See Sauerampfer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Krätzer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rachenputzer"
}
],
"etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch sūrampfer ^(→ gmh), zuvor sūrampfe ^(→ gmh), althochdeutsch sūrampho ^(→ goh), belegt seit dem 12. Jahrhundert; neuhochdeutsche Form seit dem 15. Jahrhundert\n:Wortbildung: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sauer und Substantiv Ampfer",
"forms": [
{
"form": "der Sauerampfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sauerampfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sauerampfers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sauerampfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sauerampfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sauerampfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sauerampfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sauerampfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ampfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wein"
}
],
"hyphenation": "Sau·er·amp·fer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er pflückte Sauerampfer und aß ihn."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "116.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 116. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Ich ging vielmehr um die Ecke des Hauses, um Sauerampfer zu kauen, der im Kohlgartenzaun wuchs.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"ref": "Margarete Vogl: Margarete Vogls kleiner Wildkräuterführer. 5. Auflage. emu-Verlag, Lahnstein 2015, ISBN 978-3-89189-198-8 , Seite 203.",
"text": "In der Volksmedizin wird der Sauerampfer bei der Frühjahrskur zur »Entschlackung« und zur Stärkung der Abwehrkräfte eingesetzt."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "376. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 376. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Erde lag nur auf den pelzigen Hausdächern, dort wuchsen Gras und Sauerampfer und an einigen Stellen auch Wiesenschaumkraut, und an Nebeltagen war alles eingehüllt in diesen ärmlichen Petroleumgeruch.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jörg-Thomas Titz",
"isbn": "978-3-8317-2904-3",
"pages": "47.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 47.",
"text": "„Darin wurde vor allem Sauerampfer angebaut, der früher als Salat, Gemüse und Heilpflanze von großer Bedeutung war.“",
"title": "InselTrip Färöer",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben"
],
"id": "de-Sauerampfer-de-noun-o~3oIpOx",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Andreas Kufsteiner",
"isbn": "978-3-7325-0209-7",
"pages": "20",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Andreas Kufsteiner: Der Bergdoktor - Folge 1733. BASTEI LÜBBE, 2014, ISBN 978-3-7325-0209-7, Seite 20 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Vom Wein versteh ich zwar net viel, aber ob es ein Sauerampfer oder ein guter Tropfen ist, das werd ich wohl merken.“",
"title": "Der Bergdoktor - Folge 1733",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"besonders saurer (minderwertiger) Wein oder Most"
],
"id": "de-Sauerampfer-de-noun-YiXyIh5a",
"raw_tags": [
"scherzhaft",
"oder"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German",
"colloquial",
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaʊ̯ɐˌʔamp͡fɐ"
},
{
"audio": "De-Sauerampfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Sauerampfer.ogg/De-Sauerampfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sauerampfer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiesen-Sauerampfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großer Sauerampfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sauerlump"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Rumex acetosa"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "skovsyre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sorrel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "garden sorrel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sour dock"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "suolaheinä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oseille"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panevin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hundasúra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acetosa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acetosella"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tirşok"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "lapathum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "lapathus"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "engsyre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "szczaw"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščavelʹ",
"sense_index": "1",
"word": "щавель"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ängsyra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "acederilla"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "kuzu kulağı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "sóska"
}
],
"word": "Sauerampfer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Krätzer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rachenputzer"
}
],
"etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch sūrampfer ^(→ gmh), zuvor sūrampfe ^(→ gmh), althochdeutsch sūrampho ^(→ goh), belegt seit dem 12. Jahrhundert; neuhochdeutsche Form seit dem 15. Jahrhundert\n:Wortbildung: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sauer und Substantiv Ampfer",
"forms": [
{
"form": "der Sauerampfer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sauerampfer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Sauerampfers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sauerampfer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Sauerampfer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sauerampfern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Sauerampfer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sauerampfer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ampfer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wein"
}
],
"hyphenation": "Sau·er·amp·fer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er pflückte Sauerampfer und aß ihn."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "116.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 116. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Ich ging vielmehr um die Ecke des Hauses, um Sauerampfer zu kauen, der im Kohlgartenzaun wuchs.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"ref": "Margarete Vogl: Margarete Vogls kleiner Wildkräuterführer. 5. Auflage. emu-Verlag, Lahnstein 2015, ISBN 978-3-89189-198-8 , Seite 203.",
"text": "In der Volksmedizin wird der Sauerampfer bei der Frühjahrskur zur »Entschlackung« und zur Stärkung der Abwehrkräfte eingesetzt."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "376. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 376. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Erde lag nur auf den pelzigen Hausdächern, dort wuchsen Gras und Sauerampfer und an einigen Stellen auch Wiesenschaumkraut, und an Nebeltagen war alles eingehüllt in diesen ärmlichen Petroleumgeruch.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jörg-Thomas Titz",
"isbn": "978-3-8317-2904-3",
"pages": "47.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 47.",
"text": "„Darin wurde vor allem Sauerampfer angebaut, der früher als Salat, Gemüse und Heilpflanze von großer Bedeutung war.“",
"title": "InselTrip Färöer",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Andreas Kufsteiner",
"isbn": "978-3-7325-0209-7",
"pages": "20",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Andreas Kufsteiner: Der Bergdoktor - Folge 1733. BASTEI LÜBBE, 2014, ISBN 978-3-7325-0209-7, Seite 20 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Vom Wein versteh ich zwar net viel, aber ob es ein Sauerampfer oder ein guter Tropfen ist, das werd ich wohl merken.“",
"title": "Der Bergdoktor - Folge 1733",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"besonders saurer (minderwertiger) Wein oder Most"
],
"raw_tags": [
"scherzhaft",
"oder"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German",
"colloquial",
"derogatory",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaʊ̯ɐˌʔamp͡fɐ"
},
{
"audio": "De-Sauerampfer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Sauerampfer.ogg/De-Sauerampfer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sauerampfer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiesen-Sauerampfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großer Sauerampfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sauerlump"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Rumex acetosa"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "skovsyre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sorrel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "garden sorrel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "sour dock"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "suolaheinä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oseille"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "panevin"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hundasúra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acetosa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acetosella"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tirşok"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "lapathum"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "lapathus"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "engsyre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "szczaw"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ščavelʹ",
"sense_index": "1",
"word": "щавель"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "ängsyra"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "acederilla"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "kuzu kulağı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "sóska"
}
],
"word": "Sauerampfer"
}
Download raw JSONL data for Sauerampfer meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.