See Rosine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosinenbrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosinenbrötchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rosinfarbig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rosinfarben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosinenpicker"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch rosīn, mittelniederdeutsch rosīn(e), im 13. Jahrhundert von pikardisch rosin (entspricht altfranzösisch raisin) entlehnt, das über das spätlateinische racīmus auf lateinisch racēmus ^(→ la) → Traube, Weinbeere zurückgeht",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich die besten Rosinen herauspicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich die dicksten Rosinen herauspicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich die größten Rosinen herauspicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich die Rosinen aus dem Kuchen picken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich die Rosinen herauspicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "große"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosinen im Kopf haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Rosine",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rosinen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rosine",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rosinen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rosine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rosinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rosine",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rosinen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockenobst"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korinthe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sultanine"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich nehme immer die Rosinen aus meinem Kuchen heraus."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 142.",
"text": "„Sie hatte Weißbrot mit Rosinen gebacken, denn Staszek hatte auch Rosinen mitgebracht.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "675",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 675 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Bei Vogel sassen die beiden Gouvernanten; auf dem Tische standen Teller mit Rosinen, Walnüssen und Krachmandeln.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "135.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 135.",
"text": "„Seine Handelsgüter waren Baumwolle, Leinwand, Rosinen, die man Korinthen nennt, Öle und ausgezeichnete Weine.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "70.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 70. Entstanden 1963.",
"text": "„Papa hat Sauerbraten mit Rosinen und Klößen, und ich habe eine Bratwurst mit Pommes frites und Salat gegessen.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"getrocknete Weinbeere"
],
"id": "de-Rosine-de-noun-ol1ev~LG",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁoˈziːnə"
},
{
"audio": "De-Rosine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Rosine.ogg/De-Rosine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosine.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zibebe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rrush i thatë"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "زبيب"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "tschamitsch",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "չամիչ"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "kişmiş"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "mahaspasa"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "raisin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"kleiner als 4mm Durchmesser"
],
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "currant"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "rosino"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "rusina"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raisin sec"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uva pasa"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "zimuk",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "צימוק"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rúsína"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uva passa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uvetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uva sultanina"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pansa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "krenten"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodzynek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stafidă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izjum",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "изюм"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "russin"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suvo grožđe",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "суво грожђе"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozinka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "kuru üzüm"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "mazsola"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "mayiz"
}
],
"word": "Rosine"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosinenbrot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosinenbrötchen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rosinfarbig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rosinfarben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosinenpicker"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch rosīn, mittelniederdeutsch rosīn(e), im 13. Jahrhundert von pikardisch rosin (entspricht altfranzösisch raisin) entlehnt, das über das spätlateinische racīmus auf lateinisch racēmus ^(→ la) → Traube, Weinbeere zurückgeht",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich die besten Rosinen herauspicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich die dicksten Rosinen herauspicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich die größten Rosinen herauspicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich die Rosinen aus dem Kuchen picken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich die Rosinen herauspicken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "große"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosinen im Kopf haben"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Rosine",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rosinen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rosine",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rosinen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Rosine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rosinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Rosine",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rosinen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trockenobst"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Korinthe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sultanine"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich nehme immer die Rosinen aus meinem Kuchen heraus."
},
{
"author": "Janosch",
"isbn": "978-3-442-30417-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 142.",
"text": "„Sie hatte Weißbrot mit Rosinen gebacken, denn Staszek hatte auch Rosinen mitgebracht.“",
"title": "Polski Blues",
"title_complement": "Roman",
"year": "1991"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "675",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 675 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Bei Vogel sassen die beiden Gouvernanten; auf dem Tische standen Teller mit Rosinen, Walnüssen und Krachmandeln.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "135.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 135.",
"text": "„Seine Handelsgüter waren Baumwolle, Leinwand, Rosinen, die man Korinthen nennt, Öle und ausgezeichnete Weine.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "70.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 70. Entstanden 1963.",
"text": "„Papa hat Sauerbraten mit Rosinen und Klößen, und ich habe eine Bratwurst mit Pommes frites und Salat gegessen.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"getrocknete Weinbeere"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁoˈziːnə"
},
{
"audio": "De-Rosine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/De-Rosine.ogg/De-Rosine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rosine.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zibebe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rrush i thatë"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "زبيب"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "tschamitsch",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "չամիչ"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "kişmiş"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "mahaspasa"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "raisin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"kleiner als 4mm Durchmesser"
],
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "currant"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "rosino"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "rusina"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raisin sec"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uva pasa"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "zimuk",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "צימוק"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rúsína"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uva passa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uvetta"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uva sultanina"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pansa"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "krenten"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodzynek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stafidă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "izjum",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "изюм"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "russin"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suvo grožđe",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "суво грожђе"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rozinka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "kuru üzüm"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "mazsola"
},
{
"lang": "Usbekisch",
"lang_code": "uz",
"sense": "getrocknete Weinbeere",
"sense_index": "1",
"word": "mayiz"
}
],
"word": "Rosine"
}
Download raw JSONL data for Rosine meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.