See Schikane in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "schikanieren"
},
{
"word": "Schikaneur"
},
{
"word": "schikanös"
}
],
"etymology_text": "Der Ausdruck „Schikane“ leitet sich vom französischen chicane ^(→ fr) ab. Das Verb „chicaner“ bedeutet eigentlich, das Recht zu verdrehen, und meint, dass jemand einen rechtlichen Weg einschlägt. Die eingedeutschte Bedeutung versteht jedoch unter schikanieren, jemandem böswillig Schwierigkeiten zu bereiten. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"word": "mit allen Schikanen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Schikane",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schikanen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schikane",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schikanen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schikane",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schikanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schikane",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schikanen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schi·ka·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "An seinem Arbeitsplatz musste er viele Schikanen erdulden."
},
{
"ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 45. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
"text": "„Aber es darf keine Schikane werden.“"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 73. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Und sobald er weinte, weil er sich ja nicht wehren durfte, begann die Schikane von neuem.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "136.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 136.",
"text": "„Zwei oder drei Mal griff er noch ein, dann hörten die Hänseleien und Schikanen der anderen Kinder auf.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-499-14087-X",
"pages": "keine Seitenzählung.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.",
"text": "„Trotz aller Schikanen, Frivolitäten und Lügen glaubte ich an sie.“",
"title": "Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters",
"translator": "Katja Behrens",
"year": "1977"
}
],
"glosses": [
"eine absichtlich gestellte Schwierigkeit, um irgendjemandem etwas zu erschweren; eine hämische Plackerei"
],
"id": "de-Schikane-de-noun-jcpnCpao",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der ersten Schikane verfuhr er sich und verlor dabei viel Zeit."
}
],
"glosses": [
"besonders schwieriger Streckenabschnitt"
],
"id": "de-Schikane-de-noun--Ce5IiRq",
"raw_tags": [
"Rennsport"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃiˈkaːnə"
},
{
"audio": "De-Schikane.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Schikane.ogg/De-Schikane.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schikane.ogg"
},
{
"rhymes": "aːnə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "harassment"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "ĉikano"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "chicane"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tracasserie"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "트집잡기"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pridirka",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "придирка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "domogatelʹstvo",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "домогательство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trakasseri"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "chikan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "obstáculo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rennsport: besonders schwieriger Streckenabschnitt",
"sense_index": "2",
"word": "šikaani"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šikana",
"sense": "Rennsport: besonders schwieriger Streckenabschnitt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шикана"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Rennsport: besonders schwieriger Streckenabschnitt",
"sense_index": "2",
"word": "chikan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rennsport: besonders schwieriger Streckenabschnitt",
"sense_index": "2",
"word": "şikan"
}
],
"word": "Schikane"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"word": "schikanieren"
},
{
"word": "Schikaneur"
},
{
"word": "schikanös"
}
],
"etymology_text": "Der Ausdruck „Schikane“ leitet sich vom französischen chicane ^(→ fr) ab. Das Verb „chicaner“ bedeutet eigentlich, das Recht zu verdrehen, und meint, dass jemand einen rechtlichen Weg einschlägt. Die eingedeutschte Bedeutung versteht jedoch unter schikanieren, jemandem böswillig Schwierigkeiten zu bereiten. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"word": "mit allen Schikanen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Schikane",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schikanen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schikane",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schikanen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schikane",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schikanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schikane",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schikanen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schi·ka·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "An seinem Arbeitsplatz musste er viele Schikanen erdulden."
},
{
"ref": "Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 45. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.",
"text": "„Aber es darf keine Schikane werden.“"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 73. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Und sobald er weinte, weil er sich ja nicht wehren durfte, begann die Schikane von neuem.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Mechtild Borrmann",
"isbn": "978-3-426-30608-6",
"pages": "136.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 136.",
"text": "„Zwei oder drei Mal griff er noch ein, dann hörten die Hänseleien und Schikanen der anderen Kinder auf.“",
"title": "Grenzgänger",
"title_complement": "Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Henry Miller",
"isbn": "3-499-14087-X",
"pages": "keine Seitenzählung.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.",
"text": "„Trotz aller Schikanen, Frivolitäten und Lügen glaubte ich an sie.“",
"title": "Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters",
"translator": "Katja Behrens",
"year": "1977"
}
],
"glosses": [
"eine absichtlich gestellte Schwierigkeit, um irgendjemandem etwas zu erschweren; eine hämische Plackerei"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der ersten Schikane verfuhr er sich und verlor dabei viel Zeit."
}
],
"glosses": [
"besonders schwieriger Streckenabschnitt"
],
"raw_tags": [
"Rennsport"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃiˈkaːnə"
},
{
"audio": "De-Schikane.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Schikane.ogg/De-Schikane.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schikane.ogg"
},
{
"rhymes": "aːnə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "harassment"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "ĉikano"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "chicane"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tracasserie"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "트집잡기"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pridirka",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "придирка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "domogatelʹstvo",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "домогательство"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "trakasseri"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "chikan"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "absichtlich gestellte Schwierigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "obstáculo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rennsport: besonders schwieriger Streckenabschnitt",
"sense_index": "2",
"word": "šikaani"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šikana",
"sense": "Rennsport: besonders schwieriger Streckenabschnitt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "шикана"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Rennsport: besonders schwieriger Streckenabschnitt",
"sense_index": "2",
"word": "chikan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Rennsport: besonders schwieriger Streckenabschnitt",
"sense_index": "2",
"word": "şikan"
}
],
"word": "Schikane"
}
Download raw JSONL data for Schikane meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.