \"Pflege der Bonner Landschaft\" - Vor 25 Jahren begann die Flick-Affäre um schwarze Parteigelder. Es war ein sorgfältig geplanter Geldkreislauf, bei dem die CDU, die FDP und die SPD jeweils über gut getarnte Wirtschaftswege Zuwendungen von Firmen in Millionenhöhe erhielten. Dies war und ist verboten. Damals ließ man sich in der CDU davon nicht beirren, und ein edler Spender fiel schließlich durchs Fahndungsraster: Friedrich Flick, Rüstungsmilliardär und gewiefter Investor, der nach Möglichkeiten suchte, weniger Steuern zu zahlen. In: Deutschlandradio. 30. November 2008 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .",
"text": "„Ein […] Schlupfloch im Steuerrecht bot das Auslandsinvestitionsgesetz. Friedrich Karl Flick, er starb im Oktober 2006 als einer der reichsten Männer Deutschlands, […], Flick wollte seinen Milliardengewinn im In- und Ausland steuerfrei anlegen und erhielt dazu 1976 und '78 die notwendigen Bescheide der Ministerien.“"
},
{
"ref": "Wirtschaft - Vertrag gegen Steuertricks unterzeichnet. Es ist ein wichtiger Schritt im Kampf gegen Steuertricks multinationaler Unternehmen: Ein internationales Übereinkommen soll den Missbrauch von Steuervereinbarungen unter den unterzeichnenden Ländern verhindern. In: Deutsche Welle. 17. Juni 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .",
"text": "„Francis Weyzig von der Nichtregierungsorganisation Oxfam zufolge sind Schlupflöcher in Doppelbesteuerungsabkommen zwar nicht die wichtigsten Treiber von Gewinnverlagerungen, erleichterten diese aber.“"
}
],
"glosses": [
"Lücke im Gesetz oder in Vorschriften, die eine Firma oder jemand kenntnisreich ausnutzt kann"
],
"id": "de-Schlupfloch-de-noun-rQ~RO32U",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlʊp͡fˌlɔx"
},
{
"audio": "De-Schlupfloch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Schlupfloch.ogg/De-Schlupfloch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlupfloch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Durchschlupf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlupfwinkel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterschlupf"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleine Öffnung, die benutzt werden kann, um herein- oder herauszukommen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stelle, in die man sich zurückziehen und/oder in der man sich verbergen kann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Stelle, in die man sich zurückziehen und/oder in der man sich verbergen kann",
"sense_index": "2",
"word": "odú"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "loophole"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "leĝtruo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "elturniĝilo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "elirvojo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "eskapvojo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "evitilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "échappatoire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brèche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"word": "faille"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "kiskapu"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "joghézag"
}
],
"word": "Schlupfloch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Gesetzeslücke"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rechtliche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Grauzone"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch slupfloch\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Schlupf und dem Substantiv Loch",
"forms": [
{
"form": "das Schlupfloch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlupflöcher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schlupflochs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schlupfloches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlupflöcher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schlupfloch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schlupfloche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlupflöchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schlupfloch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlupflöcher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Loch"
}
],
"hyphenation": "Schlupf·loch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Steuerschlupfloch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für die Katze wurde extra ein Schlupfloch zum Keller vorgesehen."
},
{
"ref": "Andreas Kolbe: Die Mauer der Wirtschaft - Ost-westdeutsche Unternehmensgeschichten - Reihe in \"Wirtschaft und Gesellschaft\". In: Deutschlandradio. 8. August 2011 (Deutschlandradio/Köln, URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .",
"text": "„Die Versorgungssituation [in der DDR] ist schlecht, der Mangel allgegenwärtig. Gut ein Fünftel der Bevölkerung hat die Ostzone bereits Richtung Westen verlassen. Berlin ist dazu das letzte Schlupfloch.“"
}
],
"glosses": [
"kleine Öffnung, die benutzt werden kann, um herein- oder herauszukommen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 199.",
"text": "„Er trampelte den aufgewühlten Schlamm fest, zertrümmerte die Holzwände seines Schlupflochs und stopfte sein Zelt tief in das Abflussrohr, wo es niemand je finden würde.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Stelle, in die man sich zurückziehen und/oder in der man sich verbergen kann"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Claus Hulverscheidt: Steuerflucht von Konzernen - Neue Steuer-Schlupflöcher für Amazon, Apple und Ikea. In: sueddeutsche.de. 13. Mai 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .",
"text": "„Eigentlich wollen Europas Regierungen gemeinsam gegen die Steuertricks der Konzerne vorgehen. Doch nun fallen einige Staaten den anderen in den Rücken - und führen sogar neue Schlupflöcher ein.“"
},
{
"ref": "Georg Ismar, dpa: Deutschland - Milliarden-Geldwäsche mit Immobilien. In: Heute Online. 7. Dezember 2018 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .",
"text": "„Angesichts zahlreicher Schlupflöcher wird der deutsche Immobiliensektor zunehmend zum Ziel von milliardenschwerer Geldwäsche.“"
},
{
"ref": "Otto Langels: Geschichte aktuell: Die \"Pflege der Bonner Landschaft\" - Vor 25 Jahren begann die Flick-Affäre um schwarze Parteigelder. Es war ein sorgfältig geplanter Geldkreislauf, bei dem die CDU, die FDP und die SPD jeweils über gut getarnte Wirtschaftswege Zuwendungen von Firmen in Millionenhöhe erhielten. Dies war und ist verboten. Damals ließ man sich in der CDU davon nicht beirren, und ein edler Spender fiel schließlich durchs Fahndungsraster: Friedrich Flick, Rüstungsmilliardär und gewiefter Investor, der nach Möglichkeiten suchte, weniger Steuern zu zahlen. In: Deutschlandradio. 30. November 2008 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .",
"text": "„Ein […] Schlupfloch im Steuerrecht bot das Auslandsinvestitionsgesetz. Friedrich Karl Flick, er starb im Oktober 2006 als einer der reichsten Männer Deutschlands, […], Flick wollte seinen Milliardengewinn im In- und Ausland steuerfrei anlegen und erhielt dazu 1976 und '78 die notwendigen Bescheide der Ministerien.“"
},
{
"ref": "Wirtschaft - Vertrag gegen Steuertricks unterzeichnet. Es ist ein wichtiger Schritt im Kampf gegen Steuertricks multinationaler Unternehmen: Ein internationales Übereinkommen soll den Missbrauch von Steuervereinbarungen unter den unterzeichnenden Ländern verhindern. In: Deutsche Welle. 17. Juni 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017) .",
"text": "„Francis Weyzig von der Nichtregierungsorganisation Oxfam zufolge sind Schlupflöcher in Doppelbesteuerungsabkommen zwar nicht die wichtigsten Treiber von Gewinnverlagerungen, erleichterten diese aber.“"
}
],
"glosses": [
"Lücke im Gesetz oder in Vorschriften, die eine Firma oder jemand kenntnisreich ausnutzt kann"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlʊp͡fˌlɔx"
},
{
"audio": "De-Schlupfloch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Schlupfloch.ogg/De-Schlupfloch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlupfloch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Durchschlupf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlupfwinkel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Unterschlupf"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kleine Öffnung, die benutzt werden kann, um herein- oder herauszukommen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Stelle, in die man sich zurückziehen und/oder in der man sich verbergen kann",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Stelle, in die man sich zurückziehen und/oder in der man sich verbergen kann",
"sense_index": "2",
"word": "odú"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "loophole"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "leĝtruo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "elturniĝilo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "elirvojo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "eskapvojo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "3",
"word": "evitilo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "échappatoire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brèche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"word": "faille"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "luka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "kiskapu"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "3",
"word": "joghézag"
}
],
"word": "Schlupfloch"
}
Download raw JSONL data for Schlupfloch meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.