See Samtkleid in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Samt und Kleid",
"forms": [
{
"form": "das Samtkleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samtkleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Samtkleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Samtkleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Samtkleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Samtkleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Samtkleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Samtkleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Samtkleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samtkleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
}
],
"hyphenation": "Samt·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "»Du siehst einfach klasse aus in diesem Samtkleid!«"
},
{
"text": "»Dieses Samtkleid passt Ihnen wie angegossen.«"
},
{
"text": "Für den Ball kaufte ich mir ein langes schwarzes Samtkleid."
},
{
"text": "Mir gefällt das Samtkleid mit dem V-Ausschnitt am besten."
},
{
"author": "Ingrid Möller",
"isbn": "9783956550553",
"pages": "26",
"publisher": "EDITION digital",
"ref": "Ingrid Möller: Fast ein Jahrhundert. Das lange Leben der Alma M., geborene S.. EDITION digital, 2014, ISBN 9783956550553, Seite 26 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Erika wünscht sich zur Konfirmation ein blaues Samtkleid.“",
"title": "Fast ein Jahrhundert",
"title_complement": "Das lange Leben der Alma M., geborene S.",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Sigbjørn Obstfelder",
"pages": "87",
"publisher": "E. Reiss",
"ref": "Sigbjørn Obstfelder: Das Kreuz. Eine Liebesgeschichte. E. Reiss, 1909, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wenn sie das hellblaue Samtkleid trug, wußte ich kaum, was blauer leuchtete, das Kleid oder die Augen.“",
"title": "Das Kreuz",
"title_complement": "Eine Liebesgeschichte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1909"
},
{
"ref": "Prinzessin Diana: Jetzt kannst du ihr berühmtestes Kleid ersteigern! brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland, 19. November 2019, abgerufen am 5. Januar 2021.",
"text": "„In dieser Robe schwebte sie mit John Travolta über das Parkett: Bei einer Auktion wird Prinzessin Dianas berühmtes Samtkleid versteigert.“"
},
{
"author": "Anne-Ilse Burghardt",
"isbn": "9783844223217",
"pages": "80",
"publisher": "epubli",
"ref": "Anne-Ilse Burghardt: Meine Kinder- und Jugendzeit (1928 bis 1946). epubli, 2012, ISBN 9783844223217, Seite 80 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich zog es an – das war's – ein blaues Samtkleid! Schick sah es aus und wie gut es mir stand. Das Kleid saß wie angegossen […].“",
"title": "Meine Kinder- und Jugendzeit (1928 bis 1946)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"author": "Ela van de Maan",
"isbn": "9789963532599",
"pages": "43",
"publisher": "bookshouse ready-steady-go",
"ref": "Ela van de Maan: Erbe der Vergangenheit. Band 5 von Into the dusk, bookshouse ready-steady-go, 2016, ISBN 9789963532599, Seite 43 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich starrte das Kleid an, das […] vor meinem Bett lag. Ein grünes Samtkleid? Wann hatte ich jemals ein grünes Samtkleid getragen?“",
"title": "Erbe der Vergangenheit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 5 von Into the dusk",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Der kleine Unterschied - «Ein Wort wird hier endlich ausgesprochen: Madame!». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Januar 2018 (URL, abgerufen am 5. Januar 2021) .",
"text": "[Die französische Schriftstellerin] „Marguerite Yourcenar zog in einem schwarzen Samtkleid und mit einem weissen Schleier in die Académie ein. Das Kleid war extra für sie entworfen worden – von Yves Saint Laurent.“"
}
],
"glosses": [
"Kleid, das aus Samt gefertigt ist – einem dickeren Stoff mit kurzem, schwach glänzenden Flor"
],
"id": "de-Samtkleid-de-noun-aDkBkGK3",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzamtˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Samtkleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Samtkleid.ogg/De-Samtkleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Samtkleid.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Samt gefertigt ist – einem dickeren Stoff mit kurzem, schwach glänzenden Flor",
"sense_index": "1",
"word": "velvet dress"
}
],
"word": "Samtkleid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Samt und Kleid",
"forms": [
{
"form": "das Samtkleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samtkleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Samtkleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Samtkleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Samtkleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Samtkleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Samtkleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Samtkleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Samtkleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Samtkleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
}
],
"hyphenation": "Samt·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "»Du siehst einfach klasse aus in diesem Samtkleid!«"
},
{
"text": "»Dieses Samtkleid passt Ihnen wie angegossen.«"
},
{
"text": "Für den Ball kaufte ich mir ein langes schwarzes Samtkleid."
},
{
"text": "Mir gefällt das Samtkleid mit dem V-Ausschnitt am besten."
},
{
"author": "Ingrid Möller",
"isbn": "9783956550553",
"pages": "26",
"publisher": "EDITION digital",
"ref": "Ingrid Möller: Fast ein Jahrhundert. Das lange Leben der Alma M., geborene S.. EDITION digital, 2014, ISBN 9783956550553, Seite 26 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Erika wünscht sich zur Konfirmation ein blaues Samtkleid.“",
"title": "Fast ein Jahrhundert",
"title_complement": "Das lange Leben der Alma M., geborene S.",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Sigbjørn Obstfelder",
"pages": "87",
"publisher": "E. Reiss",
"ref": "Sigbjørn Obstfelder: Das Kreuz. Eine Liebesgeschichte. E. Reiss, 1909, Seite 87 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Wenn sie das hellblaue Samtkleid trug, wußte ich kaum, was blauer leuchtete, das Kleid oder die Augen.“",
"title": "Das Kreuz",
"title_complement": "Eine Liebesgeschichte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1909"
},
{
"ref": "Prinzessin Diana: Jetzt kannst du ihr berühmtestes Kleid ersteigern! brigitte.de, G+J Medien GmbH, Hamburg, Deutschland, 19. November 2019, abgerufen am 5. Januar 2021.",
"text": "„In dieser Robe schwebte sie mit John Travolta über das Parkett: Bei einer Auktion wird Prinzessin Dianas berühmtes Samtkleid versteigert.“"
},
{
"author": "Anne-Ilse Burghardt",
"isbn": "9783844223217",
"pages": "80",
"publisher": "epubli",
"ref": "Anne-Ilse Burghardt: Meine Kinder- und Jugendzeit (1928 bis 1946). epubli, 2012, ISBN 9783844223217, Seite 80 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich zog es an – das war's – ein blaues Samtkleid! Schick sah es aus und wie gut es mir stand. Das Kleid saß wie angegossen […].“",
"title": "Meine Kinder- und Jugendzeit (1928 bis 1946)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2012"
},
{
"author": "Ela van de Maan",
"isbn": "9789963532599",
"pages": "43",
"publisher": "bookshouse ready-steady-go",
"ref": "Ela van de Maan: Erbe der Vergangenheit. Band 5 von Into the dusk, bookshouse ready-steady-go, 2016, ISBN 9789963532599, Seite 43 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich starrte das Kleid an, das […] vor meinem Bett lag. Ein grünes Samtkleid? Wann hatte ich jemals ein grünes Samtkleid getragen?“",
"title": "Erbe der Vergangenheit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 5 von Into the dusk",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Der kleine Unterschied - «Ein Wort wird hier endlich ausgesprochen: Madame!». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 22. Januar 2018 (URL, abgerufen am 5. Januar 2021) .",
"text": "[Die französische Schriftstellerin] „Marguerite Yourcenar zog in einem schwarzen Samtkleid und mit einem weissen Schleier in die Académie ein. Das Kleid war extra für sie entworfen worden – von Yves Saint Laurent.“"
}
],
"glosses": [
"Kleid, das aus Samt gefertigt ist – einem dickeren Stoff mit kurzem, schwach glänzenden Flor"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzamtˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Samtkleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Samtkleid.ogg/De-Samtkleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Samtkleid.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: Kleid, das aus Samt gefertigt ist – einem dickeren Stoff mit kurzem, schwach glänzenden Flor",
"sense_index": "1",
"word": "velvet dress"
}
],
"word": "Samtkleid"
}
Download raw JSONL data for Samtkleid meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.