See Rochus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Nicht eindeutig geklärt. Vermutlich latinisierte Form des althochdeutschen Namens Roho, einer Kurzform von Namen mit der Anfangssilbe Roch- (althochdeutsch: Rochon = schreien, rufen, den Kriegsschrei ausstoßen). Eventuell auch von französisch: roche (= Felsen).\n:[2] Vom jiddischen Rauges oder Rauches (= Ärger, Zorn)\n:[3] Im Nürnberger Raum entstandener Begriff, welcher auf die Entstehung des St. Rochusfriedhofs während der Pestepidemie 1518 zurückzuführen ist.",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "einen Rochus haben"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vom Rochus geholt werden"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Rochus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rochus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rochus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rochus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ro·chus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Georg Queri",
"comment": "Nachdruck",
"edition": "1.",
"isbn": "9783955842130",
"pages": "3",
"place": "Paderborn",
"publisher": "Großdruckbuch Verlag",
"ref": "Georg Queri: Die Schnurren des Rochus Mang. 1. Auflage. Großdruckbuch Verlag, Paderborn 1910, ISBN 9783955842130, Seite 3 (Nachdruck)",
"text": "„Rochus Mang ist ein unwichtiges Individuum, das in diesem Büchlein keine Rolle spielen soll.“",
"title": "Die Schnurren des Rochus Mang",
"year": "1910"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 232.",
"text": "„In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als Schutzheiliger gegen die Pest immer beliebter wurde.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"id": "de-Rochus-de-noun-brpedVZV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie hätte ihn umbringen können, so einen Rochus hatte sie auf ihn."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "454.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 454.",
"text": "„Auch Mama sollte sich das mal ankucken, aber sie hatte einen Rochus auf die ganze Eisenbahn, weil es noch so viel im Haus und im Garten zu tun gab, daß keine Zeit war für solchen Mumpitz, und dann wurde wieder mit den Türen geknallt, und der Hobbyraum blieb tagelang zugeschlossen, damit wir nichts an der Eisenbahn kaputtmachen konnten.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Wolf Biermann",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-549-07473-2",
"pages": "74.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Wolf Biermann: Warte nicht auf bessre Zeiten!. Eine Autobiographie. 2. Auflage. Propyläen, Berlin 2016, ISBN 978-3-549-07473-2, Seite 74.",
"text": "„Mein Rochus trieb mich zurück ins Brecht-Theater.“",
"title": "Warte nicht auf bessre Zeiten!",
"title_complement": "Eine Autobiographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "620.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 620.",
"text": "„Dieser moralische Rochus gegen Wieland ändert sich in kenntnislose Gleichgültigkeit – man liest ihn nicht mehr.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Ärger, Wut, Zorn"
],
"id": "de-Rochus-de-noun-sWE462Mb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du nicht auf dich Acht gibst, holt dich der Rochus!"
}
],
"glosses": [
"Tod"
],
"id": "de-Rochus-de-noun-VRdocWJT",
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɔxʊs"
},
{
"audio": "De-Rochus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Rochus.ogg/De-Rochus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rochus.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Roch"
}
],
"word": "Rochus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Nicht eindeutig geklärt. Vermutlich latinisierte Form des althochdeutschen Namens Roho, einer Kurzform von Namen mit der Anfangssilbe Roch- (althochdeutsch: Rochon = schreien, rufen, den Kriegsschrei ausstoßen). Eventuell auch von französisch: roche (= Felsen).\n:[2] Vom jiddischen Rauges oder Rauches (= Ärger, Zorn)\n:[3] Im Nürnberger Raum entstandener Begriff, welcher auf die Entstehung des St. Rochusfriedhofs während der Pestepidemie 1518 zurückzuführen ist.",
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "einen Rochus haben"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vom Rochus geholt werden"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Rochus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Rochus",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Rochus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Rochus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ro·chus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Georg Queri",
"comment": "Nachdruck",
"edition": "1.",
"isbn": "9783955842130",
"pages": "3",
"place": "Paderborn",
"publisher": "Großdruckbuch Verlag",
"ref": "Georg Queri: Die Schnurren des Rochus Mang. 1. Auflage. Großdruckbuch Verlag, Paderborn 1910, ISBN 9783955842130, Seite 3 (Nachdruck)",
"text": "„Rochus Mang ist ein unwichtiges Individuum, das in diesem Büchlein keine Rolle spielen soll.“",
"title": "Die Schnurren des Rochus Mang",
"year": "1910"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 232.",
"text": "„In der Reliquiensammlung Friedrichs von Sachsen wiederum befanden sich Partikel des heiligen Rochus, der zwar nicht zu den traditionellen Nothelfern gehörte, aber im ausgehenden 15. Jahrhundert als Schutzheiliger gegen die Pest immer beliebter wurde.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"männlicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie hätte ihn umbringen können, so einen Rochus hatte sie auf ihn."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "454.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 454.",
"text": "„Auch Mama sollte sich das mal ankucken, aber sie hatte einen Rochus auf die ganze Eisenbahn, weil es noch so viel im Haus und im Garten zu tun gab, daß keine Zeit war für solchen Mumpitz, und dann wurde wieder mit den Türen geknallt, und der Hobbyraum blieb tagelang zugeschlossen, damit wir nichts an der Eisenbahn kaputtmachen konnten.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Wolf Biermann",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-549-07473-2",
"pages": "74.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Wolf Biermann: Warte nicht auf bessre Zeiten!. Eine Autobiographie. 2. Auflage. Propyläen, Berlin 2016, ISBN 978-3-549-07473-2, Seite 74.",
"text": "„Mein Rochus trieb mich zurück ins Brecht-Theater.“",
"title": "Warte nicht auf bessre Zeiten!",
"title_complement": "Eine Autobiographie",
"year": "2016"
},
{
"author": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy",
"isbn": "978-3-406-80070-2",
"pages": "620.",
"place": "München",
"publisher": "C. H. Beck",
"ref": "Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 620.",
"text": "„Dieser moralische Rochus gegen Wieland ändert sich in kenntnislose Gleichgültigkeit – man liest ihn nicht mehr.“",
"title": "Christoph Martin Wieland",
"title_complement": "Die Erfindung der modernen deutschen Literatur",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Ärger, Wut, Zorn"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du nicht auf dich Acht gibst, holt dich der Rochus!"
}
],
"glosses": [
"Tod"
],
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɔxʊs"
},
{
"audio": "De-Rochus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Rochus.ogg/De-Rochus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rochus.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "männlicher Vorname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Roch"
}
],
"word": "Rochus"
}
Download raw JSONL data for Rochus meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.