See Patina in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Patinierung"
},
{
"word": "patinieren"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von italienisch patina ^(→ it) älter: „Firnis, Lackierung“ entlehnt, das auf lateinisch patina ^(→ la) „Pfanne, Pfannengericht“ zurückgeht. Kluge vermutet, dass die Bedeutung von der Beobachtung des Belags von metallenen Gegenständen herrührt.",
"forms": [
{
"form": "die Patina",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Patina",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Patina",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Patina",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Pa·ti·na",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kupferpatina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teepatina"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Freiheitsstatue“",
"text": "„Das Kupfer hat durch die Bildung von Patina eine grüne Farbe angenommen.“"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 39.",
"text": "„Doch konnte ihm zugleich nicht entgehen, dass die würdevolle Oberfläche bereits Patina angesetzt hatte.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Florian Güßgen",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Florian Güßgen: Städter in Not. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 24-35, Zitat Seite 33.",
"text": "„Blickt Gerdelmann weiter nach rechts, schimmert dort die hellgrüne Patina des Kupferdachs eines Turms.“",
"title": "Städter in Not",
"year": "2017"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "91.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 91. Französisches Original 2017.",
"text": "„Auf die Decken des neuen Berliner Hotels Adlon wurden winzige Risse gemalt, um Patina vorzutäuschen.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen"
],
"id": "de-Patina-de-noun-gYLhtQhV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaːtina"
},
{
"audio": "De-Patina.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Patina.ogg/De-Patina.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Patina.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelrost"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "patino"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "oksidaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patine"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "historisch vernisje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patyna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pátina"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ókisʹ médi",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "о́кись ме́ди"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pátina",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "па́тина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pátina"
}
],
"word": "Patina"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Patinierung"
},
{
"word": "patinieren"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von italienisch patina ^(→ it) älter: „Firnis, Lackierung“ entlehnt, das auf lateinisch patina ^(→ la) „Pfanne, Pfannengericht“ zurückgeht. Kluge vermutet, dass die Bedeutung von der Beobachtung des Belags von metallenen Gegenständen herrührt.",
"forms": [
{
"form": "die Patina",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Patina",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Patina",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Patina",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Pa·ti·na",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kupferpatina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Teepatina"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Freiheitsstatue“",
"text": "„Das Kupfer hat durch die Bildung von Patina eine grüne Farbe angenommen.“"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 39.",
"text": "„Doch konnte ihm zugleich nicht entgehen, dass die würdevolle Oberfläche bereits Patina angesetzt hatte.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Florian Güßgen",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Florian Güßgen: Städter in Not. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 24-35, Zitat Seite 33.",
"text": "„Blickt Gerdelmann weiter nach rechts, schimmert dort die hellgrüne Patina des Kupferdachs eines Turms.“",
"title": "Städter in Not",
"year": "2017"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "91.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 91. Französisches Original 2017.",
"text": "„Auf die Decken des neuen Berliner Hotels Adlon wurden winzige Risse gemalt, um Patina vorzutäuschen.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen in Struktur und Farbe, vor allem bei kupferhaltigen Metallen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpaːtina"
},
{
"audio": "De-Patina.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Patina.ogg/De-Patina.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Patina.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Edelrost"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "patino"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "oksidaĵo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patine"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "historisch vernisje"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "patyna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pátina"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ókisʹ médi",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "о́кись ме́ди"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pátina",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "па́тина"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"word": "patina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bei der Alterung entstehende Veränderung von Oberflächen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pátina"
}
],
"word": "Patina"
}
Download raw JSONL data for Patina meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.