See Rubin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rubellit"
}
],
"derived": [
{
"word": "rubinfarben"
},
{
"word": "Rubinfund"
},
{
"word": "Rubinglas"
},
{
"word": "Rubinmine"
},
{
"word": "Rubinlaser"
},
{
"word": "rubinrot"
},
{
"word": "Rubinschleifer"
},
{
"word": "Rubinschliff"
},
{
"word": "Rubinvorkommen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch rubīn, rūbin, im 12. Jahrhundert wohl über altfranzösisch rubin letztlich entlehnt von mittellateinisch rubinus ^(→ la) „rot“",
"forms": [
{
"form": "der Rubin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rubine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rubins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rubine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rubin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rubine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rubinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rubin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rubine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelstein"
}
],
"hyphenation": "Ru·bin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nur die roten Korunde heißen Rubine."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "198",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 198 .",
"text": "„Almuth trug an diesem Abend Ohrringe in Gestalt kleiner Laternen, aus denen das Licht großer Rubine leuchtete.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "175.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 175.",
"text": "„Meine Ringe, meine Tabaksdosen, die Ketten meiner diamantbesetzten Uhren, dazu mein mit Diamanten und Rubinen geschmücktes Kreuz, das ich an einem blutroten Band um den Hals trug, machten mich zu einer bedeutenden Persönlichkeit.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Mineral; prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall, dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakterisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist"
],
"id": "de-Rubin-de-noun-wG3lDpfr",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁuˈbiːn"
},
{
"audio": "De-Rubin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Rubin.ogg/De-Rubin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rubin.ogg"
},
{
"rhymes": "iːn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"roman": "kyaukni",
"sense_index": "1",
"word": "ကျောက်နီ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ruby"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "rubeno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "rubiini"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubis"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "lali",
"sense_index": "1",
"word": "ლალი"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rúbín"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rúbínsteinn"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roðasteinn"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubino"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "ルビー"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "rubin"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "rubīns"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "rubin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубин"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "robijn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "rubin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "rubi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rubin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rubin"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rubin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rubin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубин"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubín"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "rubí"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubín"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "yakut"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rubin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубін"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rubin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубін"
}
],
"word": "Rubin"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rubellit"
}
],
"derived": [
{
"word": "rubinfarben"
},
{
"word": "Rubinfund"
},
{
"word": "Rubinglas"
},
{
"word": "Rubinmine"
},
{
"word": "Rubinlaser"
},
{
"word": "rubinrot"
},
{
"word": "Rubinschleifer"
},
{
"word": "Rubinschliff"
},
{
"word": "Rubinvorkommen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch rubīn, rūbin, im 12. Jahrhundert wohl über altfranzösisch rubin letztlich entlehnt von mittellateinisch rubinus ^(→ la) „rot“",
"forms": [
{
"form": "der Rubin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rubine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Rubins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rubine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Rubin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rubine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rubinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Rubin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rubine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelstein"
}
],
"hyphenation": "Ru·bin",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nur die roten Korunde heißen Rubine."
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "198",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 198 .",
"text": "„Almuth trug an diesem Abend Ohrringe in Gestalt kleiner Laternen, aus denen das Licht großer Rubine leuchtete.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "175.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 175.",
"text": "„Meine Ringe, meine Tabaksdosen, die Ketten meiner diamantbesetzten Uhren, dazu mein mit Diamanten und Rubinen geschmücktes Kreuz, das ich an einem blutroten Band um den Hals trug, machten mich zu einer bedeutenden Persönlichkeit.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Mineral; prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall, dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakterisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁuˈbiːn"
},
{
"audio": "De-Rubin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Rubin.ogg/De-Rubin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rubin.ogg"
},
{
"rhymes": "iːn"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"roman": "kyaukni",
"sense_index": "1",
"word": "ကျောက်နီ"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ruby"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "rubeno"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "rubiini"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubis"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "lali",
"sense_index": "1",
"word": "ლალი"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rúbín"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rúbínsteinn"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roðasteinn"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubino"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "ルビー"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"word": "rubin"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "rubīns"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "rubin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубин"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "robijn"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "rubin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "rubi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "rubin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rubin"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "rubin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубин"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "rubin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубин"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubín"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubin"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "rubí"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rubín"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "yakut"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rubin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубін"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "rubin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рубін"
}
],
"word": "Rubin"
}
Download raw JSONL data for Rubin meaning in Deutsch (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.