See Scheinleben in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schein und Leben",
"forms": [
{
"form": "das Scheinleben",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scheinleben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Scheinlebens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scheinleben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Scheinleben",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Scheinleben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Scheinleben",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scheinleben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leben"
}
],
"hyphenation": "Schein·le·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon",
"collection": "Denunziation",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-05822-3",
"pages": "143",
"place": "München",
"publisher": "Piper Verlag",
"ref": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Pandämonium. [30. Dezember 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 143 .",
"text": "„Die Einwohner des Landes, eingewickelt von dem Zauberer, führten ein Scheinleben, das meilenweit von der Realität entfernt war.“",
"title": "Pandämonium",
"title_complement": "[30. Dezember 1995]",
"translator": "Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hannah Arendt; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer",
"edition": "Deutsche Erstausgabe, 5.",
"isbn": "978-3-423-14651-7",
"pages": "33",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Hannah Arendt; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer: Die Freiheit, frei zu sein. Deutsche Erstausgabe, 5. Auflage. dtv, München 2018 (Originaltitel: The freedom to be free, übersetzt von Andreas Wirthensohn), ISBN 978-3-423-14651-7, Seite 33 .",
"text": "„Im Spätsommer 1918 – […] – schrieb Rosa Luxemburg in einem privaten, später veröffentlichten und heute berühmten Brief: ‚[…] Ohne allgemeine Wahlen, ungehemmte Presse- und Versammlungsfreiheit, freien Meinungskampf erstirbt das Leben in jeder öffentlichen Institution, wird das Scheinleben in der Bürokratie allein das tätige Element. […]‘“",
"title": "Die Freiheit, frei zu sein",
"translator": "Andreas Wirthensohn",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Leben, das nicht wirklich ist, was es zu sein scheint; inhaltsloses, klägliches Leben"
],
"id": "de-Scheinleben-de-noun-Y~yHlVYy",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaɪ̯nˌleːbn̩"
},
{
"ipa": "ˈʃaɪ̯nˌleːbm̩"
},
{
"audio": "De-Scheinleben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Scheinleben.ogg/De-Scheinleben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scheinleben.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯nleːbm̩"
},
{
"rhymes": "aɪ̯nleːbn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheindasein"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"mere",
"of"
],
"sense_index": "1",
"word": "semblance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "life"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sham"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "life"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de",
"la"
],
"sense_index": "1",
"word": "semblant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "illusoire"
}
],
"word": "Scheinleben"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schein und Leben",
"forms": [
{
"form": "das Scheinleben",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scheinleben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Scheinlebens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Scheinleben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Scheinleben",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Scheinleben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Scheinleben",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Scheinleben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leben"
}
],
"hyphenation": "Schein·le·ben",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon",
"collection": "Denunziation",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-05822-3",
"pages": "143",
"place": "München",
"publisher": "Piper Verlag",
"ref": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Pandämonium. [30. Dezember 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 143 .",
"text": "„Die Einwohner des Landes, eingewickelt von dem Zauberer, führten ein Scheinleben, das meilenweit von der Realität entfernt war.“",
"title": "Pandämonium",
"title_complement": "[30. Dezember 1995]",
"translator": "Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hannah Arendt; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer",
"edition": "Deutsche Erstausgabe, 5.",
"isbn": "978-3-423-14651-7",
"pages": "33",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Hannah Arendt; [m]it einem Nachwort von Thomas Meyer: Die Freiheit, frei zu sein. Deutsche Erstausgabe, 5. Auflage. dtv, München 2018 (Originaltitel: The freedom to be free, übersetzt von Andreas Wirthensohn), ISBN 978-3-423-14651-7, Seite 33 .",
"text": "„Im Spätsommer 1918 – […] – schrieb Rosa Luxemburg in einem privaten, später veröffentlichten und heute berühmten Brief: ‚[…] Ohne allgemeine Wahlen, ungehemmte Presse- und Versammlungsfreiheit, freien Meinungskampf erstirbt das Leben in jeder öffentlichen Institution, wird das Scheinleben in der Bürokratie allein das tätige Element. […]‘“",
"title": "Die Freiheit, frei zu sein",
"translator": "Andreas Wirthensohn",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Leben, das nicht wirklich ist, was es zu sein scheint; inhaltsloses, klägliches Leben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃaɪ̯nˌleːbn̩"
},
{
"ipa": "ˈʃaɪ̯nˌleːbm̩"
},
{
"audio": "De-Scheinleben.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Scheinleben.ogg/De-Scheinleben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Scheinleben.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯nleːbm̩"
},
{
"rhymes": "aɪ̯nleːbn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheindasein"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"mere",
"of"
],
"sense_index": "1",
"word": "semblance"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "life"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sham"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "life"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de",
"la"
],
"sense_index": "1",
"word": "semblant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "vie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "illusoire"
}
],
"word": "Scheinleben"
}
Download raw JSONL data for Scheinleben meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-17 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f2d86ce and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.