See Schaumlöffel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus Schaum und Löffel"
],
"forms": [
{
"form": "der Schaumlöffel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaumlöffel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schaumlöffels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schaumlöffel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schaumlöffel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schaumlöffeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schaumlöffel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaumlöffel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Küchenwerkzeug"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Schaum",
"löf",
"fel"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
75,
87
]
],
"text": "Beim Zubereiten einer Soße empfiehlt es sich, aufsteigenden Schaum mit dem Schaumlöffel abzuschöpfen."
},
{
"author": "Gustave Flaubert",
"isbn": "3-257-20725-5",
"italic_text_offsets": [
[
100,
112
]
],
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 68. Französisch 1881.",
"text": "„Sie erstanden die Geräte eines verkrachten Destillateurs, und bald kamen Siebe, Fäßchen, Trichter, Schaumlöffel, Filtrierbeutel und Waagen ins Haus, ohne eine Schleifschale mit Kugel und einen Destillierkolben mitzuzählen, der einen Schmelzofen mit Rauchfang erforderlich machte.“",
"title": "Bouvard und Pécuchet",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Erich Marx",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"durchlöcherter Schöpflöffel, mit dem man den Schaum von Flüssigkeiten entfernen oder Speisen aus heißer Flüssigkeit entnehmen kann"
],
"id": "de-Schaumlöffel-de-noun-hZTYD0ia",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃaʊ̯mˌlœfl̩]"
},
{
"audio": "De-Schaumlöffel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Schaumlöffel.ogg/De-Schaumlöffel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schaumlöffel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaumkelle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"word": "skimmer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"word": "sludger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "écumoire"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escumadeira"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiumarola"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiumaiola"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiumaruola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bromadora"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escumadora"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skupljača"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kefgir"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaimläffel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schuimspaan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espumadeira"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escumadeira"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espumadera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuchara escurridera"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"word": "kevgir"
}
],
"word": "Schaumlöffel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus Schaum und Löffel"
],
"forms": [
{
"form": "der Schaumlöffel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaumlöffel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schaumlöffels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schaumlöffel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schaumlöffel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schaumlöffeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schaumlöffel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schaumlöffel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Küchenwerkzeug"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Schaum",
"löf",
"fel"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
75,
87
]
],
"text": "Beim Zubereiten einer Soße empfiehlt es sich, aufsteigenden Schaum mit dem Schaumlöffel abzuschöpfen."
},
{
"author": "Gustave Flaubert",
"isbn": "3-257-20725-5",
"italic_text_offsets": [
[
100,
112
]
],
"place": "Zürich",
"publisher": "Diogenes",
"ref": "Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 68. Französisch 1881.",
"text": "„Sie erstanden die Geräte eines verkrachten Destillateurs, und bald kamen Siebe, Fäßchen, Trichter, Schaumlöffel, Filtrierbeutel und Waagen ins Haus, ohne eine Schleifschale mit Kugel und einen Destillierkolben mitzuzählen, der einen Schmelzofen mit Rauchfang erforderlich machte.“",
"title": "Bouvard und Pécuchet",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Erich Marx",
"year": "1979"
}
],
"glosses": [
"durchlöcherter Schöpflöffel, mit dem man den Schaum von Flüssigkeiten entfernen oder Speisen aus heißer Flüssigkeit entnehmen kann"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃaʊ̯mˌlœfl̩]"
},
{
"audio": "De-Schaumlöffel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Schaumlöffel.ogg/De-Schaumlöffel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schaumlöffel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaumkelle"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"word": "skimmer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"word": "sludger"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "écumoire"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escumadeira"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiumarola"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiumaiola"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schiumaruola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bromadora"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escumadora"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "skupljača"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kefgir"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaimläffel"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schuimspaan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espumadeira"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escumadeira"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espumadera"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuchara escurridera"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "durchlöcherter Schöpflöffel",
"sense_index": "1",
"word": "kevgir"
}
],
"word": "Schaumlöffel"
}
Download raw JSONL data for Schaumlöffel meaning in Deutsch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-27 from the dewiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.