"Pirsch" meaning in Deutsch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Drückjagd"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Treibjagd"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Pirschgang"
    }
  ],
  "etymology_text": "frühneuhochdeutsch Birs, Rückbildung aus dem Verb pirschen (mittelhochdeutsch birsen, pirsen), mittelhochdeutsch birse, berse",
  "forms": [
    {
      "form": "die Pirsch",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Pirschen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Pirsch",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Pirschen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Pirsch",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Pirschen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Pirsch",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Pirschen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Pirsch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Titus Arnu: Auf der Pirsch nach dem perfekten Foto. In: sueddeutsche.de. 4. Februar 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. November 2017) .",
          "text": "„Auf Instagram ist zu sehen, wie Huntress Lena perfekt gestylt auf die Pirsch geht, Füchse zur Strecke bringt und mit ihrem Hund kuschelt. […] Man muss aber nicht lange auf die Pirsch gehen, um auf der Messe auch die alte Welt der Trophäenjäger zu finden.“"
        },
        {
          "ref": "Norbert Rief: Jagd: Wo es nicht um Loden und Titel geht. In: DiePresse.com. 8. Oktober 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 4. November 2017) .",
          "text": "„Niemals dürfe man nämlich sagen, wo man auf der Pirsch ist; niemals dürfe man sagen, wer der Pächter ist; und niemals, niemals dürfe man sagen, wer auf dieser Jagd dabei ist.“"
        },
        {
          "ref": "Wenn Liebe aufdringlich wird. In: morgenpost.de (Online). 10. Januar 2004, abgerufen am 30. März 2023.",
          "text": "„Die Psychiater sprechen von Stalking. Wörtlich übersetzt heißt das »auf die Pirsch gehen, sich anschleichen«.“"
        },
        {
          "author": "Jules Verne",
          "place": "Frankfurt/Main",
          "publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
          "ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 304. Französisch 1874/75.",
          "text": "„Vor allem Harbert und Spilett machten disen Weg gern, weil sie dann im Wald nach Herzenslust auf die Pirsch gehen konnten.“",
          "title": "Die geheimnisvolle Insel",
          "translator": "Lothar Baier",
          "year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jagd, deren Erfolg durch Anschleichen erzielt wird"
      ],
      "id": "de-Pirsch-de-noun-9r3QpT-1",
      "raw_tags": [
        "Jägersprache"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "\"Ruhe einkehrt\": Hat Vanessa keinen Bock auf Bachelorette? In: promiflash.de (Online). 6. April 2019, abgerufen am 30. März 2023.",
          "text": "„Single sei Vanessa derzeit zwar, aber eigentlich nicht auf der Suche: ‚Auf der Pirsch bin ich nicht, auch wenn ich ab und zu mal jetzt angesprochen werde oder der eine oder andere schon ein Date sucht, muss ich sagen‘, plauderte sie gegenüber Promiflash aus.“"
        },
        {
          "ref": "Affäre: Sie ist verführerisch und zerstörend zugleich. In: Freundin.de (Online). 30. September 2019, abgerufen am 30. März 2023.",
          "text": "„Frauen haben hier zwar beträchtlich aufgeholt, aber im Netz sind immer noch verstärkt Männer auf der Pirsch.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit gehen für „flirten“ beziehungsweise ein(e) Liebesabenteuer/-beziehung suchend oder anstrebend"
      ],
      "id": "de-Pirsch-de-noun-axlJgYTn",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ems ist auf der Pirsch und will Konkurrenten weitere Geschäfte abjagen. In: Neue Zürcher Zeitung (Online). 11. Februar 2022, abgerufen am 30. März 2023.",
          "text": "„Ems ist auf der Pirsch und will Konkurrenten weitere Geschäfte abjagen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Akquisition von Kunden beziehungsweise Suche von Geschäftspartnern/-felder"
      ],
      "id": "de-Pirsch-de-noun-w3HZK4rN",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɪʁʃ"
    },
    {
      "audio": "De-Pirsch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Pirsch.ogg/De-Pirsch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pirsch.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ɪʁʃ"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Jägersprache: Jagd, deren Erfolg durch Anschleichen erzielt wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "affût"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Jägersprache: Jagd, deren Erfolg durch Anschleichen erzielt wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "chasse à l'affût"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Jägersprache: Jagd, deren Erfolg durch Anschleichen erzielt wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "chasse à l'approche"
    }
  ],
  "word": "Pirsch"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Drückjagd"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Treibjagd"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Pirschgang"
    }
  ],
  "etymology_text": "frühneuhochdeutsch Birs, Rückbildung aus dem Verb pirschen (mittelhochdeutsch birsen, pirsen), mittelhochdeutsch birse, berse",
  "forms": [
    {
      "form": "die Pirsch",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Pirschen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Pirsch",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Pirschen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Pirsch",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Pirschen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Pirsch",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Pirschen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Pirsch",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Titus Arnu: Auf der Pirsch nach dem perfekten Foto. In: sueddeutsche.de. 4. Februar 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. November 2017) .",
          "text": "„Auf Instagram ist zu sehen, wie Huntress Lena perfekt gestylt auf die Pirsch geht, Füchse zur Strecke bringt und mit ihrem Hund kuschelt. […] Man muss aber nicht lange auf die Pirsch gehen, um auf der Messe auch die alte Welt der Trophäenjäger zu finden.“"
        },
        {
          "ref": "Norbert Rief: Jagd: Wo es nicht um Loden und Titel geht. In: DiePresse.com. 8. Oktober 2011, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 4. November 2017) .",
          "text": "„Niemals dürfe man nämlich sagen, wo man auf der Pirsch ist; niemals dürfe man sagen, wer der Pächter ist; und niemals, niemals dürfe man sagen, wer auf dieser Jagd dabei ist.“"
        },
        {
          "ref": "Wenn Liebe aufdringlich wird. In: morgenpost.de (Online). 10. Januar 2004, abgerufen am 30. März 2023.",
          "text": "„Die Psychiater sprechen von Stalking. Wörtlich übersetzt heißt das »auf die Pirsch gehen, sich anschleichen«.“"
        },
        {
          "author": "Jules Verne",
          "place": "Frankfurt/Main",
          "publisher": "Verlag Bärmeier und Nickel",
          "ref": "Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 304. Französisch 1874/75.",
          "text": "„Vor allem Harbert und Spilett machten disen Weg gern, weil sie dann im Wald nach Herzenslust auf die Pirsch gehen konnten.“",
          "title": "Die geheimnisvolle Insel",
          "translator": "Lothar Baier",
          "year": "ohne Jahr (Copyright 1967)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jagd, deren Erfolg durch Anschleichen erzielt wird"
      ],
      "raw_tags": [
        "Jägersprache"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "\"Ruhe einkehrt\": Hat Vanessa keinen Bock auf Bachelorette? In: promiflash.de (Online). 6. April 2019, abgerufen am 30. März 2023.",
          "text": "„Single sei Vanessa derzeit zwar, aber eigentlich nicht auf der Suche: ‚Auf der Pirsch bin ich nicht, auch wenn ich ab und zu mal jetzt angesprochen werde oder der eine oder andere schon ein Date sucht, muss ich sagen‘, plauderte sie gegenüber Promiflash aus.“"
        },
        {
          "ref": "Affäre: Sie ist verführerisch und zerstörend zugleich. In: Freundin.de (Online). 30. September 2019, abgerufen am 30. März 2023.",
          "text": "„Frauen haben hier zwar beträchtlich aufgeholt, aber im Netz sind immer noch verstärkt Männer auf der Pirsch.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit gehen für „flirten“ beziehungsweise ein(e) Liebesabenteuer/-beziehung suchend oder anstrebend"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ems ist auf der Pirsch und will Konkurrenten weitere Geschäfte abjagen. In: Neue Zürcher Zeitung (Online). 11. Februar 2022, abgerufen am 30. März 2023.",
          "text": "„Ems ist auf der Pirsch und will Konkurrenten weitere Geschäfte abjagen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Akquisition von Kunden beziehungsweise Suche von Geschäftspartnern/-felder"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pɪʁʃ"
    },
    {
      "audio": "De-Pirsch.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Pirsch.ogg/De-Pirsch.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pirsch.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-ɪʁʃ"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Jägersprache: Jagd, deren Erfolg durch Anschleichen erzielt wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "affût"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Jägersprache: Jagd, deren Erfolg durch Anschleichen erzielt wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "chasse à l'affût"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "Jägersprache: Jagd, deren Erfolg durch Anschleichen erzielt wird",
      "sense_index": "1",
      "word": "chasse à l'approche"
    }
  ],
  "word": "Pirsch"
}