See Romanisierung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amerikanisierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arabisierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Europäisierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Germanisierung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs romanisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Romanisierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romanisierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Romanisierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Romanisierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Romanisierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Romanisierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Romanisierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romanisierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Umschrift"
}
],
"hyphenation": "Ro·ma·ni·sie·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Romanisierung Galliens schritt nach seiner Eroberung schnell voran."
},
{
"ref": "Bernhard Maier: Inseln am Ende der Welt. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 18. .",
"text": "„Eine Zunahme der Handelsbeziehungen zwischen Britannien und Nordgallien ist im Anschluss an die Romanisierung Südgalliens nach der Einrichtung der Provinz Gallia Narbonensis gegen Ende des 2. Jahrhunderts v. Chr. zu verzeichnen.“"
},
{
"author": "Urs Willmann",
"collection": "Zeit Geschichte",
"number": "2",
"pages": "92.",
"ref": "Urs Willmann: Spuren des Imperiums. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 2, 2014, Seite 92.",
"text": "„Das Territorium war zwar noch nicht erobert, aber die Romanisierung konnte ja schon mal beginnen.“",
"title": "Spuren des Imperiums",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"der Vorgang, bei dem die Bewohner der von Rom eroberten Gebiete die Lebensweise und Bräuche der Römer immer erfolgreicher in ihre eigenen Lebensgewohnheiten umwandeln"
],
"id": "de-Romanisierung-de-noun-ODaal2NL",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Umschrift“",
"text": "Insbesondere bei der Wiedergabe ostasiatischer Sprachen mit den Zeichen des lateinischen Alphabets und diakritischen Zeichen spricht man auch von Romanisierungen (siehe unten)."
}
],
"glosses": [
"die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet"
],
"id": "de-Romanisierung-de-noun-ONSjg~cL",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁomaniˈziːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Romanisierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Romanisierung.ogg/De-Romanisierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Romanisierung.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "romanisation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Romanisation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "romanization"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Romanization"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "romanizacja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romanización"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "romanisation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "Romanisation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "romanization"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "Romanization"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "latinisation"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "romanizacja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "latynizacja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romanización"
}
],
"word": "Romanisierung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Amerikanisierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arabisierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Europäisierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Germanisierung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs romanisieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Romanisierung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romanisierungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Romanisierung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Romanisierungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Romanisierung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Romanisierungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Romanisierung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Romanisierungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Umschrift"
}
],
"hyphenation": "Ro·ma·ni·sie·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Romanisierung Galliens schritt nach seiner Eroberung schnell voran."
},
{
"ref": "Bernhard Maier: Inseln am Ende der Welt. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Oktober 2018, ISSN 0011-5908, Seite 18. .",
"text": "„Eine Zunahme der Handelsbeziehungen zwischen Britannien und Nordgallien ist im Anschluss an die Romanisierung Südgalliens nach der Einrichtung der Provinz Gallia Narbonensis gegen Ende des 2. Jahrhunderts v. Chr. zu verzeichnen.“"
},
{
"author": "Urs Willmann",
"collection": "Zeit Geschichte",
"number": "2",
"pages": "92.",
"ref": "Urs Willmann: Spuren des Imperiums. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 2, 2014, Seite 92.",
"text": "„Das Territorium war zwar noch nicht erobert, aber die Romanisierung konnte ja schon mal beginnen.“",
"title": "Spuren des Imperiums",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"der Vorgang, bei dem die Bewohner der von Rom eroberten Gebiete die Lebensweise und Bräuche der Römer immer erfolgreicher in ihre eigenen Lebensgewohnheiten umwandeln"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Umschrift“",
"text": "Insbesondere bei der Wiedergabe ostasiatischer Sprachen mit den Zeichen des lateinischen Alphabets und diakritischen Zeichen spricht man auch von Romanisierungen (siehe unten)."
}
],
"glosses": [
"die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʁomaniˈziːʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Romanisierung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Romanisierung.ogg/De-Romanisierung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Romanisierung.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːʁʊŋ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "romanisation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Romanisation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "romanization"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Romanization"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "romanizacja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romanización"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "romanisation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "Romanisation"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "romanization"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "Romanization"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "latinisation"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "romanizacja"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"word": "latynizacja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: die Umschrift eines Textes in das lateinische Alphabet",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "romanización"
}
],
"word": "Romanisierung"
}
Download raw JSONL data for Romanisierung meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.