See Persona grata in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Persona ingrata"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Persona non grata"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Persona grata",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Personae gratae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Persona grata",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Personae gratae",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Persona grata",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Personae gratae",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Persona grata",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Personae gratae",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Per·so·na gra·ta",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Wortverbindung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ronny Ebel: Parieren geht über Studieren. In: Rubikon. Abgerufen am 2. Mai 2023.",
"text": "„Eine Universität entschied, dass die Professoren Stefan Homburg und Ulrike Guérot nicht zum Kreis der ‚Personae gratae‘ gehören.“"
},
{
"author": "Georg Phillips",
"pages": "561",
"place": "Regensburg",
"publisher": "Manz",
"ref": "Georg Phillips: Kirchenrecht. Siebenter Band. Manz, Regensburg 1869, Seite 561 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„[…]; alle andere Beneficien, die einer solchen Präsentation nicht unterstehen, also zur freien Collation des Bischofs gehören, sie mögen Curat- oder einfache Beneficien sein, sollen nur an Personae gratae verliehen werden.“",
"title": "Kirchenrecht",
"title_complement": "Siebenter Band",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1869"
},
{
"author": "Max Josef Neudegger",
"pages": "296",
"place": "München",
"publisher": "Ackermann",
"ref": "Max Josef Neudegger: Die Hof- und Staats-Personaletats der Wittelsbacher in Bayern. Vornehmlich im 16. Jahrhundert – und die Aufstellung dieser Etats. Ackermann, München 1889, Seite 296 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Geschichtliche Erfahrung ist es sodann, daß immer viele Menschen bemüht sind, sich zu Personae gratae zu machen oder doch sich dafür auszugeben […]“",
"title": "Die Hof- und Staats-Personaletats der Wittelsbacher in Bayern",
"title_complement": "Vornehmlich im 16. Jahrhundert – und die Aufstellung dieser Etats",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1889"
},
{
"author": "Moritz Kalisch",
"pages": "309",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Veit",
"ref": "Moritz Kalisch: Die Kunstfehler der Ärzte. Veit, Leipzig 1860, Seite 309 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Das Medicinal-Ministerium dagegen, wenn es über den Werth des von ihm verfertigten Medicinalgesetzentwurfs eine wahre Aufklärung zu verlangen wünscht und zu diesem Zwecke die Meinung von Leuten in Anspruch nimmt, welche dem Oberpräsidenten oder beziehungsweise den dem Ministerium untergebenen Medicinal-Collegien als Personae gratae erscheinen, macht auf Weisheit Anspruch.“",
"title": "Die Kunstfehler der Ärzte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1860"
},
{
"collection": "Regensburger Tagblatt",
"day": "21",
"month": "08",
"pages": "977",
"ref": "Staat und Kirche. In: Regensburger Tagblatt. 21. August 1853, Seite 977 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bischöfe müssen ‚Personae gratae‘ sein; […]“",
"title": "Staat und Kirche",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1853"
}
],
"glosses": [
"gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat"
],
"id": "de-Persona_grata-de-phrase-fiUYRB5b",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɛʁˈzoːna ˈɡʁaːta"
},
{
"audio": "De-Persona grata.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Persona_grata.ogg/De-Persona_grata.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Persona grata.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "Persona Grata"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "persona grata"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "æskileg persóna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "persona grata"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "pessoa grata"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "persoanã acceptatã"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "persona grata"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "persona grata"
}
],
"word": "Persona grata"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Persona ingrata"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Persona non grata"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "die Persona grata",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Personae gratae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Persona grata",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Personae gratae",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Persona grata",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Personae gratae",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Persona grata",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Personae gratae",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Per·so·na gra·ta",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Wortverbindung",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ronny Ebel: Parieren geht über Studieren. In: Rubikon. Abgerufen am 2. Mai 2023.",
"text": "„Eine Universität entschied, dass die Professoren Stefan Homburg und Ulrike Guérot nicht zum Kreis der ‚Personae gratae‘ gehören.“"
},
{
"author": "Georg Phillips",
"pages": "561",
"place": "Regensburg",
"publisher": "Manz",
"ref": "Georg Phillips: Kirchenrecht. Siebenter Band. Manz, Regensburg 1869, Seite 561 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„[…]; alle andere Beneficien, die einer solchen Präsentation nicht unterstehen, also zur freien Collation des Bischofs gehören, sie mögen Curat- oder einfache Beneficien sein, sollen nur an Personae gratae verliehen werden.“",
"title": "Kirchenrecht",
"title_complement": "Siebenter Band",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1869"
},
{
"author": "Max Josef Neudegger",
"pages": "296",
"place": "München",
"publisher": "Ackermann",
"ref": "Max Josef Neudegger: Die Hof- und Staats-Personaletats der Wittelsbacher in Bayern. Vornehmlich im 16. Jahrhundert – und die Aufstellung dieser Etats. Ackermann, München 1889, Seite 296 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Geschichtliche Erfahrung ist es sodann, daß immer viele Menschen bemüht sind, sich zu Personae gratae zu machen oder doch sich dafür auszugeben […]“",
"title": "Die Hof- und Staats-Personaletats der Wittelsbacher in Bayern",
"title_complement": "Vornehmlich im 16. Jahrhundert – und die Aufstellung dieser Etats",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1889"
},
{
"author": "Moritz Kalisch",
"pages": "309",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Veit",
"ref": "Moritz Kalisch: Die Kunstfehler der Ärzte. Veit, Leipzig 1860, Seite 309 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Das Medicinal-Ministerium dagegen, wenn es über den Werth des von ihm verfertigten Medicinalgesetzentwurfs eine wahre Aufklärung zu verlangen wünscht und zu diesem Zwecke die Meinung von Leuten in Anspruch nimmt, welche dem Oberpräsidenten oder beziehungsweise den dem Ministerium untergebenen Medicinal-Collegien als Personae gratae erscheinen, macht auf Weisheit Anspruch.“",
"title": "Die Kunstfehler der Ärzte",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1860"
},
{
"collection": "Regensburger Tagblatt",
"day": "21",
"month": "08",
"pages": "977",
"ref": "Staat und Kirche. In: Regensburger Tagblatt. 21. August 1853, Seite 977 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Bischöfe müssen ‚Personae gratae‘ sein; […]“",
"title": "Staat und Kirche",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1853"
}
],
"glosses": [
"gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɛʁˈzoːna ˈɡʁaːta"
},
{
"audio": "De-Persona grata.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Persona_grata.ogg/De-Persona_grata.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Persona grata.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "Persona Grata"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "persona grata"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "æskileg persóna"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "persona grata"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "pessoa grata"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "persoanã acceptatã"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "persona grata"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat",
"sense_index": "1",
"word": "persona grata"
}
],
"word": "Persona grata"
}
Download raw JSONL data for Persona grata meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-19 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.