See Reykjavík in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Isländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von isländisch reykur ^(→ is) m (Rauch) und vík ^(→ is) f (Bucht) – Rauchbucht, Bucht des Rauches. Zurückzuführen auf den Rauch der heißen Quellen in der geothermal aktiven Region Südwestislands.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siedlung"
}
],
"hyphenation": "Reyk·ja·vík",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine letzten Sommerferien verbrachte ich in Reykjavík."
},
{
"ref": "Andrea Walter: Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss. Diederichs, München 2011, Seite 166. ISBN 978-3-424-35065-4.",
"text": "„Zurück in Reykjavík kämpfe ich mich durch einen heftigen Sturm…“"
},
{
"ref": "Sindri Freysson: E-Mail. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 217-232, Zitat Seite 223. ISBN 978-3-423-14041-6.",
"text": "„Ich fahre zu schnell, als dass ich mich auf die Schönheit Reykjavíks konzentrieren könnte - denn man hat mir gesagt, bisweilen sei die Stadt auf ihre besondere Art schön, obwohl mir das noch nie aufgefallen ist.“"
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "19.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 19.",
"text": "„Die meisten stellen sich Reykjavík vermutlich als ein hutzeliges Dorf vor, mit rauchenden Schornsteinen und beschlagenen Fensterscheiben.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Hauptstadt von Island"
],
"id": "de-Reykjavík-de-noun-Wy8nKw8g",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɛɪ̯kjaviːk"
},
{
"ipa": "ˈʁɛɪ̯kjavɪk"
},
{
"ipa": "ˈʁaɪ̯kjaviːk"
},
{
"ipa": "ˈʁaɪ̯kjavɪk"
},
{
"audio": "De-Reykjavík.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Reykjavík.ogg/De-Reykjavík.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reykjavík.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "Réykiyāvik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "ሬይኪያቪክ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "Rīkyāfīk, Rīkyāvīk",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رِيكْيَافِيك"
},
{
"lang": "Hochchinesisch/Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "Léikēiyǎwéikēi",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "雷克雅維克"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Rejkjaviko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavík"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reiquiavik"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "reikiaviki",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "რეიკიავიკი"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "Rēyḳyāṿīḳ",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רֵיקְיָוִיק"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Réicivíc"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reykjavík"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavík"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reikjavīka"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reikjavikas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Rejkjavik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рејкјавик"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reykjavík"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Rejkʹjavik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Рейкьявик"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Rejkjavik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рејкјавик"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Rejkjavik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рејкјавик"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavík"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "Reykjavíkurborg",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "ரெய்க்யவிக்"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Rejk'javik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рейк'явік"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Rėjkjavik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рэйкявік"
}
],
"word": "Reykjavík"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Isländisch)"
],
"etymology_text": "von isländisch reykur ^(→ is) m (Rauch) und vík ^(→ is) f (Bucht) – Rauchbucht, Bucht des Rauches. Zurückzuführen auf den Rauch der heißen Quellen in der geothermal aktiven Region Südwestislands.",
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptstadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Siedlung"
}
],
"hyphenation": "Reyk·ja·vík",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Meine letzten Sommerferien verbrachte ich in Reykjavík."
},
{
"ref": "Andrea Walter: Wo Elfen noch helfen. Warum man Island einfach lieben muss. Diederichs, München 2011, Seite 166. ISBN 978-3-424-35065-4.",
"text": "„Zurück in Reykjavík kämpfe ich mich durch einen heftigen Sturm…“"
},
{
"ref": "Sindri Freysson: E-Mail. In: Ursula Giger, Jürgen Glauser (Hrsg.): Niemandstal. Junge Literatur aus Island. Mit einem Gleitwort von Hallgrímur Helgason. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, Seite 217-232, Zitat Seite 223. ISBN 978-3-423-14041-6.",
"text": "„Ich fahre zu schnell, als dass ich mich auf die Schönheit Reykjavíks konzentrieren könnte - denn man hat mir gesagt, bisweilen sei die Stadt auf ihre besondere Art schön, obwohl mir das noch nie aufgefallen ist.“"
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "19.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 19.",
"text": "„Die meisten stellen sich Reykjavík vermutlich als ein hutzeliges Dorf vor, mit rauchenden Schornsteinen und beschlagenen Fensterscheiben.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Hauptstadt von Island"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɛɪ̯kjaviːk"
},
{
"ipa": "ˈʁɛɪ̯kjavɪk"
},
{
"ipa": "ˈʁaɪ̯kjaviːk"
},
{
"ipa": "ˈʁaɪ̯kjavɪk"
},
{
"audio": "De-Reykjavík.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/De-Reykjavík.ogg/De-Reykjavík.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Reykjavík.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Amharisch",
"lang_code": "am",
"roman": "Réykiyāvik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "ሬይኪያቪክ"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "Rīkyāfīk, Rīkyāvīk",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رِيكْيَافِيك"
},
{
"lang": "Hochchinesisch/Mandarin",
"lang_code": "zh",
"roman": "Léikēiyǎwéikēi",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "雷克雅維克"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Rejkjaviko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavík"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reiquiavik"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "reikiaviki",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "რეიკიავიკი"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "Rēyḳyāṿīḳ",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "רֵיקְיָוִיק"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Réicivíc"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reykjavík"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavík"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reikjavīka"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reikjavikas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Rejkjavik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рејкјавик"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reykjavík"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Rejkʹjavik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Рейкьявик"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Rejkjavik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рејкјавик"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Rejkjavik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рејкјавик"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavík"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Reykjavik"
},
{
"lang": "Tamil",
"lang_code": "ta",
"roman": "Reykjavíkurborg",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"word": "ரெய்க்யவிக்"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Rejk'javik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рейк'явік"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Rėjkjavik",
"sense": "Hauptstadt von Island",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Рэйкявік"
}
],
"word": "Reykjavík"
}
Download raw JSONL data for Reykjavík meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.