See Parenthese in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "parenthetisch"
}
],
"etymology_text": "[1] im 15. Jahrhundert von gleichbedeutend spätlateinisch parenthesis ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch παρένθεσις (parenthesis^☆) ^(→ grc) „Einschub“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Parenthese",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parenthesen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parenthese",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Parenthesen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parenthese",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Parenthesen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Parenthese",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parenthesen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pa·ren·the·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In dem Satz „Morgen wird es – so behaupte ich jetzt einfach mal – endlich wieder schönes Wetter geben“ ist das Syntagma „so behaupte ich jetzt einfach mal“ eine Parenthese."
},
{
"text": "In dem Satz „Und dann, meine Damen und Herren, können wir endlich zum Ende kommen“ ist die Anrede „meine Damen und Herren“ eine Parenthese."
},
{
"ref": "Duden. Die Grammatik. 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich 2005, Seite 1033. ISBN 3-411-04047-5. Parenthese fett gedruckt.",
"text": "„Eine besondere Art zusammengesetzter Satz liegt vor, wenn ein syntaktisch eigenständiger Satz in einen anderen Satz eingeschoben oder ‚eingeschaltet‘ wird (…). Der eingeschobene Satz wird dann als Parenthese oder Schaltsatz bezeichnet.“"
},
{
"author": "Andreas Corr",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 1-2",
"ref": "Andreas Corr: Über die konservative Traditionslinie populärer Sprach- und Stilratgeber. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 13-18, Zitat Seite 17.",
"text": "„In der Stilkritik geht es vielfach um einen zu vermeidenden Substantivstil, den als ausufernd betrachteten Umgang mit Adjektiven, Schachtelsätze oder als negativ stigmatisierte Satzunterbrechungen durch Parenthesen (…).“",
"title": "Über die konservative Traditionslinie populärer Sprach- und Stilratgeber",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Einschub in einen Satz, der mit diesem Satz keine grammatische Verbindung hat"
],
"id": "de-Parenthese-de-noun-KSzJ2X1O",
"raw_tags": [
"Syntax"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 106. ISBN 3-406-34985-4.",
"text": "„Es gibt noch ein zweites Satzzeichen, um ein Satzgefüge durchsichtig zu machen: die Parenthese (Schaltzeichen), das heißt Gedankenstriche ( — ) vor und hinter einer Einschaltung.“"
},
{
"ref": "Berliner Adreßbuch für das Jahr 1874 unter Benutzung amtlicher Quellen. Verlag Loewenthal, Berlin 1874, II. Teil, Seite 1.",
"text": "„Das Zeichen E. bedeutet ‚Eigenthümer‘; wohnt derselbe nicht in dem Hause, so ist seine Wohnung in Parenthese beigefügt.\""
}
],
"glosses": [
"Satzzeichen (Gedankenstriche, Klammern oder Kommas), mit denen ein Einschub in den Satz markiert wird"
],
"id": "de-Parenthese-de-noun-KIYESp6Q",
"raw_tags": [
"Syntax"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁɛnˈteːzə"
},
{
"audio": "De-Parenthese.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Parenthese.ogg/De-Parenthese.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Parenthese.ogg"
},
{
"rhymes": "eːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einschaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einschub"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaltsatz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "parenthesis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "parentezo"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parantez"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "parenthesis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "nawias"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "parentes"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "parentezo"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "diplí pávla",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "διπλή παύλα"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parantez"
}
],
"word": "Parenthese"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "parenthetisch"
}
],
"etymology_text": "[1] im 15. Jahrhundert von gleichbedeutend spätlateinisch parenthesis ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch παρένθεσις (parenthesis^☆) ^(→ grc) „Einschub“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Parenthese",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parenthesen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parenthese",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Parenthesen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Parenthese",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Parenthesen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Parenthese",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Parenthesen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Pa·ren·the·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In dem Satz „Morgen wird es – so behaupte ich jetzt einfach mal – endlich wieder schönes Wetter geben“ ist das Syntagma „so behaupte ich jetzt einfach mal“ eine Parenthese."
},
{
"text": "In dem Satz „Und dann, meine Damen und Herren, können wir endlich zum Ende kommen“ ist die Anrede „meine Damen und Herren“ eine Parenthese."
},
{
"ref": "Duden. Die Grammatik. 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Wien / Zürich 2005, Seite 1033. ISBN 3-411-04047-5. Parenthese fett gedruckt.",
"text": "„Eine besondere Art zusammengesetzter Satz liegt vor, wenn ein syntaktisch eigenständiger Satz in einen anderen Satz eingeschoben oder ‚eingeschaltet‘ wird (…). Der eingeschobene Satz wird dann als Parenthese oder Schaltsatz bezeichnet.“"
},
{
"author": "Andreas Corr",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 1-2",
"ref": "Andreas Corr: Über die konservative Traditionslinie populärer Sprach- und Stilratgeber. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2, 2013 , Seite 13-18, Zitat Seite 17.",
"text": "„In der Stilkritik geht es vielfach um einen zu vermeidenden Substantivstil, den als ausufernd betrachteten Umgang mit Adjektiven, Schachtelsätze oder als negativ stigmatisierte Satzunterbrechungen durch Parenthesen (…).“",
"title": "Über die konservative Traditionslinie populärer Sprach- und Stilratgeber",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Einschub in einen Satz, der mit diesem Satz keine grammatische Verbindung hat"
],
"raw_tags": [
"Syntax"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ludwig Reiners: Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 106. ISBN 3-406-34985-4.",
"text": "„Es gibt noch ein zweites Satzzeichen, um ein Satzgefüge durchsichtig zu machen: die Parenthese (Schaltzeichen), das heißt Gedankenstriche ( — ) vor und hinter einer Einschaltung.“"
},
{
"ref": "Berliner Adreßbuch für das Jahr 1874 unter Benutzung amtlicher Quellen. Verlag Loewenthal, Berlin 1874, II. Teil, Seite 1.",
"text": "„Das Zeichen E. bedeutet ‚Eigenthümer‘; wohnt derselbe nicht in dem Hause, so ist seine Wohnung in Parenthese beigefügt.\""
}
],
"glosses": [
"Satzzeichen (Gedankenstriche, Klammern oder Kommas), mit denen ein Einschub in den Satz markiert wird"
],
"raw_tags": [
"Syntax"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁɛnˈteːzə"
},
{
"audio": "De-Parenthese.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Parenthese.ogg/De-Parenthese.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Parenthese.ogg"
},
{
"rhymes": "eːzə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einschaltung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einschub"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schaltsatz"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "parenthesis"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "parentezo"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parantez"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "parenthesis"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "nawias"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "parentes"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "parentezo"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "diplí pávla",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "διπλή παύλα"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parantez"
}
],
"word": "Parenthese"
}
Download raw JSONL data for Parenthese meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-02 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.