See Saga in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Isländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sagazeit"
}
],
"etymology_text": "von altisländisch saga ^(→ is) „Erzählung, Geschichte“",
"forms": [
{
"form": "die Saga",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sagas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Saga",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sagas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Saga",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sagas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Saga",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sagas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzählung"
}
],
"hyphenation": "Sa·ga",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Familiensaga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Isländersaga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Islandsaga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Königssaga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorzeitsaga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fornaldarsaga"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andrea Walter: Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss. Diederichs, München 2011, Seite 164. ISBN 978-3-424-35065-4.",
"text": "„Auch dafür, dass die Geschichten der isländischen Sagas vor allem von Familienkonflikten und Rache erzählen, gibt es übrigens eine Erklärung.“"
},
{
"ref": "Hans Kuhn: Das alte Island. Diederichs, Düsseldorf/Köln 1971, Seite 244. ISBN 3-424-00403-0.",
"text": "„Die Saga ist eine Erzählung geschichtlichen oder angeblich geschichtlichen Inhalts.“"
},
{
"ref": "Carmen Rohrbach: Auf der Insel der Gletscher und Geysire. Meine Zeit in Island. Malik, München 2011, Seite 34. ISBN 978-3-89029-385-1.",
"text": "„Während ich den Fluss entlangwandere, werden die Protagonisten der Saga für mich lebendig.“"
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "83.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 83. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Du bist ziemlich sicher, dass Roland alle Sagas gelesen hat und noch weiß, wann der Vulkanausbruch von Surtsey war.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Sophie Lübbert",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Sophie Lübbert: Die Kunst der Skalden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 108-109, Zitat Seite 109.",
"text": "„Die Aufzeichnungen von Sagas beginnt im späten 12. Jahrhundert.“",
"title": "Die Kunst der Skalden",
"year": "2012"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "120.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955 (übersetzt von Ernst Harthern), Seite 120.",
"text": "„Sie kannten nicht nur die Egilssaga und die Njalssaga, sondern alle Sagas der vorgeschichtlichen Zeit.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Ernst Harthern",
"year": "1955"
},
{
"text": "Saga wird als Göttin der Gewässer, der Sagen und Geschichten oder als Seherin gedeutet."
},
{
"ref": "wissen.de – Kalender „18. Juli 1999“",
"text": "„Die Betreiber des Kernkraftwerks Genkai in der südjapanischen Provinz Saga müssen die Leistung um die Hälfte drosseln, nachdem Wasser aus einem Kondensator ausgetreten ist.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Japan (1874)“",
"text": "„Die Opposition der Samurai gegen die Meiji-Reformen entlädt sich in Saga erstmals in einem offenen Aufstand.“"
}
],
"glosses": [
"literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung"
],
"id": "de-Saga-de-noun-lm1YuOf9",
"raw_tags": [
"Literaturwissenschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaːɡa"
},
{
"ipa": "ˈzaɡa"
},
{
"audio": "De-Saga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Saga.ogg/De-Saga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Saga.ogg"
},
{
"rhymes": "aːɡa"
},
{
"rhymes": "aɡa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Literaturwissenschaft: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung",
"sense_index": "1",
"word": "saga"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Literaturwissenschaft: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung",
"sense_index": "1",
"word": "sagao"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Literaturwissenschaft: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung",
"sense_index": "1",
"word": "saaga"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Literaturwissenschaft: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saga"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Literaturwissenschaft: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung",
"sense_index": "1",
"word": "destan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Literaturwissenschaft: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung",
"sense_index": "1",
"word": "efsane"
}
],
"word": "Saga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Göttin"
}
],
"hyphenation": "Sa·ga",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Saga wird als Göttin der Gewässer, der Sagen und Geschichten oder als Seherin gedeutet."
},
{
"ref": "wissen.de – Kalender „18. Juli 1999“",
"text": "„Die Betreiber des Kernkraftwerks Genkai in der südjapanischen Provinz Saga müssen die Leistung um die Hälfte drosseln, nachdem Wasser aus einem Kondensator ausgetreten ist.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Japan (1874)“",
"text": "„Die Opposition der Samurai gegen die Meiji-Reformen entlädt sich in Saga erstmals in einem offenen Aufstand.“"
}
],
"glosses": [
"nordische Göttin"
],
"id": "de-Saga-de-noun-MJVlhe1s",
"sense_index": "1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laga"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Saga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Präfektur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stadt"
}
],
"hyphenation": "Sa·ga",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "wissen.de – Kalender „18. Juli 1999“",
"text": "„Die Betreiber des Kernkraftwerks Genkai in der südjapanischen Provinz Saga müssen die Leistung um die Hälfte drosseln, nachdem Wasser aus einem Kondensator ausgetreten ist.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Japan (1874)“",
"text": "„Die Opposition der Samurai gegen die Meiji-Reformen entlädt sich in Saga erstmals in einem offenen Aufstand.“"
}
],
"glosses": [
"Präfektur auf Kyushu im äußersten Südwesten Japans"
],
"id": "de-Saga-de-noun-ch50Ojdv",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Hauptstadt der gleichnamigen Präfektur"
],
"id": "de-Saga-de-noun-C-LW7ruv",
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Saga"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Isländisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Sagazeit"
}
],
"etymology_text": "von altisländisch saga ^(→ is) „Erzählung, Geschichte“",
"forms": [
{
"form": "die Saga",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sagas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Saga",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sagas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Saga",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sagas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Saga",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sagas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzählung"
}
],
"hyphenation": "Sa·ga",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Familiensaga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Isländersaga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Islandsaga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Königssaga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorzeitsaga"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fornaldarsaga"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andrea Walter: Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss. Diederichs, München 2011, Seite 164. ISBN 978-3-424-35065-4.",
"text": "„Auch dafür, dass die Geschichten der isländischen Sagas vor allem von Familienkonflikten und Rache erzählen, gibt es übrigens eine Erklärung.“"
},
{
"ref": "Hans Kuhn: Das alte Island. Diederichs, Düsseldorf/Köln 1971, Seite 244. ISBN 3-424-00403-0.",
"text": "„Die Saga ist eine Erzählung geschichtlichen oder angeblich geschichtlichen Inhalts.“"
},
{
"ref": "Carmen Rohrbach: Auf der Insel der Gletscher und Geysire. Meine Zeit in Island. Malik, München 2011, Seite 34. ISBN 978-3-89029-385-1.",
"text": "„Während ich den Fluss entlangwandere, werden die Protagonisten der Saga für mich lebendig.“"
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "83.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 83. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Du bist ziemlich sicher, dass Roland alle Sagas gelesen hat und noch weiß, wann der Vulkanausbruch von Surtsey war.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Sophie Lübbert",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Sophie Lübbert: Die Kunst der Skalden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 108-109, Zitat Seite 109.",
"text": "„Die Aufzeichnungen von Sagas beginnt im späten 12. Jahrhundert.“",
"title": "Die Kunst der Skalden",
"year": "2012"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "120.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955 (übersetzt von Ernst Harthern), Seite 120.",
"text": "„Sie kannten nicht nur die Egilssaga und die Njalssaga, sondern alle Sagas der vorgeschichtlichen Zeit.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Ernst Harthern",
"year": "1955"
},
{
"text": "Saga wird als Göttin der Gewässer, der Sagen und Geschichten oder als Seherin gedeutet."
},
{
"ref": "wissen.de – Kalender „18. Juli 1999“",
"text": "„Die Betreiber des Kernkraftwerks Genkai in der südjapanischen Provinz Saga müssen die Leistung um die Hälfte drosseln, nachdem Wasser aus einem Kondensator ausgetreten ist.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Japan (1874)“",
"text": "„Die Opposition der Samurai gegen die Meiji-Reformen entlädt sich in Saga erstmals in einem offenen Aufstand.“"
}
],
"glosses": [
"literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung"
],
"raw_tags": [
"Literaturwissenschaft"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzaːɡa"
},
{
"ipa": "ˈzaɡa"
},
{
"audio": "De-Saga.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Saga.ogg/De-Saga.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Saga.ogg"
},
{
"rhymes": "aːɡa"
},
{
"rhymes": "aɡa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Literaturwissenschaft: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung",
"sense_index": "1",
"word": "saga"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Literaturwissenschaft: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung",
"sense_index": "1",
"word": "sagao"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Literaturwissenschaft: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung",
"sense_index": "1",
"word": "saaga"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Literaturwissenschaft: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saga"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Literaturwissenschaft: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung",
"sense_index": "1",
"word": "destan"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Literaturwissenschaft: literarische Gattung: altisländische Prosaerzählung",
"sense_index": "1",
"word": "efsane"
}
],
"word": "Saga"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Göttin"
}
],
"hyphenation": "Sa·ga",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Saga wird als Göttin der Gewässer, der Sagen und Geschichten oder als Seherin gedeutet."
},
{
"ref": "wissen.de – Kalender „18. Juli 1999“",
"text": "„Die Betreiber des Kernkraftwerks Genkai in der südjapanischen Provinz Saga müssen die Leistung um die Hälfte drosseln, nachdem Wasser aus einem Kondensator ausgetreten ist.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Japan (1874)“",
"text": "„Die Opposition der Samurai gegen die Meiji-Reformen entlädt sich in Saga erstmals in einem offenen Aufstand.“"
}
],
"glosses": [
"nordische Göttin"
],
"sense_index": "1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laga"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Saga"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Präfektur"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stadt"
}
],
"hyphenation": "Sa·ga",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name",
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "wissen.de – Kalender „18. Juli 1999“",
"text": "„Die Betreiber des Kernkraftwerks Genkai in der südjapanischen Provinz Saga müssen die Leistung um die Hälfte drosseln, nachdem Wasser aus einem Kondensator ausgetreten ist.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Daten der Weltgeschichte „Japan (1874)“",
"text": "„Die Opposition der Samurai gegen die Meiji-Reformen entlädt sich in Saga erstmals in einem offenen Aufstand.“"
}
],
"glosses": [
"Präfektur auf Kyushu im äußersten Südwesten Japans"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Hauptstadt der gleichnamigen Präfektur"
],
"sense_index": "2"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "Saga"
}
Download raw JSONL data for Saga meaning in Deutsch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.