See Schalmei in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schalmeibläser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schalmeibläserin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schalmeienklang"
}
],
"etymology_text": "seit dem 13. Jahrhundert in den mittelhochdeutschen Formen schal(e)mīe, schal(e)mīen, im Mittelniederdeutschen schalmeide sowie im Mittelniederländischen sc(h)almeye bezeugt; diese sind Lehnwörter aus einer älteren Stufe des Französischen in der Form chalemie, das dem Altfranzösischen chalemel entstammt (vergleiche hierzu neufranzösisch: chalumeau ^(→ fr)); dieses wiederum geht auf das Lateinische calamus ^(→ la) zurück, das seinerseits aus dem Altgriechischen kálamos",
"forms": [
{
"form": "die Schalmei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schalmeien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schalmei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schalmeien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schalmei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schalmeien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schalmei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schalmeien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musikinstrument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzblasinstrument"
}
],
"hyphenation": "Schal·mei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "149.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 149. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Und in der Morgenfrühe des darauffolgenden Tages wurden die Trommeln gerührt, ward in Schalmeien, Hörner und Posaunen gestoßen, und man brach auf, um gegen den Feind zu kämpfen.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt"
],
"id": "de-Schalmei-de-noun-sKaFMOtE",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 468",
"text": "„Die Schalmei war das Lieblingsinstrument der Hirten. Der pastorale Charakter haftet auch den den aus der Schalmei entwickelten Instrumenten - z.B. der Oboe - und den für sie geschriebenen Tonstücken an.“"
}
],
"glosses": [
"mittelalterliches Blasinstrument mit doppeltem Rohrblatt und sechs bis sieben Grifflöchern"
],
"id": "de-Schalmei-de-noun-BIcoAF7d",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"ein Blechblasinstrument mit mehreren Schallröhren"
],
"id": "de-Schalmei-de-noun-iiisa7HZ",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Zungenregister einer Orgel"
],
"id": "de-Schalmei-de-noun-G8wOVdow",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃalˈmaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Schalmei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Schalmei.ogg/De-Schalmei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schalmei.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenflöte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohrflöte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"word": "shawm"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chalumeau"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skálmei"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fjárpípa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciaramella"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xeremia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caramella"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "schalmei"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skalmeie"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skalmeie"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"word": "calamèl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"word": "skalmeja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chirimía"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dulzaina"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "shawm"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chalumeau"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skálmei"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fjárpípa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciaramella"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xeremia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caramella"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "schalmei"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skalmeie"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skalmeie"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "2",
"word": "calamèl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "skalmeja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chirimía"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dulzaina"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: ein Blechblasinstrument mit mehreren Schallröhren",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flûte double"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: ein Blechblasinstrument mit mehreren Schallröhren",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zampoña"
}
],
"word": "Schalmei"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schalmeibläser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schalmeibläserin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schalmeienklang"
}
],
"etymology_text": "seit dem 13. Jahrhundert in den mittelhochdeutschen Formen schal(e)mīe, schal(e)mīen, im Mittelniederdeutschen schalmeide sowie im Mittelniederländischen sc(h)almeye bezeugt; diese sind Lehnwörter aus einer älteren Stufe des Französischen in der Form chalemie, das dem Altfranzösischen chalemel entstammt (vergleiche hierzu neufranzösisch: chalumeau ^(→ fr)); dieses wiederum geht auf das Lateinische calamus ^(→ la) zurück, das seinerseits aus dem Altgriechischen kálamos",
"forms": [
{
"form": "die Schalmei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schalmeien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schalmei",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schalmeien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schalmei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schalmeien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schalmei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schalmeien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Musikinstrument"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzblasinstrument"
}
],
"hyphenation": "Schal·mei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "149.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 149. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Und in der Morgenfrühe des darauffolgenden Tages wurden die Trommeln gerührt, ward in Schalmeien, Hörner und Posaunen gestoßen, und man brach auf, um gegen den Feind zu kämpfen.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 468",
"text": "„Die Schalmei war das Lieblingsinstrument der Hirten. Der pastorale Charakter haftet auch den den aus der Schalmei entwickelten Instrumenten - z.B. der Oboe - und den für sie geschriebenen Tonstücken an.“"
}
],
"glosses": [
"mittelalterliches Blasinstrument mit doppeltem Rohrblatt und sechs bis sieben Grifflöchern"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"ein Blechblasinstrument mit mehreren Schallröhren"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Zungenregister einer Orgel"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃalˈmaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Schalmei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Schalmei.ogg/De-Schalmei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schalmei.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hirtenflöte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rohrflöte"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"word": "shawm"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chalumeau"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skálmei"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fjárpípa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciaramella"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xeremia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caramella"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "schalmei"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skalmeie"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skalmeie"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"word": "calamèl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"word": "skalmeja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chirimía"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: Oberbegriff für alle Blasinstrumente mit einfachem und doppeltem Rohrblatt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dulzaina"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "shawm"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chalumeau"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skálmei"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fjárpípa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciaramella"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xeremia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caramella"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "schalmei"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "skalmeie"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skalmeie"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "2",
"word": "calamèl"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "skalmeja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chirimía"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dulzaina"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Musik: ein Blechblasinstrument mit mehreren Schallröhren",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flûte double"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: ein Blechblasinstrument mit mehreren Schallröhren",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zampoña"
}
],
"word": "Schalmei"
}
Download raw JSONL data for Schalmei meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.