See Sanierungsarbeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Sanierung und Arbeit sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Sanierungsarbeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sanierungsarbeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sanierungsarbeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sanierungsarbeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sanierungsarbeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sanierungsarbeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sanierungsarbeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sanierungsarbeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeit"
}
],
"hyphenation": "Sa·nie·rungs·ar·beit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bahnstrecke Hamburg-Berlin: Kritik an geplanten Sperrungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Juni 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Für insgesamt elf Monate soll die Bahnstrecke zwischen Hamburg und Berlin in den kommenden zwei Jahren für Sanierungsarbeiten gesperrt werden.“"
},
{
"ref": "Sanierungsarbeiten der Willy-Brandt-Straße haben begonnen. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. Juli 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Sanierungsarbeiten der Willy-Brandt-Straße haben begonnen“"
},
{
"ref": "Große Umwege für Pendler wegen B5-Sperrung bei Hemmingstedt. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Juli 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Autofahrer, die im Kreis Dithmarschen auf die B5 angewiesen sind, müssen sich von heute an auf weite Umwege einstellen. Grund dafür sind Sanierungsarbeiten in Hemmingstedt.“"
},
{
"ref": "Sanierte Seeschleuse in Hooksiel für Autoverkehr freigegeben. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. März 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Die Kontroll- und Sanierungsarbeiten an der Seeschleuse im Außenhafen von Hooksiel sind abgeschlossen.“"
},
{
"ref": "Luzern: Das Löwendenkmal wird saniert. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Juni 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Vom berühmten Löwendenkmal in Luzern ist seit März nichts zu sehen. Es laufen aufwändige Sanierungsarbeiten und diese dauern nun zwei Monate länger als geplant.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Artikel „Energieeinsparverordnung für Altbau“",
"text": "„Mit dem so genannten Energiepass muss die Wirksamkeit der Sanierungsarbeiten genau nachgewiesen werden.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Kalender „12. April 1999“",
"text": "„Das Unglück wurde nach Angaben der Staatsanwaltschaft durch Fehler bei Sanierungsarbeiten verursacht.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Artikel „Lebenslänglich für den Bodenbelag: Parkett macht’s möglich“",
"text": "„Wenn in einem Gebäude aus dem 19. bzw. frühen 20. Jahrhunderts Sanierungsarbeiten an Dielen- oder Holzböden anstehen, sind in vielen Fällen die Auflagen des Denkmalschutzes zu befolgen.“"
},
{
"text": "„Bei Sanierungsarbeiten an alten Dielen- oder Holzböden ist es indes wichtig, möglichst wenig Material abzutragen.“"
},
{
"ref": "Bodensanierung beim Regionalgefängnis Altstätten abgeschlossen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 21. Juni 2023 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Obwohl die Sanierungsarbeiten drei Monate länger dauerten als geplant, soll der bewilligte Kostenrahmen eingehalten werden.“"
},
{
"ref": "Ende der Nutzungsdauer – Flughafen Zürich: Hauptstartpiste muss saniert werden. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. März 2022 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "[Flughafen Zürich:] „Die Sanierungsarbeiten werden in der Nacht ausgeführt, damit die Flugzeuge während des Tages normal starten und landen können.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „UNO-Hauptquartier“ (Stabilversion), abgerufen am 1. August 2023).",
"text": "„Der gesamte Gebäudekomplex war vor den 2008 begonnenen Sanierungsarbeiten in einem außerordentlich schlechten baulichen Zustand,“ […]."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schiefer Turm von Pisa“ (Stabilversion), abgerufen am 1. August 2023).",
"text": "[Schiefer Turm von Pisa:] „Die Schieflage des Turms beträgt nach dem Ende der Sanierungsarbeiten rund vier Grad,“ […]."
}
],
"glosses": [
"meist imPlural: Handlung mit dem Ziel, etwas (meist ein Bauwerk) grundlegend zu reparieren"
],
"id": "de-Sanierungsarbeit-de-noun-rfSoHCUV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Michael Freitag: VW wechselt Lkw-Spitze aus – Truck-Schock. In: Manager-Magazin.de. 8. Juli 2020, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Als Matthias Gründler (54) im Mai 2018 Volkswagens Truck-Sparte verließ, war das ein heftiger Rückschlag für das Unternehmen.“ […] „Jetzt soll Pkw-Produktionschef Tostmann die Sanierungsarbeit fortsetzen.“"
},
{
"ref": "Heiner Thorborg: Was erfolgreiche CEOs ausmacht – Keine Angst vor externen Chefs. In: Manager-Magazin.de. 4. Juni 2018, ISSN 0006-2375 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„John Cryan: Der extern engagierte CEO der Deutschen Bank musste nach der Sanierungsarbeit gehen.“"
},
{
"ref": "Dietmar Hawranek, Dirk Kurbjuweit: Reportage über DaimlerChrysler (2001) – Der Traum von der Drei-Welten-AG. In: Spiegel Online. 16. Juli 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Er hat, noch bevor die Sanierungsarbeit bei Chrysler richtig begonnen hat, dem Konzern mit Mitsubishi einen zweiten Krisenfall hinzugefügt.“"
},
{
"ref": "Michael Machatschke: Air Berlin – Mehdorns Linie des Versagens. In: Manager-Magazin.de. 7. Januar 2013, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Beim Krisenflieger Air Berlin hingegen war handfeste Sanierungsarbeit gefragt - und Mehdorn vom ersten Tag an überfordert.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Hirn: Escada – Ein Konzern hängt durch. In: Manager-Magazin.de. 16. Februar 2008, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„All diese geerbten Probleme muss Loubier lösen. Sein Nachteil bei der Sanierungsarbeit ist: Er kann zwar ein bisschen Deutsch, spricht es aber nicht.“"
}
],
"glosses": [
"Versuch, ein angeschlagenes/marodes Unternehmen wieder rentabel zu machen"
],
"id": "de-Sanierungsarbeit-de-noun-HhiTcUZ0",
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zaˈniːʁʊŋsˌʔaʁbaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Sanierungsarbeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Sanierungsarbeit.ogg/De-Sanierungsarbeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sanierungsarbeit.ogg"
},
{
"rhymes": "iːʁʊŋsʔaʁbaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung mit dem Ziel, etwas grundlegend zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "restoration works"
}
],
"word": "Sanierungsarbeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Sanierung und Arbeit sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Sanierungsarbeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sanierungsarbeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sanierungsarbeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sanierungsarbeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sanierungsarbeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sanierungsarbeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sanierungsarbeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sanierungsarbeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeit"
}
],
"hyphenation": "Sa·nie·rungs·ar·beit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bahnstrecke Hamburg-Berlin: Kritik an geplanten Sperrungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Juni 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Für insgesamt elf Monate soll die Bahnstrecke zwischen Hamburg und Berlin in den kommenden zwei Jahren für Sanierungsarbeiten gesperrt werden.“"
},
{
"ref": "Sanierungsarbeiten der Willy-Brandt-Straße haben begonnen. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. Juli 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Sanierungsarbeiten der Willy-Brandt-Straße haben begonnen“"
},
{
"ref": "Große Umwege für Pendler wegen B5-Sperrung bei Hemmingstedt. In: Norddeutscher Rundfunk. 31. Juli 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Autofahrer, die im Kreis Dithmarschen auf die B5 angewiesen sind, müssen sich von heute an auf weite Umwege einstellen. Grund dafür sind Sanierungsarbeiten in Hemmingstedt.“"
},
{
"ref": "Sanierte Seeschleuse in Hooksiel für Autoverkehr freigegeben. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. März 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Die Kontroll- und Sanierungsarbeiten an der Seeschleuse im Außenhafen von Hooksiel sind abgeschlossen.“"
},
{
"ref": "Luzern: Das Löwendenkmal wird saniert. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Juni 2023 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Vom berühmten Löwendenkmal in Luzern ist seit März nichts zu sehen. Es laufen aufwändige Sanierungsarbeiten und diese dauern nun zwei Monate länger als geplant.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Artikel „Energieeinsparverordnung für Altbau“",
"text": "„Mit dem so genannten Energiepass muss die Wirksamkeit der Sanierungsarbeiten genau nachgewiesen werden.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Kalender „12. April 1999“",
"text": "„Das Unglück wurde nach Angaben der Staatsanwaltschaft durch Fehler bei Sanierungsarbeiten verursacht.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Artikel „Lebenslänglich für den Bodenbelag: Parkett macht’s möglich“",
"text": "„Wenn in einem Gebäude aus dem 19. bzw. frühen 20. Jahrhunderts Sanierungsarbeiten an Dielen- oder Holzböden anstehen, sind in vielen Fällen die Auflagen des Denkmalschutzes zu befolgen.“"
},
{
"text": "„Bei Sanierungsarbeiten an alten Dielen- oder Holzböden ist es indes wichtig, möglichst wenig Material abzutragen.“"
},
{
"ref": "Bodensanierung beim Regionalgefängnis Altstätten abgeschlossen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 21. Juni 2023 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Obwohl die Sanierungsarbeiten drei Monate länger dauerten als geplant, soll der bewilligte Kostenrahmen eingehalten werden.“"
},
{
"ref": "Ende der Nutzungsdauer – Flughafen Zürich: Hauptstartpiste muss saniert werden. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. März 2022 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "[Flughafen Zürich:] „Die Sanierungsarbeiten werden in der Nacht ausgeführt, damit die Flugzeuge während des Tages normal starten und landen können.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „UNO-Hauptquartier“ (Stabilversion), abgerufen am 1. August 2023).",
"text": "„Der gesamte Gebäudekomplex war vor den 2008 begonnenen Sanierungsarbeiten in einem außerordentlich schlechten baulichen Zustand,“ […]."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Schiefer Turm von Pisa“ (Stabilversion), abgerufen am 1. August 2023).",
"text": "[Schiefer Turm von Pisa:] „Die Schieflage des Turms beträgt nach dem Ende der Sanierungsarbeiten rund vier Grad,“ […]."
}
],
"glosses": [
"meist imPlural: Handlung mit dem Ziel, etwas (meist ein Bauwerk) grundlegend zu reparieren"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Michael Freitag: VW wechselt Lkw-Spitze aus – Truck-Schock. In: Manager-Magazin.de. 8. Juli 2020, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Als Matthias Gründler (54) im Mai 2018 Volkswagens Truck-Sparte verließ, war das ein heftiger Rückschlag für das Unternehmen.“ […] „Jetzt soll Pkw-Produktionschef Tostmann die Sanierungsarbeit fortsetzen.“"
},
{
"ref": "Heiner Thorborg: Was erfolgreiche CEOs ausmacht – Keine Angst vor externen Chefs. In: Manager-Magazin.de. 4. Juni 2018, ISSN 0006-2375 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„John Cryan: Der extern engagierte CEO der Deutschen Bank musste nach der Sanierungsarbeit gehen.“"
},
{
"ref": "Dietmar Hawranek, Dirk Kurbjuweit: Reportage über DaimlerChrysler (2001) – Der Traum von der Drei-Welten-AG. In: Spiegel Online. 16. Juli 2017, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Er hat, noch bevor die Sanierungsarbeit bei Chrysler richtig begonnen hat, dem Konzern mit Mitsubishi einen zweiten Krisenfall hinzugefügt.“"
},
{
"ref": "Michael Machatschke: Air Berlin – Mehdorns Linie des Versagens. In: Manager-Magazin.de. 7. Januar 2013, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„Beim Krisenflieger Air Berlin hingegen war handfeste Sanierungsarbeit gefragt - und Mehdorn vom ersten Tag an überfordert.“"
},
{
"ref": "Wolfgang Hirn: Escada – Ein Konzern hängt durch. In: Manager-Magazin.de. 16. Februar 2008, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 1. August 2023) .",
"text": "„All diese geerbten Probleme muss Loubier lösen. Sein Nachteil bei der Sanierungsarbeit ist: Er kann zwar ein bisschen Deutsch, spricht es aber nicht.“"
}
],
"glosses": [
"Versuch, ein angeschlagenes/marodes Unternehmen wieder rentabel zu machen"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zaˈniːʁʊŋsˌʔaʁbaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Sanierungsarbeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-Sanierungsarbeit.ogg/De-Sanierungsarbeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sanierungsarbeit.ogg"
},
{
"rhymes": "iːʁʊŋsʔaʁbaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Handlung mit dem Ziel, etwas grundlegend zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "restoration works"
}
],
"word": "Sanierungsarbeit"
}
Download raw JSONL data for Sanierungsarbeit meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.