See Rechenschaft in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Rechenschaftsablage"
},
{
"word": "Rechenschaftsbericht"
},
{
"word": "Rechenschaftslegung"
},
{
"word": "Rechenschaftspflicht"
},
{
"word": "rechenschaftspflichtig"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch (mitteldeutsch) rechinschafft „Rechnungslegung“ über anvertrautes Gut, belegt seit dem 14. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Rechenschaft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rechenschaft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rechenschaft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rechenschaft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Re·chen·schaft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich gebe niemandem Rechenschaft darüber, warum ich rauche und trinke."
},
{
"text": "In den 1950er Jahren mussten Frauen noch ihrem Mann Rechenschaft darüber geben, wie sie das Haushaltsgeld ausgegeben hatten."
},
{
"ref": "Monika Sieradzka: NS-Verbrechen - Via Interpol: Polen sucht nach Nazi-Verbrechern. In: Deutsche Welle. 30. Januar 2018 (URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .",
"text": "Polen sucht nach 1600 ehemaligen SS-Männern. Sie werden beschuldigt, in deutschen Konzentrationslagern Kriegsverbrechen begangen zu haben. Die Zeit, sie [2018] zur Rechenschaft zu ziehen, wird knapp."
},
{
"ref": "Christian Buttkereit: Sondergipfel der OIC in Istanbul - Tiefpunkt für das türkisch-israelische Verhältnis. In: Deutschlandradio. 18. Mai 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio: 04:39 mm:ss, URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .",
"text": "„Wir müssen erreichen, dass die für das Massaker verantwortlichen israelischen Zuständigen, sowie die israelischen Soldaten, die auf schutzlose Menschen geschossen haben, zur Rechenschaft gezogen werden.“"
},
{
"text": "Die Verantwortlichen für die Abgasmanipulation in Autos müssen zur Rechenschaft gezogen werden."
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "20",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 20 .",
"text": "„Von Anfang an ist Hoffmann sich dieser Affinität bewußt, wird sie später aber manchmal ausbauen, ohne sich Rechenschaft darüber zu geben.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten, insbesondere zu gesetzlichen Pflichten (beispielsweise vor Gericht oder in Jahresabschlüssen) oder für übernommene Aufgaben"
],
"id": "de-Rechenschaft-de-noun-6n9y3Kn-",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɛçn̩ʃaft"
},
{
"audio": "De-Rechenschaft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Rechenschaft.ogg/De-Rechenschaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rechenschaft.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "مساءلة",
"sense_index": "1",
"word": "محاسبة"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "account"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "accountability"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"zur Rechenschaft ziehen"
],
"sense_index": "1",
"word": "raporto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"Rechenschaft ablegen"
],
"sense_index": "1",
"word": "postuli klarigon de iu"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "fari raporton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "comptes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "redevabilité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "resa dei conti"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "ataskaita"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "redogörelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuenta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"fpl"
],
"sense_index": "1",
"word": "cuentas"
}
],
"word": "Rechenschaft"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Rechenschaftsablage"
},
{
"word": "Rechenschaftsbericht"
},
{
"word": "Rechenschaftslegung"
},
{
"word": "Rechenschaftspflicht"
},
{
"word": "rechenschaftspflichtig"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch (mitteldeutsch) rechinschafft „Rechnungslegung“ über anvertrautes Gut, belegt seit dem 14. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Rechenschaft",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rechenschaft",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Rechenschaft",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Rechenschaft",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Re·chen·schaft",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich gebe niemandem Rechenschaft darüber, warum ich rauche und trinke."
},
{
"text": "In den 1950er Jahren mussten Frauen noch ihrem Mann Rechenschaft darüber geben, wie sie das Haushaltsgeld ausgegeben hatten."
},
{
"ref": "Monika Sieradzka: NS-Verbrechen - Via Interpol: Polen sucht nach Nazi-Verbrechern. In: Deutsche Welle. 30. Januar 2018 (URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .",
"text": "Polen sucht nach 1600 ehemaligen SS-Männern. Sie werden beschuldigt, in deutschen Konzentrationslagern Kriegsverbrechen begangen zu haben. Die Zeit, sie [2018] zur Rechenschaft zu ziehen, wird knapp."
},
{
"ref": "Christian Buttkereit: Sondergipfel der OIC in Istanbul - Tiefpunkt für das türkisch-israelische Verhältnis. In: Deutschlandradio. 18. Mai 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio: 04:39 mm:ss, URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .",
"text": "„Wir müssen erreichen, dass die für das Massaker verantwortlichen israelischen Zuständigen, sowie die israelischen Soldaten, die auf schutzlose Menschen geschossen haben, zur Rechenschaft gezogen werden.“"
},
{
"text": "Die Verantwortlichen für die Abgasmanipulation in Autos müssen zur Rechenschaft gezogen werden."
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "20",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 20 .",
"text": "„Von Anfang an ist Hoffmann sich dieser Affinität bewußt, wird sie später aber manchmal ausbauen, ohne sich Rechenschaft darüber zu geben.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"Auskunft über bestimmte Gründe, Handlungen, Umstände oder Verhalten, insbesondere zu gesetzlichen Pflichten (beispielsweise vor Gericht oder in Jahresabschlüssen) oder für übernommene Aufgaben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɛçn̩ʃaft"
},
{
"audio": "De-Rechenschaft.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/De-Rechenschaft.ogg/De-Rechenschaft.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Rechenschaft.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "مساءلة",
"sense_index": "1",
"word": "محاسبة"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "account"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "accountability"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"zur Rechenschaft ziehen"
],
"sense_index": "1",
"word": "raporto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"Rechenschaft ablegen"
],
"sense_index": "1",
"word": "postuli klarigon de iu"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "fari raporton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "comptes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "redevabilité"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "resa dei conti"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "ataskaita"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "redogörelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cuenta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"fpl"
],
"sense_index": "1",
"word": "cuentas"
}
],
"word": "Rechenschaft"
}
Download raw JSONL data for Rechenschaft meaning in Deutsch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.