See Pomade in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pomadig"
},
{
"word": "pomadisieren"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch pommade ^(→ fr) entlehnt, das über italienisch pomata ^(→ it), frühromanisch pomata letztlich auf spätlateinisch pōmum ^(→ la) „Frucht, Apfel“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Pomade",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pomaden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pomade",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pomaden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pomade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pomaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pomade",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pomaden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fett"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Salbe"
}
],
"hyphenation": "Po·ma·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haarpomade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lippenpomade"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für seine Frisur verwendete er Pomade anstatt Haargel."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "142.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 142.",
"text": "„Er verurteilte meine allzu kunstreiche Frisur und den zarten Duft meiner Pomade.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "377.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 377. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Währenddem der Etatsrat also redete, fuhr der Bartscher fort, dessen Gesicht mit der einen Pomade nach der anderen einzureiben; der Gast machte es sich in seinem Sessel bequem, rauchte gemächlich weiter und betrachtete die Prozedur.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "344.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 344. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Sie sprach mit starkem deutschen Akzent, aber ihre Stimme war weich und tief, was gut zu ihren dunklen Augen und den dunklen Locken passte, die sie kurz trug und mit viel Pomade in Schach hielt.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege"
],
"id": "de-Pomade-de-noun-q6YjKDOJ",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "poˈmaːdə"
},
{
"audio": "De-Pomade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-Pomade.ogg/De-Pomade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pomade.ogg"
},
{
"rhymes": "aːdə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pomade"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pomade"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pomatum"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pomado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pommade"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pommade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pomada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brillantilla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomada de pelo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomáda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pomat"
}
],
"word": "Pomade"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "pomadig"
},
{
"word": "pomadisieren"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch pommade ^(→ fr) entlehnt, das über italienisch pomata ^(→ it), frühromanisch pomata letztlich auf spätlateinisch pōmum ^(→ la) „Frucht, Apfel“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Pomade",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pomaden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pomade",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pomaden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Pomade",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pomaden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Pomade",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pomaden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fett"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Salbe"
}
],
"hyphenation": "Po·ma·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haarpomade"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lippenpomade"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Für seine Frisur verwendete er Pomade anstatt Haargel."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "142.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 142.",
"text": "„Er verurteilte meine allzu kunstreiche Frisur und den zarten Duft meiner Pomade.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "377.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 377. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Währenddem der Etatsrat also redete, fuhr der Bartscher fort, dessen Gesicht mit der einen Pomade nach der anderen einzureiben; der Gast machte es sich in seinem Sessel bequem, rauchte gemächlich weiter und betrachtete die Prozedur.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "344.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 344. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Sie sprach mit starkem deutschen Akzent, aber ihre Stimme war weich und tief, was gut zu ihren dunklen Augen und den dunklen Locken passte, die sie kurz trug und mit viel Pomade in Schach hielt.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "poˈmaːdə"
},
{
"audio": "De-Pomade.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-Pomade.ogg/De-Pomade.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pomade.ogg"
},
{
"rhymes": "aːdə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pomade"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pomade"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pomatum"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pomado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pommade"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pommade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomada"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pomada"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brillantilla"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomada de pelo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomáda"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege",
"sense_index": "1",
"word": "pomat"
}
],
"word": "Pomade"
}
Download raw JSONL data for Pomade meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.