See Schleppdach in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs schleppen und dem Substantiv Dach",
"forms": [
{
"form": "das Schleppdach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schleppdächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schleppdaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schleppdachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schleppdächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schleppdach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schleppdache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schleppdächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schleppdach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schleppdächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dach"
}
],
"hyphenation": "Schlepp·dach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
70,
81
]
],
"ref": "Henry Bernhard: Hörerwelten – „Landwirtschaft ist ein Generationenvertrag“. In: Deutschlandradio. 29. Oktober 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher, URL, abgerufen am 21. April 2023) .",
"text": "„Und da haben wir da unten die Getreidehalle gebaut und hier oben das Schleppdach als Maschinen-Unterstand.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
79,
90
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Burg Wolfsberg (Lüdinghausen)“ (Stabilversion), abgerufen am 21. April 2023.",
"text": "„Vor der Mitte der Westwand steht ein runder Treppenturm, an den ein Anbau mit Schleppdach angefügt ist.“"
},
{
"author": "Dirk Schumann (Hg.)",
"italic_text_offsets": [
[
20,
31
]
],
"pages": "335",
"publisher": "Lukas Verlag",
"ref": "Dirk Schumann (Hg.): Brandenburgische Franziskanerklöster und norddeutsche Bettelordensbauten. Architektur - Kunst - Denkmalpflege : Beiträge der am 5. und 6. Oktober 2007 in Gransee durchgeführten Tagung. Lukas Verlag, 2010, Seite 335 (Zitiert nach Google Books) , abgerufen am 21. April 2023.",
"text": "„Unter dem heutigen Schleppdach der erhöhten Sakristei hat sich die Ostfassade dieser Kapelle in fast baufrischem Zustand erhalten,“ […].",
"title": "Brandenburgische Franziskanerklöster und norddeutsche Bettelordensbauten",
"title_complement": "Architektur - Kunst - Denkmalpflege : Beiträge der am 5. und 6. Oktober 2007 in Gransee durchgeführten Tagung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
85,
96
]
],
"ref": "Nachrichten aus Dithmarschen, Steinburg, Südliches Nordfriesland – Maschinenbrand in Kellinghusen. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. November 2022 (URL, abgerufen am 21. April 2023) .",
"text": "„Auf dem alten Kasernengelände haben Stroh, Maschinen- und Fahrzeugteile unter einem Schleppdach Feuer gefangen. Die Brandursache ist noch unklar.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
88,
99
],
[
152,
163
]
],
"ref": "Brände - Groß Miltzow – Kälber bei Stallbrand getötet: Verdacht der Brandstiftung. In: sueddeutsche.de. 26. Januar 2022, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. April 2023) .",
"text": "„Das Feuer war am Samstagabend in einem großen Strohlager ausgebrochen, das unter einem Schleppdach lag, wo es vor Feuchtigkeit geschützt wurde. Dieses Schleppdach grenzte unmittelbar an den 60 Meter langen und mehr als 20 Meter breiten Stall.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
84,
95
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „St. Katharina (Kathrinhagen)“ (Stabilversion), abgerufen am 21. April 2023.",
"text": "„Die rechteckige Sakristei an der Chornordseite wurde 1590 angebaut und ist mit dem Schleppdach des Chors bedeckt.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
88,
100
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „St. Paulus (Velbert)“ (Stabilversion), abgerufen am 21. April 2023.",
"text": "„Der Architekt Gottfried Böhm entwarf im Industriestil einen originellen Kirchenbau mit Schleppdach, dessen Schiff von 42 × 15 Metern 13 Meter hoch ist.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
76,
87
]
],
"ref": "Mathias Schreiber: »Bauen ist lokale Politik«. In: Spiegel Online. Nummer 22/1996, 26. Mai 1996, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. April 2023) .",
"text": "„»Es gibt andererseits Einfamilienhäuser von uns mit tief heruntergezogenem Schleppdach und Ziegelmauer-Geborgenheit.«“"
},
{
"author": "Christoph Smak",
"italic_text_offsets": [
[
5,
16
]
],
"pages": "185",
"publisher": "tredition",
"ref": "Christoph Smak: Mutmaßlich Entlebte. tredition, 2016, Seite 185 (Zitiert nach Google Books) , abgerufen am 21. April 2023.",
"text": "„Ein Schleppdach eines Transportunternehmens eignet sich sehr gut, um den Pick- Up unauffällig zwischen zwei Lastwagen zu parken.“",
"title": "Mutmaßlich Entlebte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Detlef Köhne",
"italic_text_offsets": [
[
85,
96
]
],
"pages": "203",
"ref": "Detlef Köhne: Heinrich Töpfer und die Jubelkugel. Die magische Harry-Potter-Parodie. 2018, Seite 203 (Zitiert nach Google Books) , abgerufen am 21. April 2023.",
"text": "„In unmittelbarer Nachbarschaft des Stadions stand ein großer Schuppen, unter dessen Schleppdach die Kinder einen Haufen an der Bretterwand geparkter Tretroller entdeckten.“",
"title": "Heinrich Töpfer und die Jubelkugel",
"title_complement": "Die magische Harry-Potter-Parodie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Dach eines Erweiterungsbaus (beispielsweise einer Garage, eines weiteren Raums), das direkt an das bestehende Dach anschließt"
],
"id": "de-Schleppdach-de-noun-mw6BukMu",
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlɛpˌdax"
},
{
"audio": "De-Schleppdach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Schleppdach.ogg/De-Schleppdach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schleppdach.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schleppdach"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs schleppen und dem Substantiv Dach",
"forms": [
{
"form": "das Schleppdach",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schleppdächer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schleppdaches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schleppdachs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schleppdächer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schleppdach",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schleppdache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schleppdächern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schleppdach",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schleppdächer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dach"
}
],
"hyphenation": "Schlepp·dach",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
70,
81
]
],
"ref": "Henry Bernhard: Hörerwelten – „Landwirtschaft ist ein Generationenvertrag“. In: Deutschlandradio. 29. Oktober 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher, URL, abgerufen am 21. April 2023) .",
"text": "„Und da haben wir da unten die Getreidehalle gebaut und hier oben das Schleppdach als Maschinen-Unterstand.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
79,
90
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „Burg Wolfsberg (Lüdinghausen)“ (Stabilversion), abgerufen am 21. April 2023.",
"text": "„Vor der Mitte der Westwand steht ein runder Treppenturm, an den ein Anbau mit Schleppdach angefügt ist.“"
},
{
"author": "Dirk Schumann (Hg.)",
"italic_text_offsets": [
[
20,
31
]
],
"pages": "335",
"publisher": "Lukas Verlag",
"ref": "Dirk Schumann (Hg.): Brandenburgische Franziskanerklöster und norddeutsche Bettelordensbauten. Architektur - Kunst - Denkmalpflege : Beiträge der am 5. und 6. Oktober 2007 in Gransee durchgeführten Tagung. Lukas Verlag, 2010, Seite 335 (Zitiert nach Google Books) , abgerufen am 21. April 2023.",
"text": "„Unter dem heutigen Schleppdach der erhöhten Sakristei hat sich die Ostfassade dieser Kapelle in fast baufrischem Zustand erhalten,“ […].",
"title": "Brandenburgische Franziskanerklöster und norddeutsche Bettelordensbauten",
"title_complement": "Architektur - Kunst - Denkmalpflege : Beiträge der am 5. und 6. Oktober 2007 in Gransee durchgeführten Tagung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2010"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
85,
96
]
],
"ref": "Nachrichten aus Dithmarschen, Steinburg, Südliches Nordfriesland – Maschinenbrand in Kellinghusen. In: Norddeutscher Rundfunk. 9. November 2022 (URL, abgerufen am 21. April 2023) .",
"text": "„Auf dem alten Kasernengelände haben Stroh, Maschinen- und Fahrzeugteile unter einem Schleppdach Feuer gefangen. Die Brandursache ist noch unklar.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
88,
99
],
[
152,
163
]
],
"ref": "Brände - Groß Miltzow – Kälber bei Stallbrand getötet: Verdacht der Brandstiftung. In: sueddeutsche.de. 26. Januar 2022, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 21. April 2023) .",
"text": "„Das Feuer war am Samstagabend in einem großen Strohlager ausgebrochen, das unter einem Schleppdach lag, wo es vor Feuchtigkeit geschützt wurde. Dieses Schleppdach grenzte unmittelbar an den 60 Meter langen und mehr als 20 Meter breiten Stall.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
84,
95
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „St. Katharina (Kathrinhagen)“ (Stabilversion), abgerufen am 21. April 2023.",
"text": "„Die rechteckige Sakristei an der Chornordseite wurde 1590 angebaut und ist mit dem Schleppdach des Chors bedeckt.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
88,
100
]
],
"ref": "Wikipedia-Artikel „St. Paulus (Velbert)“ (Stabilversion), abgerufen am 21. April 2023.",
"text": "„Der Architekt Gottfried Böhm entwarf im Industriestil einen originellen Kirchenbau mit Schleppdach, dessen Schiff von 42 × 15 Metern 13 Meter hoch ist.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
76,
87
]
],
"ref": "Mathias Schreiber: »Bauen ist lokale Politik«. In: Spiegel Online. Nummer 22/1996, 26. Mai 1996, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. April 2023) .",
"text": "„»Es gibt andererseits Einfamilienhäuser von uns mit tief heruntergezogenem Schleppdach und Ziegelmauer-Geborgenheit.«“"
},
{
"author": "Christoph Smak",
"italic_text_offsets": [
[
5,
16
]
],
"pages": "185",
"publisher": "tredition",
"ref": "Christoph Smak: Mutmaßlich Entlebte. tredition, 2016, Seite 185 (Zitiert nach Google Books) , abgerufen am 21. April 2023.",
"text": "„Ein Schleppdach eines Transportunternehmens eignet sich sehr gut, um den Pick- Up unauffällig zwischen zwei Lastwagen zu parken.“",
"title": "Mutmaßlich Entlebte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Detlef Köhne",
"italic_text_offsets": [
[
85,
96
]
],
"pages": "203",
"ref": "Detlef Köhne: Heinrich Töpfer und die Jubelkugel. Die magische Harry-Potter-Parodie. 2018, Seite 203 (Zitiert nach Google Books) , abgerufen am 21. April 2023.",
"text": "„In unmittelbarer Nachbarschaft des Stadions stand ein großer Schuppen, unter dessen Schleppdach die Kinder einen Haufen an der Bretterwand geparkter Tretroller entdeckten.“",
"title": "Heinrich Töpfer und die Jubelkugel",
"title_complement": "Die magische Harry-Potter-Parodie",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Dach eines Erweiterungsbaus (beispielsweise einer Garage, eines weiteren Raums), das direkt an das bestehende Dach anschließt"
],
"raw_tags": [
"Architektur"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃlɛpˌdax"
},
{
"audio": "De-Schleppdach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Schleppdach.ogg/De-Schleppdach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schleppdach.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schleppdach"
}
Download raw JSONL data for Schleppdach meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.