"Salem aleikum" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grußformel (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "Sa·lem alei·kum",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Wilhelm Hauff",
          "collection": "Sämtliche Werke",
          "pages": "177",
          "place": "München",
          "publisher": "Winkler",
          "ref": "Wilhelm Hauff: Die Geschichte Almansors [1827]. In: Sämtliche Werke. In drei Bänden. Band 2: Märchen, Novellen, Winkler, München 1970, Seite 177, DNB 456922903 (Zitiert nach www.zeno.org) .",
          "text": "„Der Doktor aber war ein strenger, böser Mann, der den [ägyptischen] Knaben plagte; denn, wenn er sich jemals vergaß und zu einem Besuch sagte: ›Salem aleikum!‹ so schlug er ihn mit dem Stock; denn er sollte sagen: ›Votre serviteur.‹ Er durfte auch nicht mehr in seiner Sprache denken, oder sprechen, […].“",
          "title_complement": "[1827]",
          "url": "Zitiert nachwww.zeno.org",
          "volume": "Band 2: Märchen, Novellen",
          "year": "1970"
        },
        {
          "collection": "Meyers Großes Konversations-Lexikon",
          "edition": "6.",
          "editor": "Bibliographisches Institut",
          "pages": "565",
          "place": "Leipzig",
          "ref": "Bibliographisches Institut (Herausgeber): Begrüßungen. In: Meyers Großes Konversations-Lexikon. 6. Auflage. Band 2, Leipzig 1905, Seite 565 (Zitiert nach www.zeno.org) .\nDie Kursivsetzungen des Originalsatzes wurden nur teilweise übernommen.",
          "text": "„Der gemeine Araber sagt: ›Salem aleikum‹ (›Friede sei mit euch!‹), dann legt er die Hand auf die Brust, um anzudeuten, daß ihm der Wunsch am Herzen gehe; der Begrüßte erwidert: ›Aleikum essalem‹ (›Mit euch sei Friede!‹).“",
          "title": "Begrüßungen",
          "url": "Zitiert nachwww.zeno.org",
          "volume": "Band 2",
          "year": "1905"
        },
        {
          "ref": "Martin Spiewak: Vorbeter aus der Fremde. In: Zeit Online. Nummer 39, 21. September 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2013) .",
          "text": "„Auch begrüßte er [der Prediger der Moschee] die Kids mit »Hallo Jungs« statt mit »Salem aleikum«. Nun sagt er tschüs.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "noch arabische Grußformel"
      ],
      "id": "de-Salem_aleikum-de-phrase-wfoRXNiR",
      "raw_tags": [
        "veraltet,",
        "scherzhaft"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzaːlɛm aˈlaɪ̯kʊm"
    },
    {
      "audio": "De-Salem aleikum.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Salem_aleikum.ogg/De-Salem_aleikum.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Salem aleikum.ogg"
    }
  ],
  "word": "Salem aleikum"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Grußformel (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "Sa·lem alei·kum",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Wilhelm Hauff",
          "collection": "Sämtliche Werke",
          "pages": "177",
          "place": "München",
          "publisher": "Winkler",
          "ref": "Wilhelm Hauff: Die Geschichte Almansors [1827]. In: Sämtliche Werke. In drei Bänden. Band 2: Märchen, Novellen, Winkler, München 1970, Seite 177, DNB 456922903 (Zitiert nach www.zeno.org) .",
          "text": "„Der Doktor aber war ein strenger, böser Mann, der den [ägyptischen] Knaben plagte; denn, wenn er sich jemals vergaß und zu einem Besuch sagte: ›Salem aleikum!‹ so schlug er ihn mit dem Stock; denn er sollte sagen: ›Votre serviteur.‹ Er durfte auch nicht mehr in seiner Sprache denken, oder sprechen, […].“",
          "title_complement": "[1827]",
          "url": "Zitiert nachwww.zeno.org",
          "volume": "Band 2: Märchen, Novellen",
          "year": "1970"
        },
        {
          "collection": "Meyers Großes Konversations-Lexikon",
          "edition": "6.",
          "editor": "Bibliographisches Institut",
          "pages": "565",
          "place": "Leipzig",
          "ref": "Bibliographisches Institut (Herausgeber): Begrüßungen. In: Meyers Großes Konversations-Lexikon. 6. Auflage. Band 2, Leipzig 1905, Seite 565 (Zitiert nach www.zeno.org) .\nDie Kursivsetzungen des Originalsatzes wurden nur teilweise übernommen.",
          "text": "„Der gemeine Araber sagt: ›Salem aleikum‹ (›Friede sei mit euch!‹), dann legt er die Hand auf die Brust, um anzudeuten, daß ihm der Wunsch am Herzen gehe; der Begrüßte erwidert: ›Aleikum essalem‹ (›Mit euch sei Friede!‹).“",
          "title": "Begrüßungen",
          "url": "Zitiert nachwww.zeno.org",
          "volume": "Band 2",
          "year": "1905"
        },
        {
          "ref": "Martin Spiewak: Vorbeter aus der Fremde. In: Zeit Online. Nummer 39, 21. September 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2013) .",
          "text": "„Auch begrüßte er [der Prediger der Moschee] die Kids mit »Hallo Jungs« statt mit »Salem aleikum«. Nun sagt er tschüs.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "noch arabische Grußformel"
      ],
      "raw_tags": [
        "veraltet,",
        "scherzhaft"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzaːlɛm aˈlaɪ̯kʊm"
    },
    {
      "audio": "De-Salem aleikum.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Salem_aleikum.ogg/De-Salem_aleikum.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Salem aleikum.ogg"
    }
  ],
  "word": "Salem aleikum"
}